ترجمة "pending or threatened" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute | (أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو |
| At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending. | وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما. |
| Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour. | 56 تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة. |
| (a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions | (أ) الانتهاك الجنسي التعدي البدني ذو الطابع الجنسي، بالفعل أو بالتهديد، سواء باستعمال القوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية |
| Most of the approximately 100 species and subspecies of lemur are either threatened or endangered. | ما يقرب من 100 نوع ونوع فرعي من الليمورات إما مهددة أو معرضة لخطر الإنقراض. |
| Too often, permanent members have used the veto real or threatened to prevent effective action. | وقد أفرط الأعضاء الدائمون في استخدام حق النقض (الفيتو) بالفعل أو بالتهديد للحيلولة دون إجراءات فعالة. |
| Sexual abuse is defined as actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions . | ويعر ف الاعتداء الجنسي بكونه هو التعدي البدني الفعلي ذو الطابع الجنسي أو التهديد بارتكابه، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو إجبارية . |
| China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members. | ولقد هددت الصين بعد ذلك بالإحجام عن أو التخلي نهائيا عن استكمال الاتفاقيات التجارية مع دول الاتحاد الأوروبي الكارهة لرفع الحظر عنها. |
| Fadil threatened Dania. | هد د فاضل دانية. |
| Land degradation assessment projects are currently being implemented or pending in the NAPs and subregional action programmes (SRAPs). | ويجري تنفيذ مشاريع لتقييم تدهور الأراضي أو أنها على وشك التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية. |
| Canc el pending actions | إل غاء الأعمال المؤجلة |
| The case remains pending. | ولا تزال هذه القضية قيد النظر. |
| The case remains pending. | ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. |
| And they do not hesitate to undermine an independent press or judiciary when their business interests are threatened. | وهم لا يتورعون عن تقويض الصحافة المستقلة أو القضاء المستقل عندما تتهدد مصالحهم التجارية. |
| Sami threatened Layla's life. | هد د سامي حياة ليلى. |
| Sami threatened Layla's life. | هد د سامي ليلى بالقتل. |
| Society for Threatened Peoples | قيرغيزستان |
| Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia. | كما أن الديمقراطية إما منقوصة أو مفقودة في كوبا، والمكسيك، ونيكاراجوا، وهـي مهددة لسبب أو آخر في فنزويلا وكولومبيا. |
| A moratorium on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty. | وقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو غيرها من التفجيرات النووية ريثما يبدأ نفاذ Sالمعاهدة المشار إليها آنفا. |
| The author's petition remains pending. | ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر. |
| He threatened (or promised) that criminals would be herded into stadiums and machine gunned should he come to power. | ولقد ت ـو ع د (أو و ع د ) بأن يسوق المجرمين إلى المدرجات الرياضية وأن يمطرهم بطلقات المدافع الآلية إذا تسلم السلطة. |
| Never before have so many people been threatened or imprisoned for what the words they write on the internet. | لم يسبق أن تعرض هذا الكم الهائل من الناس للتهديد أو السجن بسبب الكلمات التي كتبوها على شبكة الانترنت. |
| It was so rickety, we couldn't stand or move. As soon as someone did, the boat threatened to capsize. | ويكمل فيقول، لقد كان قارب ا متهالك ا للغاية، لا نستطيع الوقوف أو التحرك، وفي أقرب وقت أصبح القارب مهدد ا بالإنقلاب فكان هناك الكثير من الصراخ. |
| Incidents in which freedom of movement is obstructed or threatened, such as stonings of transport services, still occur sporadically. | 35 وما زالت الأحداث التي تعاق فيها حرية التنقل أو ت هدد (مثل رشق مرافق النقل بالحجارة) تقع على نحو متفرق. |
| The threatened Hour is nigh . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| The threatened Hour is nigh . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| Perform all pending installs and removals | إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخ رة |
| These are currently pending in congress. | وهذه التشريعات معروضة حاليا على المجلس الوطني. |
| The case was pending in court. | ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية. |
| (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. | (ب) إذا ع رض النزاع على محكمة أو هيئة قضائية مخو لة سلطة إصدار قرارات ملزمة للطرفين. |
| The Advisory Group is currently working on its first report to the Executive Director, documenting cases of pending or ongoing eviction. | ويعمل الفريق الاستشاري على إعداد تقريره الأول لتقديمه إلى المديرة التنفيذية، ويوثق التقرير حالات الإخلاء المعلقة أو الجاري تنفيذها. |
| (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred | (ب) الاستجابة بصفة فعالة للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وشيكا، أو يهدد بالوقوع بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا |
| (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred | (ب) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وشيك الوقوع، أو محدقا بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا |
| The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do. | ولقد هدد الحزب الديمقراطي الياباني بتغيير الترتيبات القديمة المريحة، والتي بموجبها تستطيع الولايات المتحدة بشكل أو آخر أن تملي على اليابان تصرفاتها. |
| or show them to you suffering the torment with which We had threatened them . We are certainly dominant over them all . | أو نرينك في حياتك الذي وعدناهم به من العذاب فإنا عليهم على عذابهم مقتدرون قادرون . |
| or show them to you suffering the torment with which We had threatened them . We are certainly dominant over them all . | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| Consolidation of cases studies and pending issues | باء توحيد الدراسات الإفرادية والقضايا المعلقة |
| Overall, 56 complaints remained pending for consideration. | وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة. |
| Representatives may participate provisionally, pending this action. | ويجوز للمثلين الاشتراك بصورة مؤقتة إلى حين اتخاذ هذا الإجراء. |
| Additional resources were requested pending management approval. | وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة. |
| 2 Total number of Appeals pending 27 | (2) مجموع عدد الطعون التي تنتظر البت فيها 27 |
| 35 of kids have been threatened online. | 35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت. |
| When I think about the times I've been attacked or threatened or I've seen violence, I can't think of one instance when a gun would have improved the outcome. | عندما أفكر في عدد المرات التي تعرضت فيها للاعتداء أو التهديد أو كنت شاهد ا على أعمال عنف، لا أتصور للحظة واحدة أن امتلاك سلاح كان سيحسن من محصلة الموقف. |
| (j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending | (ي) ألا تعدم أي شخص ما بقي أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني معلقا بصدد حالته |
| Indeed, the reduction of pending cases from 20 or more in previous years to the current number of 11 is a remarkable achievement. | وبالفعل، فإن تخفيض عدد القضايا المعروضة من 20 إلى 11 يمثل إنجازا لافتا . |
