ترجمة "outside area" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Area - translation : Outside - translation : Outside area - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The area was left outside the 1949 armistice lines. | وكانت المنطقة تقع خارج خطوط هدنة 1949. |
| Security outside the International Security Assistance Force area of operations | الأمن خارج منطقة عمليات القوة الدولية |
| Second, prohibition on the use of persistent MOTAPM located outside a perimeter marked area. | 17 ثانيا ، حظر استخدام الألغام الدائمة من غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج منطقة معل مة الحدود. |
| After almost two hours, they reached the Sweetwater Canal, outside the area under Egyptian control. | بعد ما يقرب من ساعتين، وصلوا إلى ترعة عذبة، في منطقة خارج السيطرة المصرية. |
| This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area. | هذا بالمقارنة مع معدل متوسط مستوى 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. |
| The area outside Snell's window will either be completely dark or show a reflection of underwater objects. | تكون المنطقة خارج إطار نافذة سنيل إما مظلمة تمام ا أو تعرض انعكاس ا للأجسام الموجودة تحت الماء. |
| The only way for traffic to get routed outside of the area is a default route which is the only Type 3 LSA advertised into the area. | السبيل الوحيد للحصول على توجيه الحركة من خارج المنطقة هو المسار الافتراضي الذي هو فقط من نوع 3 خدمة LSA المعلن عنها في المنطقة. |
| France built hospitals, a monastery, and hostels for visitors outside the Old City adjacent to the Christian quarter an area which became known as the French area. | بنت فرنسا المستشفيات، وأديرة، وبيوت الشباب للزوار من خارج المدينة القديمة في منطقة متاخمة للحي النصارى وهي المنطقة التي أصبحت تعرف باسم المنطقة الفرنسية. |
| These reactions occur in the stroma, the fluid filled area of a chloroplast outside of the thylakoid membranes. | تحدث هذه التفاعلات في المنطقة السائلة من البلاستيدات الخضراء والتي تدعى الحشوة (Stroma) خارج غشاء الثايلاكويد. |
| The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later. | الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حاليا ، يرجى الاتصال لاحقا . |
| The first Jews to settle outside of Jaffa, in the area of modern day Tel Aviv, were Yemenite Jews. | أول يهود بنوا خارج يافا، في منطقة تل أبيب الحلية، كانوا يهود يمنيين. |
| Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence. | وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها. |
| In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn. | في القصر, مباشرة خارج مهاجع الجواري المحظيات, يوجد مساحة تسمى |
| This area, outside the Dome of the Rock, is also where thousands of Muslims break their fast when the sun sets | يجتمع في هذه الساحة، خارج قبة الصخرة، الآلاف من المسلمين الذين يفطرون عند غروب الشمس |
| In other countries, outside of its core area of growth and consumption, khat is sometimes chewed at parties or social functions. | في بلدان أخرى خارج المنطقة الأساسية المتمثلة في النمو والاستهلاك يمضغ القات في الحفلات أو المناسبات الاجتماعية. |
| In 2005 2006, a second supported Employment Program for Single Parents will be introduced in a region outside the capital area. | وخلال الفترة 2005 2006، سيتم تطبيق برنامج ثان للمساعدة في إيجاد عمل يستهدف لأرباب الأسر الوحيدة الوالدين في منطقة تقع خارج العاصمة. |
| UNRWA states that the Area Personnel Section is in the process of developing applications to automate the processing of the Area Staff entitlements currently made manually outside the human resources management system. | 281 وأوضحت الوكالة أن قسم الموظفين المحليين بصدد استحداث التطبيقات اللازمة لاستخدام التشغيل الآلي في تجهيز مستحقات الموظفين المحليين الذي يجري حاليا يدويا خارج نظام إدارة الموارد البشرية. |
| Forlán became the first player since Lothar Matthäus in 1990 to score three goals from outside the penalty area in one tournament. | فورلان أصبح أول لاعب منذ أن سجل لوثار ماثيوس في العام 1990 ليسجل ثلاثة أهداف من خارج منطقة الجزاء في دورة واحدة. |
| I also met with school children at Urumqi Dengcaogou Boarding School, which is situated in a rural area outside of the provincial capital. | لقد التقيت كذلك بطلبة المدارس في مدرسة اورومكي دينجكاكوجو الداخلية والواقعة في منطقة ريفية خارج العاصمة الاقليمية . |
| The village lay outside of the area to be assigned by the United Nations to the Jewish State it had a peaceful reputation. | وتقع القرية خارج حدود المنطقة اليهودية التي حددتها الأمم المتحدة كدولة لهم وتتمتع دير ياسين بسمعة مسالمة. |
| As the Advisory Committee had stated, a clear link should be made between each office outside the Mission area and the Mission's mandate. | 22 وكما أفادت اللجنة الاستشارية، ينبغي إقامة صلة واضحة بين كل مكتب خارج منطقة البعثة وولاية البعثة. |
| Increasingly unstable Arab neighbors might give the Israelis a motive to make peace in a small area and thereby hold at bay the chaos outside. | ذلك أن الأوضاع المضطربة في الدول العربية المجاورة غير المستقرة على نحو متزايد قد تعطي إسرائيل الحافز لتحقيق السلام على منطقة صغيرة وبالتالي منع الفوضى في الخارج من التسلل إليها. |
| By September 1990, Doe's forces controlled only a small area just outside the capital, and Doe was captured and executed that month by rebel forces. | بحلول سبتمبر عام 1990، سيطرت قوات دو فقط على منطقة صغيرة تقع خارج العاصمة، وألقي القبض على دو وأعدم في ذات الشهر من قبل قوات المتمردين. |
| Currently, 1.3 million Palestinians found themselves trapped in a small area with no link to the West Bank, to Israel or to the outside world. | وهناك الآن 1.3 من ملايين الفلسطينيين الذين يجدون أنفسهم محصورين في مساحة صغيرة غير متصلة بالضفة الغربية أو بإسرائيل أو بالعالم الخارجي. |
| Eating practices among humans Many homes have a large eating room or outside (in the tropics) kitchen area devoted to preparation of meals and food, and may have a dining room, dining hall, or another designated area for eating. | تحتوي العديد من المنازل على غرفة مطبخ أو مطبخ خارجي (في المناطق الاستوائية) مخصصة لإعداد وجبات الطعام والغذاء، وقد تحتوي على غرفة طعام أو صالة طعام أو منطقة أخرى مخصصة لتناول الطعام. |
| At stake is the relevance of NATO in a world in which the principal security challenges facing Europe are to be found outside the NATO treaty area. | وهنا يصبح ث ـق ل حلف شمال الأطلنطي وأهميته على المحك في عالم حيث توجد التحديات الأمنية الرئيسية التي تواجه أوروبا خارج منطقة صلاحية الحلف التي حددتها المعاهدة المؤسسة له. |
| The UK government has introduced a points based immigration system for immigration from outside the European Economic Area to replace former schemes, including the Scottish Government's Fresh Talent Initiative. | حكومة المملكة المتحدة وأدخلت نظام الهجرة على أساس النقاط للهجرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لتحل محل الخطط السابقة، بما في ذلك مبادرة الحكومة الاسكتلندية للمواهب جديدة. |
| The Schengen Area was established outside of the then European Community, when consensus could not be reached among all of its member states on the abolition of border controls. | تأسست منطقة شنغن خارج نطاق السوق الأوروبية المشتركة ، وذلك عندما لم يتمكنوا من التوصل إلى توافق في الآراء بين جميع الدول الأعضاء فيها بشأن إلغاء الرقابة على الحدود. |
| In the area of retail, the increasing popularity of modern format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing. | 18 وفي مجال تجارة التجزئة، أثار تزايد شعبية المحلات الكبيرة العصرية، مثل منافذ البيع بالتجزئة الكائنة خارج مراكز المدن، القلق إزاء اختفاء المحلات الصغيرة. |
| Palestine refugees outside the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East area of operations are considered to be within the purview of UNHCR protection. | 120 ي عتبر اللاجئون الفلسطينيون الموجودون خارج منطقة عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى داخلين في نطاق اختصاص المفوضية في مجال الحماية. |
| However, it is a fact of life that new security structures emerge outside the United Nations system, including in the non proliferation and disarmament area, and sometimes it is necessary. | غير أن واقع الأمر هو أن الهياكل الأمنية الجديدة تظهر خارج نطاق منظومة الأمم المتحدة، ويشمل ذلك مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح، ويكون هذا ضروريا في بعض الأحيان. |
| A recent study of 80 marine reserves found significant improvements in fisheries inside the reserves compared to the same area before the reserve was formed or areas outside the reserve. | وقد اتضح من دراسة أجريت مؤخرا على 80 محمية بحرية أنه أدخلت تحسينات كبيرة على مصائد الأسماك الموجودة في المحميات مقارنة بالمنطقة نفسها قبل إنشاء المحمية أو بالمناطق الموجودة خارجها. |
| She drew attention to a survey conducted in 2004 among foreign workers in Iceland from outside the European Economic Area, the results of which were detailed in the Government's written replies. | ولفتت النظر إلى دراسة استقصائية جرت في عام 2004 بشأن العمال الأجانب في آيسلندا القادمين من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وأدرجت نتائجها بالتفصيل في ردود الحكومة الخطية. |
| Text outside | نص خارج |
| This pressure, turgidity, is caused by the osmotic flow of water from an area of low solute concentration outside of the cell into the cell's vacuole, which has a higher solute concentration. | هذا الضغط التورم يحدث من خلال التدفق الأسموزي للماء من المناطق ذات التركيز المنخفض من خارج الخلية إلى الفجوة في الخلية, والتي تمتلك تركيزا أعلى. |
| Palestine refugees outside the area of operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are considered to be within the purview of UNHCR protection. | 120 ي عتبر اللاجئون الفلسطينيون الموجودون خارج منطقة عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى داخلين في نطاق اختصاص المفوضية في مجال الحماية. |
| If so, there is a strong likelihood that one area in which an Obama administration will fail to gain traction is in advancing the Indo US relationship in areas outside the strictly economic. | إذا حدث ذلك فهناك احتمال قوي أن تكون المنطقة التي ستفشل إدارة أوباما في إحراز أي تقدم في إطارها هي دفع العلاقات بين الهند والولايات المتحدة إلى الأمام في أي مجال يخرج عن الشراكة الاقتصادية البحتة. |
| For example, in September 2004, an incident occurred where Congolese militia abducted a MONUC peacekeeper who was allegedly in civilian attire among the local population in an area outside the designated secure zone. | وعلى سبيل المثال، حدث في أيلول سبتمبر 2004، حادث اختطفت فيه ميليشيا كونغولية أحد أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ادعي أنه كان يرتدي لباسا مدنيا في صفوف السكان المحليين في منطقة خارج المنطقة الأمنية المعينة. |
| In the present claim, Saudi Arabia states that 438 square kilometres of its desert area outside the core and peripheral areas were damaged by military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | وتقول في هذه المطالبة إن 438 كيلومترا مربعا من مناطقها الصحراوية خارج المناطق الرئيسية والمحيطة تضررت بالأنشطة العسكرية أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت. |
| Instead, climate and biological diversity focal area funds that are outside the financial mechanisms can be made available for these countries, provided that they are used in a manner consistent with the convention. | () وبدلا من ذلك يمكن توفير الأموال التي هي من خارج الآليات المالية لهذه البلدان لمجالات الاتصال التابعة للتنوع البيولوجي وتغير المناخ شريطة أن تستخدم تلك الأموال بطريقة تتفق مع أحكام الاتفاقية. |
| I'll wait outside. | سأنتظر في الخارج. |
| I'll get outside. | سأخرج. |
| Layla went outside. | ذهبت ليلى إلى الخارج. |
| Layla went outside. | خرجت ليلى. |
| Sami went outside. | خرج سامي. |
Related searches : Outside Sitting Area - Outside Space - Outside Surface - Outside Edge - Outside Plant - Outside Air - Fall Outside - Step Outside - Outside Caliper - Outside Clinch - Outside Mirror - Left Outside - Look Outside
