ترجمة "persia" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Persia - translation :
الكلمات الدالة : فارس بلاد الفرس لبلاد الفارسى

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Between 1846 and 1848 he visited Palestine and Persia.
وفي الفترة بين 1846 و 1848 زار فلسطين وبلاد فارس.
and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
واستأجروا ضد هم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس
And hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
واستأجروا ضد هم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس
Khosrau Khosrau II was a King of Persia from 590 to 628.
كسرى الثاني was a King of ساسانيون from 590 to 628.
Alexander the Great is said to have done something similar when conquering Persia.
وي قال إن الإسكندر الأكبر فعل شيئا مماثلا عندما أخضع بلاد فارس.
Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet
فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة
Persia, Ethiopia, and Libya with them all of them with shield and helmet
فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة
After a period of trouble in Persia, contacts between Austria and Persia were resumed in 1593 when Emperor Rudolf II sent from Prague a message to Shah ʿAbbās through the Persian minister in Moscow.
'بعد فترة من المتاعب في بلاد فارس، استؤنفت الاتصالات بين النمسا وبلاد فارس سنة 1593 عندما أرسل الإمبراطور رودولف الثاني من براغ رسالة إلى شاه العباس من خلال الوزير الفارسي في موسكو.
But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty one days but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me and I remained there with the kings of Persia.
ورئيس مملكة فارس وقف مقابلي واحدا وعشرين يوما وهوذا ميخائيل واحد من الرؤساء الاولين جاء لاعانتي وانا أبقيت هناك عند ملوك فارس.
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me and I remained there with the kings of Persia.
ورئيس مملكة فارس وقف مقابلي واحدا وعشرين يوما وهوذا ميخائيل واحد من الرؤساء الاولين جاء لاعانتي وانا أبقيت هناك عند ملوك فارس.
He became the King Shah of Persia in 1794 and established the Qajar dynasty.
أصبح الملك شاه فارس في 1794، وأنشأ القجر.
The Revolution opened the way for cataclysmic change in Persia, heralding the modern era.
حيث فتحت الثورة الطريق للتغيير المزلزل في فارس، مبشر ا بالعصر الحديث.
Bagoas (4th century BCE) prime minister of king Artaxerxes III of Persia, and his assassin.
Bagoas (القرن 4th قبل الميلاد) رئيس الوزراء للملك ارتحشستا الثالث من بلاد فارس، وقاتله.
General Baratov, with his largely Cossack force of 20,000 was in Persia at the time.
الجنرال باراتوڤ، وقوته المشكلة من 20,000 من القوزاق كان في بلاد فارس آنذاك.
Persia Letters and Diary of a Young Political Officer 1907 1914 (1941) was published posthumously.
Persia Letters and Diary of a Young Political Officer 1907 1914 تم نشره سنة 1941.
The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
اما الكبش الذي رأيته ذا القرنين فهو ملوك مادي وفارس.
The Treaty of Constantinople, Russo Ottoman Treaty or Treaty of the Partition of Persia ( Iran Mukasemenamesi ) was a 1724 treaty between the Ottoman Empire and the Russian Empire, dividing large portions of the territory of Persia between them.
أو معاهدة أسطنبول (1724)المعاهدة العثمانية الروسية أو معاهدة تقسيم بلاد فارس (إيران Mukasemenamesi) وقعت المعاهدة في 1724 بين الإمبراطورية العثمانية والإمبراطورية الروسية، لتقسيم أجزاء كبيرة من أراضي بلاد فارس بينهما بعد سقوط الدولة الصفوية.
The revolution led to the establishment of a parliament in Persia (Iran) during the Qajar Dynasty.
وأدت الثورة إلى إقامة البرلمان في فارس (إيران (Iran)).
It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi.
افتتحت الشركة قناة MBC Persia، والتي تعرض الأفلام بترجمة فارسية.
He moved then into Basra, then to Persia where he studied under Al Biruni and Ibn Sina.
وانتقل بعد ذلك إلى البصرة ، ثم إلى بلاد فارس حيث درس تحت العالمين الكبيرين البيروني.
Aspamistres or Mithridates (5th century BCE) bodyguard of Xerxes I of Persia, and (with Artabanus) his murderer.
Aspamistres أو Mithridates (5th القرن قبل الميلاد) حارس شخصي لزركسيس أنا من بلاد فارس، و(مع Artabanus) قاتله.
With the enthronement of Agha Mohammad Khan as Shah of Persia in 1794 the political climate changed.
مع تتويج محمد خان القاجاري شاه بلاد فارس في 1794 تغير المناخ السياسي.
The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
اما الكبش الذي رأيته ذا القرنين فهو ملوك مادي وفارس.
In the Iranian worldview, there are three great ancient Asian civilizations Chinese, Indian, and Persian (with Persia being the greatest).
كانت آسيا، من منظور الإيرانيين إلى العالم، أرضا لثلاث حضارات عظمى قديمة الصينية، والهندية، والفارسية (مع اعتبار حضارة فارس الأعظم بين الثلاث حضارات).
500 BCE Darius I of Persia proclaims that Aramaic be the official language of the western half of his empire.
500 ق م داريوس الاول يعلن بأن اللغة الآرامية هي اللغة الرسمية في النصف الغربي من الإمبراطورية الفارسية.
At the peace of Antalcidas (387 BC), like the other Greek cities in Asia, it was made over to Persia.
ووقت سلام أنتالكيداس (387 قبل الميلاد)، ومثل المدن اليونانية الأخرى في آسيا، فقد سيطرت عليها الإمبراطورية الفارسية وسيطر عليها الإسكندر من بعدهم.
Embassy The embassy went to Cracow, Prague, Florence, Rome, Madrid, London, and returned to Persia through the Great Mogul's India.
السفارة ذهبت إلى السفارة إلى كراكوف، براغ، فلورنسا، روما، مدريد، لندن، وعادت إلى بلاد فارس عبر الهند المغولية.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
وفي السنة الاولى لكورش ملك فارس لاجل تكميل كلام الرب بفم ارميا نب ه الرب روح كورش ملك فارس فاطلق نداء في كل مملكته وكذا بالكتابة قائلا
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
وفي السنة الاولى لكورش ملك فارس عند تمام كلام الرب بفم ارميا نب ه الرب روح كورش ملك فارس فاطلق نداء في كل مملكته وبالكتابة ايضا قائلا
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
وفي السنة الاولى لكورش ملك فارس عند تمام كلام الرب بفم ارميا نب ه الرب روح كورش ملك فارس فاطلق نداء في كل مملكته وبالكتابة ايضا قائلا
In 1547, when Suleiman the Magnificent attacked Persia, France sent him the ambassador Gabriel de Luetz to accompany him in his campaign.
في عام 1547، عندما هاجم سليمان القانوني بلاد فارس، وأرسلت فرنسا له السفير غابرييل دي لوتيه لمرافقته في حملته.
A clan of this nation, the Seljuks, embraced Islam and in the 1000s entered Persia, where they founded the Great Seljuk Empire.
وعشيرة من هذه الأمة، السلاجقة حيث اعتنقت الإسلام في الالفيات كما دخلت بلاد فارس، حيث أسسوا الإمبراطورية السلجوقية العظمى.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
وفي السنة الاولى لكورش ملك فارس لاجل تكميل كلام الرب بفم ارميا نب ه الرب روح كورش ملك فارس فاطلق نداء في كل مملكته وكذا بالكتابة قائلا
The Islamic Golden Age reached its peak in the 10th and 11th centuries, during which Persia was the main theatre of scientific activity.
وبلغ العصر الذهبي الإسلامي ذروته في القرنين 10 و 11TH خلالها فارس كان المسرح الرئيسي للنشاط العلمي.
In Classical Antiquity, they were found primarily in Scythia (located in Central Asia, Eastern Europe and northern Caucasus) and Persia (in Western Asia).
في الأزمنة القديمة الكلاسيكية، كانوا يتواجدون في سكيثيا بشكل رئيس (تقع في آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية وشمال القوقاز) وفارس (في غربي آسيا).
The Secretary Uruch Beg was also sponsored by the Queen of Spain Margaret of Austria, and became known as Don Juan of Persia.
وقد رعت أيضا مارغريت من النمسا و ملكة أسبانيا لاحقا السكرتير الأول أورجي بيك ، وأصبح يعرف باسم دون جوان الفارسي.
A decision was thus taken to attack the Ottoman Empire on both fronts, but Balbi took more than one year to return to the Persian Empire, and by that time the situation had changed in Persia, as Persia was forced to make peace with the Ottoman Empire because of an insurrection of the Shaybanid Uzbeks.
وهكذا تم اتخاذ قرار لمهاجمة الدولة العثمانية على الجبهتين، ولكن أخذ بالبي أكثر من سنة واحدة للعودة إلى الإمبراطورية الفارسية، وبحلول ذلك الوقت كان الوضع قد تغير في بلاد فارس، واضطر لصنع السلام مع الدولة العثمانية بسبب تمرد من الأوزبك داخل دولته.
In 1917, Britain used Persia as the springboard for an attack into Russia in an unsuccessful attempt to reverse the Russian Revolution of 1917.
عام 1917، استخدمت بريطانيا أرض فارس نقطة انطلاق للهجوم في روسيا في محاولة فاشلة لقلب الثورة الروسية عام 1917.
With France as intermediary, the two governments signed a treaty in Constantinople on June 12 1724, dividing a large portion of Persia between them.
مع فرنسا كوسيط، وقعت الحكومتان معاهدة القسطنطينية في يونيو 12 1724 لتقسيم جزء كبير من بلاد فارس بينهما.
even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
اخرجها كورش ملك فارس عن يد مثرداث الخازن وعد ها لشيشبص ر رئيس يهوذا.
In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself.
وإذا ما عقدنا مقارنة صغيرة على سبيل التوضيح فلسوف نجد أن نصيحة كاهن دلفي إلى ملك ليديا كانت هي الوضوح ذاته إذا هاجمت مملكة فارس، فإنك بهذا تدمر مملكة عظيمة .
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
وبعد هذه الأمور في ملك ارتحشستا ملك فارس عزرا بن سرايا بن عزريا بن حلقيا
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
اخرجها كورش ملك فارس عن يد مثرداث الخازن وعد ها لشيشبص ر رئيس يهوذا.
About the same time, envoys were also sent to Persia by King Ferdinand, in the person of Pietro da Negro and Simon de Lillis, without success.
في الوقت نفسه تقريبا، تم إرسال مبعوثين أيضا إلى بلاد فارس من قبل الملك فرديناند، في شخص بيترو دا نيغرو وسيمون دي ليلس، دون نجاح في مهمته.
Then ceased the work of God's house which is at Jerusalem and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس