ترجمة "parable" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Parable - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Dan Barber's foie gras parable | دان باربر وكبد الأوز الأفضل |
| He told them this parable. | فكلمهم بهذا المثل قائلا |
| Joseph Lekuton tells a parable for Kenya | جوزيف لكوتون يحكي قصة رمزية من كينيا |
| Hear, then, the parable of the farmer. | فاسمعوا انتم مثل الزارع. |
| Moreover Job continued his parable, and said, | وعاد ايوب ينطق بمثله فقال |
| Job again took up his parable, and said, | وعاد ايوب ينطق بمثله فقال |
| Peter answered him, Explain the parable to us. | فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل. |
| Hear ye therefore the parable of the sower. | فاسمعوا انتم مثل الزارع. |
| And he spake this parable unto them, saying, | فكلمهم بهذا المثل قائلا |
| Then his disciples asked him, What does this parable mean? | فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل. |
| And his disciples asked him, saying, What might this parable be? | فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل. |
| Now the parable is this The seed is the word of God. | وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله. |
| Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. | فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل. |
| He told them a parable. See the fig tree, and all the trees. | وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. |
| Evil is the parable of the people who deny Our signs and wrong themselves . | ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب . |
| Give to them a parable to the people of the village there came Messengers , | واضرب اجعل لهم مثلا مفعول أول أصحاب مفعول ثان القرية أنطاكية إذ جاءها إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية المرسلون أي رسل عيسى . |
| Evil is the parable of the people who deny Our signs and wrong themselves . | ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . |
| And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry deaf , dumb ( and ) blind , so they do not understand . | ومثل صفة الذين كفروا ومن يدعوهم إلى الهدي كمثل الذي ينعق يصوت بما لا يسمع إلا دعاء ونداء أي صوتا ولا يفهم معناه أي في سماع الموعظة وعدم تدبرها كالبهائم تسمع صوت راعيها ولا تفهمه ، هم صم بكم عمي فهم لا يعقلون الموعظة . |
| He took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this? | ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك. |
| I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, | افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم . |
| Peter said to him, Lord, are you telling this parable to us, or to everybody? | فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا. |
| Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them. | هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به |
| I will open my mouth in a parable I will utter dark sayings of old | افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم . |
| And he spake to them a parable Behold the fig tree, and all the trees | وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. |
| The parable of those who take guardians besides Allah is as the parable of the spider that makes for itself a house and most surely the frailest of the houses is the spider 's house did they but know . | مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء أي أصناما يرجون نفعها كمثل العنكبوت اتخذت بيتا لنفسها تأوي إليه وإن أوهن أضعف البيوت لبيت العنكبوت لا يدفع عنها حرا ولا بردا كذلك الأصنام لا تنفع عابديها لو كانوا يعلمون ذلك ما عبدوها . |
| Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel | يا ابن آدم حاج أحجية ومث ل مثلا لبيت اسرائيل |
| He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, | وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصل ى كل حين ولا يمل |
| And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! | ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك. |
| Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel | يا ابن آدم حاج أحجية ومث ل مثلا لبيت اسرائيل |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? | فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا. |
| He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? | ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال. |
| Without a parable he didn't speak to them but privately to his own disciples he explained everything. | وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء |
| He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth abundantly. | وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. |
| I will incline mine ear to a parable I will open my dark saying upon the harp. | اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي |
| The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools. | ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال. |
| The parable of those who spend their property in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears ( with ) a hundred grains in every ear and Allah multiplies for whom He pleases and Allah is Ample giving , Knowing | مثل صفة نفقات الذين ينفقون أموالهم في سبيل لله أي طاعته كم ثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة فكذلك نفقاتهم تضاعفت لسبعمائة ضعف والله يضاعف أكثر من ذلك لمن يشاء والله واسع فضله عليم بمن يستحق المضاعفة . |
| And cite for them the parable of the landlords of the town when the messengers came to it . | واضرب اجعل لهم مثلا مفعول أول أصحاب مفعول ثان القرية أنطاكية إذ جاءها إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية المرسلون أي رسل عيسى . |
| Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools. | ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال. |
| He said, How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? | وقال بماذا نشب ه ملكوت الله او باي مثل نمثله. |
| When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. | ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل. |
| And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. | ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل. |
| And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? | ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال. |
| And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. | ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل. |
| And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully | وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. |
| And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others | وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل. |
