ترجمة "preserving and maintaining" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Preserving the Ottoman Mosaic | المحافظة على الفيسفساء العثمانية |
| However, like many other States parties, China believes that the NPT has played and will continue to play a critical role in preserving the international nuclear non proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security. | ومع ذلك فإن الصين، شأنها شأن العديد من الدول الأطراف الأخرى، تعتقد أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قد أدت وستظل تؤدي دورا بالغ الأهمية في حفظ النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، ذلك أنها قد أفلحت في تقليل خطر الأسلحة النووية وصون السلام والأمن العالميين. |
| However, as the cornerstone of the international nuclear non proliferation regime, the NPT will continue to play an indispensable role in preserving the international nuclear non proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security. | إلا أن معاهدة عدم الانتشار النووي، بوصفها حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي الدولي، ستظل تؤدي دورا لا غنى عنه في الحفاظ على نظام عدم الانتشار النووي الدولي، مما يخفض خطر الأسلحة النووية ويحفظ السلم والأمن العالميين. |
| And that, above all, means preserving the status quo. | وسوف تستمر المصالح السعودية في الإلقاء بظلها الثقيل على السياسة الخارجية المصرية. وهذا يعني في المقام الأول الإبقاء على الوضع الراهن. |
| Moreover, it means preserving financial stability. | وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي. |
| The Right Price for Preserving Our Climate | الثمن المناسب للمحافظة على مناخنا |
| Preserving peace is in both countries interests. | ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين . |
| United Nations libraries play a role similar to that of national libraries in that they are responsible for preserving and maintaining access to all the materials published by the Organization at all duty stations, as directed by the mandate of the Dag Hammarskjöld Library | 5 وتضطلع مكتبات الأمم المتحدة بدور مماثل للدور الذي تضطلع به المكتبات الوطنية من حيث أنها مسؤولة عن حفظ وصيانة الحصول على جميع المواد التي تنشرها المنظمة في جميع مراكز العمل، على النحو الذي تقضي به ولاية مكتبة داغ همرشولد |
| For both, reducing the imbalance between aggregate supply and aggregate demand required, first and foremost, preserving the banking system and preserving the banking system required boosting aggregate demand to bring it closer to aggregate supply. | فبالنسبة للجانبين، كان الحد من عدم التوازن بين العرض الكلي والطلب الكلي يتطلب في المقام الأول والأخير الحفاظ على النظام المصرفي وكان الحفاظ على النظام المصرفي يتطلب تعزيز الطلب الكلي من أجل التقريب بينه وبين العرض الكلي. |
| Developing and maintaining the GHG information system | 3 تطوير وصيانة نظام معلومات غازات الدفيئة |
| The EU is committed to preserving the integrity of the Treaty. | والاتحاد الأوروبي ملتزم بالمحافظة على سلامة المعاهدة. |
| Herrero also spoke about the importance of telling stories and preserving them with sounds and images | وأخير ا أشارت إير يرو كذلك إلى أهمية سرد القصص وحفظها صوت ا وصورة |
| We know what the earth diminishes from them , and with Us is a preserving Book . | قد علمنا ما تنقص الأرض تأكل منهم وعندنا كتاب حفيظ هو اللوح المحفوظ فيه جميع الأشياء المقدرة . |
| We know what the earth diminishes from them , and with Us is a preserving Book . | قد علمنا ما تنقص الأرض وت فني من أجسامهم ، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل ، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم . |
| The observer for Kyrgyzstan stated that preserving peace and harmony between minorities was being pursued. | 43 وقال المراقب عن قيرغيزستان إن هناك سعيا إلى الحفاظ على السلم والانسجام بين الأقليات. |
| Maintaining Growth in India | الحفاظ على النمو في الهند |
| Building and maintaining resilience requires probing its boundaries. | ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها. |
| This includes configuration, maintaining and repairing the units. | ويشمل هذا التكوين ، وصيانة وإصلاح الوحدات. |
| But they are mistaken to believe that preserving this government is safer. | ولكنهم مخطئون إذا تصوروا أن الإبقاء على هذه الحكومة قد يكون أكثر أمانا. |
| Entities maintaining permanent observer offices | الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم |
| (c) Maintaining staff management relations | (ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين |
| (b) Maintaining a streamlined agenda | (ب) الإبقاء على جدول أعمال مبسط |
| As a result the overall cost of maintaining that Office has been substantially reduced while maintaining the Agency's continuity of knowledge and flexibility. | ونتيجة لذلك، خ فضت بشكل كبير التكلفة الإجمالية للإبقاء على ذلك المكتب مع الحفاظ على استمرارية المعرفة والمرونة بالنسبة للوكالة. |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| Maintaining forest cover to meet present and future needs | 13 صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية |
| 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity | 2 تؤكد من جديد أيضا الطابع الموحد للاتفاقية والأهمية البالغة التي يكتسيها الحفاظ عليه |
| Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion. | 10 الحفاظ على التاريخ والتراث الثقافي، الملموس وغير الملموس كليهما، وجميع العناصر التي تحدد هوية السكان المحليين وتشجع الانصهار الاجتماعي. |
| The Keys to Maintaining the Kingdom | مفاتيح الحفاظ على المملكة |
| Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security | تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن |
| This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. | وهذا يعني توسيع نطاق الاعتراف الدبلوماسي بها، بما في ذلك افتتاح السفارات. |
| Costs and expenses of maintaining value of the encumbered asset | تكاليف ونفقات الحفاظ على قيمة الموجودات المرهونة |
| Democracy requires democrats citizens convinced of the value of liberty and popular sovereignty and committed to establishing and preserving them. | إن الديمقراطية تحتاج إلى ديمقراطيين ـ مواطنين مقتنعين بقيم الحرية والسيادة الشعبية وملتزمين بترسيخ هذه القيم والحفاظ عليها. |
| The Chinese government must, therefore, strike a balance between protecting China s export sector and preserving its national welfare. | لذا، يتعين على الحكومة الصينية أن تعمل على إيجاد التوازن بين حماية قطاع الصادرات والحفاظ على الرفاهية الوطنية. |
| Everyone in the heavens and the earth depends on Him . His task in preserving His creation is continuous . | يسأله من في السماوات والأرض بنطق أو حال ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك كل يوم وقت هو في شأن أمر ي ظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك . |
| Everyone in the heavens and the earth depends on Him . His task in preserving His creation is continuous . | يسأله م ن في السموات والأرض حاجاتهم ، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه . كل يوم هو في شأن ي ع ز وي ذ ل ، ويعطي وي م نع . |
| So incentives targeted directly at preserving employment will have to be part of the solution. | وهذا يعني أن الحوافز التي تهدف بشكل مباشر إلى الحفاظ على مستويات تشغيل العمالة لابد وأن تشكل جزءا من الحل. |
| However, Kazakhstan believes that preserving this forum is the responsibility of the whole international community. | ومع ذلك، فكازاخستان تعتقد أن المسؤولية عن المحافظة على هذا المنتدى تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره. |
| It deals with such problems pragmatically, preserving or annulling as the necessities of war exact. | بل إنه يتناول تلك المشاكل بطريقة عملية، فيبقي أو يبطل حسبما تمليه ضرورات الحرب. |
| Again, maintaining realistic expectations must be paramount. | ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. |
| But it is worth maintaining some perspective. | ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. |
| But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity? | ولكن هل الحفاظ على اليورو بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع يستأهل حقا التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي |
| Once in power, he essentially shut them out of the grabbing game, preserving it for himself and his cronies. | وبمجرد فوزه بالسلطة عمل على حرمانهم من المشاركة في لعبة النهب ، واحتفظ لنفسه وأعوانه بكل شيء. |
| (e) Managing and maintaining the United Nations Conference Centre at Bangkok | (هـ) إدارة وصيانة مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك |
| establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels. | وإنشاء أفرقة عمل وممارسة الحوار وإقامة الاتصال على كل المستويات. |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, | إذ تدرك أن الأمم المتحدة تسعى لتحقيق تعدد اللغات بوصفه وسيلة لتعزيز حماية تنوع اللغات والثقافات والمحافظة عليه على الصعيد العالمي، |
