ترجمة "philistine" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Philistine - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Also from Palestine, the Philistine writes | أيضا من فلسطين، الفلسطين يكتب |
| The Philistine reported quickly on the incident | الفلسطيني قام بالاشارة بسرعة إلى الحادثة |
| The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods. | فقال الفلسطيني لداود ألعلي انا كلب حتى انك تأتي الي بعصي . ولعن الفلسطيني داود بآلهته. |
| And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. | فقال الفلسطيني لداود ألعلي انا كلب حتى انك تأتي الي بعصي . ولعن الفلسطيني داود بآلهته. |
| It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine. | وكان لما قام الفلسطيني وذهب وتقدم للقاء داود ان داود اسرع وركض نحو الصف للقاء الفلسطيني. |
| As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. | ولما رجع داود من قتل الفلسطيني اخذه ابنير واحضره امام شاول وراس الفلسطيني بيده. |
| And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. | ولما رجع داود من قتل الفلسطيني اخذه ابنير واحضره امام شاول وراس الفلسطيني بيده. |
| And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine. | وكان لما قام الفلسطيني وذهب وتقدم للقاء داود ان داود اسرع وركض نحو الصف للقاء الفلسطيني. |
| In the Bible, Goliath is the champion of the Philistine army. | في الكتاب المقدس، جالوت هو بطل من جيش فلسطين . |
| So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him but there was no sword in the hand of David. | فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود. |
| So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him but there was no sword in the hand of David. | فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود. |
| The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. | وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما. |
| And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. | وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما. |
| When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. | ولما سمع شاول وجميع اسرائيل كلام الفلسطيني هذا ارتاعوا وخافوا جدا |
| He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine. | فسأل له من الرب واعطاه زادا وسيف جليات الفلسطيني اعطاه اياه. |
| David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? | فكلم داود الرجال الواقفين معه قائلا ماذا يفعل للرجل الذي يقتل ذلك الفلسطيني ويزيل العار عن اسرائيل. لانه من هو هذا الفلسطيني الاغلف حتى يعي ر صفوف الله الحي. |
| And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? | فكلم داود الرجال الواقفين معه قائلا ماذا يفعل للرجل الذي يقتل ذلك الفلسطيني ويزيل العار عن اسرائيل. لانه من هو هذا الفلسطيني الاغلف حتى يعي ر صفوف الله الحي. |
| The Philistine came on and drew near to David and the man who bore the shield went before him. | وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه. |
| The Philistine said, I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together! | وقال الفلسطيني انا عي رت صفوف اسرائيل هذا اليوم. اعطوني رجلا فنتحارب معا. |
| David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem but he put his armor in his tent. | واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته |
| And the Philistine came on and drew near unto David and the man that bare the shield went before him. | وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه. |
| David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine. | فقال داود لشاول لا يسقط قلب احد بسببه. عبدك يذهب ويحارب هذا الفلسطيني. |
| And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day give me a man, that we may fight together. | وقال الفلسطيني انا عي رت صفوف اسرائيل هذا اليوم. اعطوني رجلا فنتحارب معا. |
| And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem but he put his armour in his tent. | واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته |
| And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. | فسأل له من الرب واعطاه زادا وسيف جليات الفلسطيني اعطاه اياه. |
| And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him thy servant will go and fight with this Philistine. | فقال داود لشاول لا يسقط قلب احد بسببه. عبدك يذهب ويحارب هذا الفلسطيني. |
| When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. | ولما نظر الفلسطيني ورأى داود استحقره لانه كان غلاما واشقر جميل المنظر. |
| And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. | ولما نظر الفلسطيني ورأى داود استحقره لانه كان غلاما واشقر جميل المنظر. |
| The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field. | وقال الفلسطيني لداود تعال الي فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية. |
| Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God. | قتل عبدك الاسد والدب جميعا. وهذا الفلسطيني الاغلف يكون كواحد منهما لانه قد عي ر صفوف الله الحي. |
| And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. | وقال الفلسطيني لداود تعال الي فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية. |
| Thy servant slew both the lion and the bear and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. | قتل عبدك الاسد والدب جميعا. وهذا الفلسطيني الاغلف يكون كواحد منهما لانه قد عي ر صفوف الله الحي. |
| Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him for you are but a youth, and he a man of war from his youth. | فقال شاول لداود لا تستطيع ان تذهب لهذا الفلسطيني لتحاربه لانك غلام وهو رجل حرب منذ صباه. |
| And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. | فقال شاول لداود لا تستطيع ان تذهب لهذا الفلسطيني لتحاربه لانك غلام وهو رجل حرب منذ صباه. |
| When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I can't tell. | ولما رأى شاول داود خارجا للقاء الفلسطيني قال لابنير رئيس الجيش ابن من هذا الغلام يا ابنير. فقال ابنير وحياتك ايها الملك لست اعلم. |
| As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words and David heard them. | وفيما هو يكلمهم اذا برجل مبارز اسمه جليات الفلسطيني من جت صاعد من صفوف الفلسطينيين وتكلم بمثل هذا الكلام فسمع داود. |
| David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. | ومد داود يده الى الكنف واخذ منه حجرا ورماه بالمقلاع وضرب الفلسطيني في جبهته فارتز الحجر في جبهته وسقط على وجهه الى الارض. |
| And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words and David heard them. | وفيما هو يكلمهم اذا برجل مبارز اسمه جليات الفلسطيني من جت صاعد من صفوف الفلسطينيين وتكلم بمثل هذا الكلام فسمع داود. |
| And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. | ولما رأى شاول داود خارجا للقاء الفلسطيني قال لابنير رئيس الجيش ابن من هذا الغلام يا ابنير. فقال ابنير وحياتك ايها الملك لست اعلم. |
| Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head therewith. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled. | فركض داود ووقف على الفلسطيني واخذ سيفه واخترطه من غمده وقتله وقطع به راسه. فلما رأى الفلسطينيون ان جبارهم قد مات هربوا. |
| And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead and he fell upon his face to the earth. | ومد داود يده الى الكنف واخذ منه حجرا ورماه بالمقلاع وضرب الفلسطيني في جبهته فارتز الحجر في جبهته وسقط على وجهه الى الارض. |
| It happened as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambourines, with joy, and with instruments of music. | وكان عند مجيئهم حين رجع داود من قتل الفلسطيني ان النساء خرجت من جميع مدن اسرائيل بالغناء والرقص للقاء شاول الملك بدفوف وبفرح وبمثلثات. |
| for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause? | فانه وضع نفسه بيده وقتل الفلسطيني فصنع الرب خلاصا عظيما لجميع اسرائيل. انت رأيت وفرحت. فلماذا تخطئ الى دم بريء بقتل داود بلا سبب. |
| Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled. | فركض داود ووقف على الفلسطيني واخذ سيفه واخترطه من غمده وقتله وقطع به راسه. فلما رأى الفلسطينيون ان جبارهم قد مات هربوا. |
| David said, Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. Saul said to David, Go and Yahweh shall be with you. | وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك. |