ترجمة "political clout" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Clout - translation : Political - translation : Political clout - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
علاوة على نفوذها السياسي المتصاعد، تشهد النقابات أيضا نهضة واضحة فيما يتصل باحترامها على المستوى الفكري.
With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.
وبعد خسارة غزة لصالح حماس، تضاءلت سطوته السياسية إلى حد كبير.
The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it.
لقد اكتسبت الكنيسة الأرثوذوكسية نفوذا سياسيا هائلا في الأعوام الأخيرة، ولا يجازف إلا القليل من السياسيين بإزعاجها أو الإساءة إليها.
Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts.
ونظرا لما يتمتع به البلدان من نفوذ اقتصادي وسياسي، فإن ألمانيا وفرنسا يمثلان زعامة شمال منطقة اليورو وجنوبها على التوالي.
France wields overwhelming political clout in its former African colonies, including veto power over the franc zone s two central banks.
ذلك أن فرنسا تتمتع بنفوذ سياسي ساحق في مستعمراتها السابقة في أفريقيا، بما في ذلك حق النقض ضد قرارات البنكين المركزيين في منطقة الفرنك.
The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.
ولابد من حصول صندوق النقد الدولي على الصلاحيات الواضحة الكافية لمنحه النفوذ السياسي اللازم للمساعدة في منع مثل هذه الأزمة من الحدوث مرة أخرى.
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
فاستخدام قوتها العسكرية المثيرة للإعجاب كأداة من أدوات القوة محدود للغاية، كما تبين الآن أن نفوذها السياسي كان مبالغا في تقديره، وخاصة في سوريا.
Asia s new clout holds tremendous promise.
إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم.
Case law on UNCITRAL texts (CLOUT)
السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت)
The EU s inefficiencies, coupled with changes in the international priorities of some of its member states, have led to a decline in the Union s political clout.
ولقد أدت أوجه القصور في الاتحاد الأوروبي، وما صاحبها من تغيرات في الأولويات الدولية لبعض البلدان الأعضاء، إلى تراجع النفوذ السياسي للاتحاد.
The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated.
يتعين على الولايات المتحدة أن تستخدم نفوذها السياسي لدى ألبانيا وكوسوفو لحملهما على إجراء تحقيق شامل واتخاذ الإجراءات الجنائية ضد كل المتورطين.
They are growing in political clout, as the mullahs are isolating themselves with the exception of one group of mullahs, who are not well known to Americans.
إنهم يزدادون في قوتهم أو في تأثيرهم السياسي , في المقابل الملالي عزلوا أنفسهم مع إستثناء مجموعة واحدة من الملالي , ليست معروفة جيدا للأمريكين .
Such clout as the neo cons wielded under Bush is unusual in the political culture of the US, which is noted for its skepticism toward intellectual experiments.
إن مثل هذا النفوذ الذي مارسه المحافظون الجدد أثناء رئاسة بوش يشكل حالة غير عادية في الثقافة السياسية الأميركية المعروف عنها التشكك في التعامل مع التجارب الفكرية.
In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq. Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.
على نحو ما، نستطيع أن نقول إن نيجيريا مبتلاة بنفس المشاكل التي تواجه العراق، حيث تستقر جماعات عرقية ودينية متعددة في مناطق مختلفة، وتتقاتل سعيا إلى الحصول على عائدات النفط والسلطة السياسية. وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع.
But he s also liable to turn a 30 month ceremonial post as the EU s figurehead into one with much more political clout than its 27 national leaders might like.
ولكنه أيضا من المحتمل أن يحول هذا المنصب الصوري الذي يدوم ثلاثين شهرا ، كرئيس للاتحاد الأوروبي، إلى منصب يتمتع بقدر من الثقل السياسي أعظم مما يرغبه الزعماء الوطنيون في البلدان الأعضاء السبعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي.
In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq. Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.
على نحو ما، نستطيع أن نقول إن نيجيريا مبتلاة بنفس المشاكل التي تواجه العراق، حيث تستقر جماعات عرقية ودينية متعددة في مناطق مختلفة، وتتقاتل سعيا إلى الحصول على عائدات النفط والسلطة السياسية.
Trade unions were given more clout. Women got the vote.
في ذلك الوقت حصلت النقابات التجارية على المزيد من السلطات، ونالت المرأة حق التصويت، وتعززت الحريات المدنية، وأصبح الإمبراطور الياباني شبه المقدس أقرب إلى الأرض منه إلى السماء.
CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org).
ووثائق السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) متاحة في موقع أمانة الأونسيترال على الشبكة http www.uncitral.org)).
Issues 37 and 38 of CLOUT introduced several new features.
وقد استحدث العددان رقم 37 ورقم 38 من هذه السوابق (كلاوت) عدة ميزات جديدة.
The three countries are completely reliant upon US and EU political and financial support. They should use their clout to pressure Macedonia s government to speed up implementation of the promised reforms.
تعتمد هذه البلدان الثلاثة اعتمادا تاما على الدعم السياسي والمالي الذي توفره لها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، لذا، يتعين عليهما أن يستخدما نفوذهما للضغط على حكومة مقدونيا للتعجيل بتنفيذ الإصلاحات الموعودة.
None of the emerging powers has even begun to use its growing political and economic clout to advance truly global ambitions or to take on responsibilities that Washington can no longer afford.
ولم تبدأ حتى أي من القوى الناشئة في استغلال ث ق لها السياسي والاقتصاد المتنامي لتحقيق طموحات عالمية حقيقية ـ أو لتحمل المسؤوليات التي لم تعد واشنطن قادرة على تحملها.
Nonetheless, almost two decades of economic stagnation have eroded Japan s regional clout.
مع هذا، وبسبب ما يقرب من عقدين من الركود الاقتصادي، تآكل نفوذ اليابان الإقليمي.
But the ultimate failure of Abbas s diplomatic strategy the absence of tangible benefits even if it succeeds will damage what is left of his credibility among the Palestinians and strengthen Hamas s political clout.
ولكن الفشل الذي قد تنتهي إليه الاستراتيجية الدبلوماسية التي ينتهجها عباس ـ والذي يتمثل في غياب أية فوائد ملموسة حتى لو نجحت هذه الاستراتيجية ـ من شأنه أن يلحق أشد الضرر بما تبقى من مصداقيته بين الفلسطينيين وأن يعزز من نفوذ حماس السياسي.
These examples reflect the same message America is losing clout around the world.
وتعكس هذه الأمثلة رسالة واحدة ألا وهي أن أميركا تفقد سطوتها في كافة أنحاء العالم. والحقيقة أن إدارة بوش أصبحت مكشوفة على الصعيد الدولي فيما يتصل بغطرسة مفاهيمها وقصور قوتها. وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج.
First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.
الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي.
When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too.
وحين يضر الفساد بمصالح شركائك إلى هذا الحد الفادح فلابد وأن يضر بمصالحك أنت أيضا .
Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout.
يستشهد بعض المراقبين بهذه الأحداث باعتبارها دليلا على تراجع نفوذ الولايات المتحدة على المستوى الدولي.
It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces.
فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة.
These examples reflect the same message America is losing clout around the world.
وتعكس هذه الأمثلة رسالة واحدة ألا وهي أن أميركا تفقد سطوتها في كافة أنحاء العالم.
It is anticipated that other texts will be included in subsequent CLOUT volumes.
(27) ومن المتوقع أن تدرج نصوص أخرى في مجلدات وثائق نظام كلاوت اللاحقة.
But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
بيد أن النساء العاملات أكثر ميلا إلى تبني أساليب حياتية مستلهمة من الحركة النسائية ورفض الأفكار التقليدية بشأن الزواج. وحين يكتسب النساء الثقل الاقتصادي والسياسي فإن حياة الأسرة التقليدية تتزعزع حقا .
Will the army, whose monopoly of power is paradoxically legitimized by the massive demonstrations that toppled Mubarak, be willing to give up the enormous political and economic clout that it has amassed over decades?
ولكن هل يكون الجيش، الذي اكتسب احتكاره للسلطة شرعيته على نحو لا يخلو من المفارقة بفضل المظاهرات الحاشدة التي أطاحت بالرئيس السابق مبارك، على استعداد للتخلي عن النفوذ السياسي والاقتصادي الهائل الذي اكتسبه على مدى عقود من الزمان
But China has re emerged a big hitter, along with India whose population will soon be bigger and younger than China s and Brazil. How do we cope with this growth of economic and political clout?
ولكن الصين عادت إلى الظهور من جديد بوصفها كيانا بالغ الضخامة، إلى جانب الهند ـ التي من المتوقع أن يصبح عدد سكانها قريبا أكبر وأكثر شبابا من سكان الصين ـ والبرازيل.
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout.
وما يزيد الأمور تعقيدا أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سببا في الحد من نفوذها الإقليمي.
What Cheney did was to feed and nourish the Bush prejudices, and to move ruthlessly and energetically to occupy the policymaking ground left vacant by the President s indolence and National Security Adviser Condoleezza Rice s lack of political clout.
لقد ع م ل تشيني على تغذية نعرات بوش المنحازة، وتحرك بقوة وبلا هوادة لاحتلال الحيز السياسي الشاغر نتيجة لجمود الرئيس وافتقار مستشارة الأمن القومي كونداليزا رايس للثقل السياسي.
So, does China s most powerful leader in a generation have enough clout to stop the rot?
اذن فهل يمتلك اقوى زعيم صيني في جيله ما يكفي من النفوذ لوقف هذا العفن
Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.
فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسبا من الناحية السياسية.
Fernández is occupied with Argentina s internal problems. Correa s Ecuador lacks economic weight, and former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva is probably not interested, with Brazil s growing economic and political clout having placed it out of Cuba s reach.
ان فرناندز مشغولة بالمشاكل الداخلية للارجنتين وكوريا رئيس الاكوادور يفتقد للوزن الاقتصادي كما من المحتمل ان الرئيس البرازيلي السابق لويز انخيو دا لولا دا سيلفا غير مهتم نظرا لأن النفوذ الاقتصادي والسياسي المتزايد للبرازيل قد جعلها بعيدا عن متناول كوبا .
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.
In theory, the Saudis also have the economic clout both to entice and rein in the Taliban.
ومن الناحية النظرية فإن السعوديين يملكون أيضا النفوذ الاقتصادي اللازم لإغواء وكبح جماح حركة طالبان.
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
ومن ناحية أخرى يؤدي نفوذ الجهات المانحة إلى إضعاف قدرة البلدان النامية على مساءلة موظفيها الرسميين.
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.
فما زال نفوذها الاقتصادي هائلا ، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة.
Likewise, Grace Belgravia, an all female club, is attempting to rival the clout of London s elite men s clubs.
وعلى نحو مماثل يحاول نادي جريس بلجرافيا، وهو ناد للنساء فقط، منافسة نفوذ نوادي النخبة المخصصة للرجال فقط في لندن.
He employed his military clout to conduct campaigns against the Ilkhanate in Azerbaijan in 1319, 1325 and 1335.
نظم أوزبج خان حملات ضد إلخانات في أذربيجان عام 1319 و 1325 و 1335.

 

Related searches : Economic Clout - Clout Nail - Carry Clout - Gain Clout - Marketing Clout - Military Clout - Give Clout - Social Clout - Legal Clout - Lack Of Clout - To Have Clout - Measure Of Clout