ترجمة "pledged" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| c Pledged. | (ج) متعه د به. |
| To date, we have pledged 4.5 billion more than half of all the money pledged to the Fund. | ولقد تعهدنا حتى الآن بمبلغ 4.5 بليون دولار، وهو ما يعادل أكثر من نصف الأموال المتعهد بها لذلك الصندوق. |
| Two countries pledged for the first time. | وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. |
| To that end, Portugal pledged 1 million. | وتعهدت البرتغال بالتبرغ بمبلغ مليون يورو لتحقيق ذلك الغرض. |
| Every soul is pledged to what it does , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| The European Union has pledged 600,000 to support Humaid. | وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد. |
| He asked that funds be pledged for those purposes. | وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض. |
| Mexico, the G 20 s host, also pledged 10 billion. | كما تعهدت المكسيك، مضيفة قمة مجموعة العشرين، بالمساهمة بمبلغ 10 مليار دولار. |
| Every soul shall be pledged for what it has earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| One low income country Rwanda pledged for the first time. | وتعهد بلد منخفض الدخل رواندا بالتبرع لأول مرة. |
| And the United Arab Emirates recently pledged 2.5 billion to Bahrain. | ومؤخرا تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين. |
| Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget | الملاحظة 10 |
| The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. | كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية. |
| We have also pledged 60 million to official and unofficial humanitarian assistance. | أما بالنسبة للمساعدات الإنسانية، فقد بلغ مجموع ما ق دم منها على الصعيدين الرسمي والشعبي نحو 60 مليون دولار. |
| The Chinese Government pledged 2.6 million in assistance the very next day. | وتعهدت الحكومة الصينية بتقديم مساعدة في اليوم التالي ذاته بلغت 2.6 مليون دولار. |
| He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000. | ومن ث م فقد تعهد بالتنازل عن 10 من كل ما يكسبه زيادة على مائة ألف دولار لصالح أعمال الخير. |
| Japan had pledged about US 6 million for the Agency's activities in 2003. | وقد تعهدت اليابان بتقديم حوالي 6 ملايين دولار أمريكي إلى أنشطة الوكالة في عام 2003. |
| At the fifth annual pledging event in January 2004, 55 countries pledged 257.3 million. | 181 وفي الاجتماع السنوي الخامس لإعلان التبرعات الذي ع قد في كانون الثاني يناير 2004، تعهد 55 بلدا بالتبرع بمبلغ 257.3 مليون دولار. |
| Nigeria has pledged to provide equipment, including 50 side arms, to support this unit. | وتعهدت نيجيريا بتوفير المعدات، بما يشمل 50 مسدسا، لدعم هذه الوحدة. |
| The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP. | تعهدت حكومة الولايات المتحدة بإنفاق 787 مليار دولار أميركي لتحفيز الاقتصاد، أو حوالي 7 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| As is customary, many Russian businessmen pledged their shares to borrow money for stock purchases. | وكعرف متبع في روسيا سارع العديد من رجال الأعمال الروس إلى رهن أسهمهم لاقتراض المال بغرض شراء الأوراق المالية. |
| From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. | ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات. |
| During the three day conference, billions of dollars were pledged in support of Egypt's economy. | خلال المؤتمر الذي استمر لثلاثة أيام، تم التعهد فيه بمليارات الدولارات لدعم الاقتصاد المصري. |
| Over 30 human rights organizations, civil society groups and NGOs pledged to monitor the elections. | أكثر من 30 منظمات حقوق الإنسان، المجتمع المدني والمجموعات المنظمات غير الحكومية ق تعهد لمراقبة الانتخابات. |
| Of the 1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005. | ومن مبلغ البليون دولار المطلوب، أ علن بحلول أيار مايو 2005 عن التبرع بحوالي 90 في المائة منه. |
| Until December 2004, voluntary financial contributions paid and pledged totalled more than US 5 million. | 29 وحتى كانون الأول ديسمبر 2004، بلغت التبرعات المالية المدفوعة والمعلنة أكثر من خمسة ملايين دولار. |
| Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged. | ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها. |
| Regrettably, only little of the aid pledged at the conference has been disbursed so far. | وللأسف، لم يدفع حتى الآن من التبرعات المعلنة إلا جزء صغير. |
| Meanwhile, the Transitional Government has disbursed 1.6 million of the 4 million it has pledged. | وفي الوقت ذاته، دفعت الحكومة الانتقالية مبلغ 1.6 مليون دولار من أصل 4 ملايين دولار تعهدت بها. |
| Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement | 6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي |
| At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid. | وفي مؤتمر المانحين الدوليين الذي استضافته بروكسل في الشهر الماضي تعهدت الحكومات الغربية بتقديم مليارات الدولارات لجهود إعادة البناء. |
| WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. | واشنطن، العاصمة ــ في عام 2009، تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالسعي إلى عالم خال من الأسلحة النووية. |
| I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. | ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش. |
| At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud. | في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها. |
| In July 2004 donors pledged over US 1 billion in support of the Interim Cooperation Framework. | وفي تموز يوليه 2004، أعلنت الجهات المانحة عن تبرعات زادت عن بليون دولار لدعم إطار التعاون المؤقت. |
| As in the past, we have pledged our contribution to the Technical Cooperation Fund for 2006. | ونحن الآن، كما في الماضي، قد تعهدنا بإسهامنا في صندوق التعاون الفني لعام 2006. |
| He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success. | 184 وتعهد بأن تبذل السنغال كل ما في وسعها لإنجاح الاجتماع. |
| It also welcomed the technical and financial resources pledged by UNEP to contribute to this workshop. | ورحبت أيضا بما تعهد برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتوفيره لهذه الحلقة من موارد تقنية ومالية. |
| This is 34.0 million, or 11.8 per cent, more than the 288.5 million pledged in 2003. | وهو مبلغ يزيد بمقدار 34 مليون دولار، أو بنسبة 11.8 في المائة، عن مبلغ التبرعات المعلنة في عام 2003 وقدره 288.5 مليون دولار. |
| Sri Lanka has pledged to meet the United Nations Millennium Development Goals by the year 2015. | لقد تعهدت سري لانكا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts. | وعلى أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه، تعهد المشتركون بتنفيذ الإعلان من خلال الجهود المنسقة. |
| On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts. | وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان. |
| The Bank pledged more than US 1.5 billion in 2002 2008 for the reconstruction of Afghanistan. | وتعهد المصرف بدفع أكثر من 1.5 بليون دولار خلال الفترة 2002 2008 لتعمير أفغانستان. |
| Countries big and small have pledged generous sums of aid and also valuable help in kind. | وتعهدت الدول الكبيرة والصغيرة بمبالغ كبيرة من المعونة وبمساعدات عينية قيمة. |
| The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it. | وقد تعهدت المملكة المتحدة بتخصيص 0.7 من دخلها القومي الإجمالي، ولكنها تناقش من يستحق المساعدات. |
