ترجمة "praised for" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : أشاد وأشاد مدح سبحان أثنى

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For they shall be guided to good speech and guided to the praised path .
وهدوا في الدنيا إلى الطيب من القول وهو لا إله إلا الله وهدوا إلى صراط الحميد أي طريق الله المحمود ودينه .
For they shall be guided to good speech and guided to the praised path .
لقد هداهم الله في الدنيا إلى طيب القول من كلمة التوحيد وح م د الله والثناء عليه ، وفي الآخرة إلى حمده على حسن العاقبة ، كما هداهم من قبل إلى طريق الإسلام المحمود الموصل إلى الجنة .
Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty.
وكان بعض اللاجئين الرومانيين قد أصبحوا بالفعل مرشحين للانتخابات المحلية، وذلك بفضل كدهم واجتهادهم في عملهم وبفضل نزاهتهم.
Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers.
فالأنظمة الاستبدادية التي كثيرا ما ت ـمت د ح لحسمها ولأنها تضمن القانون والنظام ليست أكثر من نمور من ورق.
Observations of a Jordanian praised the move, saying
فرح من ملاحظات من الأردن امتدحت الحركة، قائلة
Mauritanian journalist ebyzeidane praised the opening movie director
أيضا أبدى الصحفي الموريتاني أبي زيدان إعجابه بمخرج فيلم الافتتاح
And they featured role models like Abraham Lincoln who was praised for being modest and unassuming.
وكانت تلك الكتب تقدس شخصيات من مثل ابراهام لينكولن والذي كان يحب التواضع والابعتاد عن التعجرف.
The NTC s first prime minister, Mahmud Jibril, was praised by the international community for his vision.
فقد حظي أول رئيس وزراء في المجلس الوطني الانتقالي محمود جبريل بقدر كبير من المديح من ق ب ل المجتمع الدولي لرؤيته السديدة.
To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.
مما لا شك فيه أن بوتن يستحق الامتداح عن الإصلاحات الاقتصادية الكبيرة التي تمت خلال أعوامه الثلاثة الأولى في السلطة.
Had he not been one of those who praised .
( فلولا أنه كان من المسبحين ) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين .
Had he not been one of those who praised .
فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة .
He praised UNCTAD for its role in supporting enterprise development and trade policy making, and for its research and analysis.
وأثنى على الأونكتاد لدوره في دعم تنمية المشاريع ووضع السياسات التجارية، ولما يضطلع به من بحوث وتحليلات.
So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانبا إيجابيا للمجتمع على الأقل
For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.
four thousand were doorkeepers and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, for giving praise.
واربعة آلاف بوابون واربعة آلاف مسبحون للرب بالآلات التي عملت للتسبيح.
For the LORD is great, and greatly to be praised he is to be feared above all gods.
لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة .
Sami praised Layla as being the love of his life.
مدح سامي ليلى واصفا إي اه بحب حياته.
Haider once praised the employment practices of Hitler s Third Reich.
أما هايدر فقد امتدح ممارسات الرايخ الثالث فيما يتصل بتشغيل العمالة أثناء زعامة هتلر .
For great is the LORD, and greatly to be praised he also is to be feared above all gods.
لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.
This was one of the most praised elements of the game.
كانت هذه إحدى العناصر المشاد بها في اللعبة.
Brazilian blogger Pedro Migao praised the report for describing the many different reasons why immigrants are increasingly turning to Brazil.
مدح المدون البرازيلي بيدرو ميجاو التقرير لوصفه الأسباب المختلفة العديدة خلف زيادة المهاجرين وتوجههم للبرازيل.
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah , the Mighty , the Praised ,
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز في ملكه الحميد المحمود .
The Agency's health care services had also been praised recently by the World Health Organization (WHO) for their comprehensive range.
وحظيت خدمات الوكالة للرعاية الصحية أيضا بثناء منظمة الصحة العالمية مؤخرا لمداها الشامل.
Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy.
ولقد امتدحت وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس آنذاك الفضائل التي تنطوي عليها الدبلوماسية التحويلية .
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء .
The Brčko District has been praised for maintaining a multiethnic population and a level of prosperity significantly above the national average.
وقد أثنى على مقاطعة بريتشكو للحفاظ على عدد السكان متعددة الأعراق ومستوى من الازدهار أعلى بكثير من المتوسط الوطني.
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب
She also praised the Government for its focus on emergency prevention and long term development rather than on mere emergency response.
كما أثنت أيضا على الحكومة لتركيزها على الوقاية من حالات الطوارئ والتنمية الطويلة الأجل، بدلا من الاكتفاء بالاستجابة في حالات الطوارئ.
He supported the Securitate (Romania's communist era secret police) and praised Ceausescu's patriotism.
ولقد ساند البوليس السري إبان العصر الشيوعي في رومانيا، كما امتدح الحس الوطني لدى تشاشيسكو .
Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown.
أشاد مستخدمو الإنترنت الأكراد بالمقاتلة الكوردية، وهي لا تزال مجهولة الهوية.
ROME On the Web site of the Italian Foreign Ministry, Tunisia is praised for its ideal features and political and social stability.
روما ـ على الموقع الرسمي لوزارة الخارجية الإيطالية على شبكة الإنترنت، تحظى تونس بقدر كبير من الإشادة بسبب سماتها المثالية و استقرارها السياسي والاجتماعي .
Back in 2008, for example, Aleh Tsyvinski and I praised then President Medvedev for his seemingly credible commitment to implementing the changes that Russia s economy needs.
ففي عام 2008 على سبيل المثال، كنت أنا وآليه تسيفنسكي ن شيد بالرئيس ميدفيديف آنذاك لالتزامه بتنفيذ التغييرات التي يحتاج إليها الاقتصاد الروسي.
And some part of the night awake for it , a largess for thee . It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate .
ومن الليل فتهجد فصل به بالقرآن نافلة لك فريضة زائدة لك دون أمتك أو فضيلة على الصلوات المفروضة عسى أن يبعثك يقيمك ربك في الآخرة مقاما محمودا يحمدك فيه الأولون والآخرون وهو مقام الشفاعة في فصل القضاء ، ونزل لما أمر بالهجرة .
And some part of the night awake for it , a largess for thee . It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate .
وقم أيها النبي من نومك بعض الليل ، فاقرأ القرآن في صلاة الليل لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر ورفع الدرجات ، عسى أن يبعثك الله شافع ا للناس يوم القيامة ليرحمهم الله مما يكونون فيه ، وتقوم مقام ا يحمدك فيه الأولون والآخرون .
In the 1980 s, advocates of industrial policy praised its extensive use in Japan.
في الثمانينيات ذهب أنصار السياسة الصناعية إلى امتداح استخدامها الواسع النطاق في اليابان.
But he defended the film and praised its theme in a BBC Burmese interview
لكنه دافع عن الفيلم ومدح فكرته في مقابلة مع بي بي سي باللغة البورمية
Many have praised such baby steps taken by the absolute monarchy, hoping more reforms.
وأشاد العديد من الأشخاص بهذه الخطوات الصغيرة التي ات خذها الحكم الملكي المطلق آملين بإصلاحات إضافية.
Great is the LORD, and greatly to be praised and his greatness is unsearchable.
عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء .
Kenya praised the efforts by the United Nations system to improve coherence and coordination.
60 ومضى قائلا إن كينيا تشيد بالجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتحسين الترابط والتنسيق.
It is He who sends down rain for them after they despaired , and He unfolds His Mercy . He is the Guardian , the Praised .
وهو الذي ينزل الغيث المطر من بعدما قنطوا يئسوا من نزوله وينشر رحمته يبسط مطره وهو الولي المحسن للمؤمنين الحميد المحمود عندهم .
It is He who sends down rain for them after they despaired , and He unfolds His Mercy . He is the Guardian , the Praised .
والله وحده هو الذي ينزل المطر من السماء ، فيغيثهم به من بعد ما يئسوا من نزوله ، وينشر رحمته في خلقه ، فيعمهم بالغيث ، وهو الولي الذي يتولى عباده بإحسانه وفضله ، الحميد في ولايته وتدبيره .
In those there is a good example for whosoever hopes for Allah and the Last Day . Whosoever turns away , indeed , Allah is the Rich and the Praised .
لقد كان لكم يا أمة محمد جواب قسم مقدر فيهم أسوة حسنة لمن كان بدل اشتمال من كم بإعادة الجار يرجوا الله واليوم الآخر أي يخافهما أو يظن الثواب والعقاب ومن يتول بأن يوالي الكفار فإن الله هو الغني عن خلقه الحميد لأهل طاعته .
In those there is a good example for whosoever hopes for Allah and the Last Day . Whosoever turns away , indeed , Allah is the Rich and the Praised .
لقد كان لكم أيها المؤمنون في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة ، ومن ي ع ر ض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه ، ويوال أعداء الله ، فإن الله هو الغني عن عباده ، الحميد في ذاته وصفاته ، المحمود على كل حال .
The Regional Director praised the Medium Term Development Plan devised by the Ministry of Planning of the Palestinian Authority as a framework for progress.
178 وأشاد المدير الإقليمي بخطة التنمية المتوسطة الأجل التي وضعتها وزارة التخطيط التابعة للسلطة الفلسطينية بوصفها إطارا لإحراز التقدم.