ترجمة "openings and closures" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The heavens will have openings like doors . | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| The heavens will have openings like doors . | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| And the heaven shall be opened so that it shall be all openings , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| And the heaven shall be opened so that it shall be all openings , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| Norway therefore urges Israel to lift closures and allow free movement. | ولذلك، تحث النرويج إسرائيل على إلغاء أوامر الإغلاق والسماح بحرية التنقل. |
| Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups. | وبذلك يفتح الاتجار بالأعضاء البشرية أبوابا مربحة للجماعات الإجرامية المنظ مة. |
| Therefore, networking and information spillovers are of a major advantage in accessing information about potential openings. | ومن ثم، يعد كل من الشبكات وانتشار المعلومات ميزة رئيسية في الوصول إلى معلومات حول مواعيد الفتح المحتملة. |
| Checkpoints, closures and curfews were also seriously impeding the freedom of movement of Palestinians elsewhere. | وكذلك نقاط التفتيش وعمليات الإغلاق وحظر التجو ل تعوق حرية الحركة للفلسطينين المقيمين في أماكن أخرى إعاقة خطيرة. |
| UNICEF activities covered the areas most affected by closures, demolitions, military incursions and the barrier. | وشملت خدمات اليونيسيف المناطق الأكثر تأثرا بعمليات الإغلاق والهدم والتوغل وإقامة الجدار الفاصل. |
| Both Syria s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test. | إن تحالف سوريا المتردد مع إيران، والأزمة الاقتصادية التي تعيشها، يشكلان فرصة ملائمة لابد وأن تبادر إسرائيل، والغرب، إلى انتهازها. |
| The closures themselves do not have to be disjoint from each other for example, the intervals and (1,2 are separated in the real line R, even though the point 1 belongs to both of their closures. | إذ إنه ليس بالضرورة أن تكون الغالقات نفسها غير مترابطة مع بعضها البعض على سبيل المثال، الفترتانو (1,2 هما فترتان منفصلتان على مستقيم الأعداد الحقيقية R، على الرغم من أن النقطة 1 تنتمي إلى غالق كل فترة منهما. |
| Israel's policy of closures, curfews and checkpoints subjected Palestinians to long hours of waiting, search and humiliation. | 63 إن سياسة الإغلاق وحظر التجول ونقاط التفتيش التي تتبعها إسرائيل تفرض على الفلسطينيين ساعات طويلة من الانتظار والبحث والإذلال. |
| These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines. | يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح. |
| Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening. | وبالنسبة للتجارة في السلع، فإن منطقة التجارة الحرة الجديدة من المفترض أن تتنافس بشكل مباشر مع سنغافورة وهونج كونج. وتخشى الصين الاعتماد على هذه المستودعات في حالة نشوء نزاعات. |
| In every corner of the upper wall of the fort there are nose shaped openings for marksmen. | في كل ركن من أركان الجدار العلوي للقلعة هناك فتحات على شكل الأنف للرماة. |
| Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency, | وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الأثر السلبي لعمليات الإغلاق والتقييد هذه في موظفي الوكالة وخدماتها، |
| Did they not understand, he argued, that this would lead to factory closures and social turbulence in China? | فقال في خطابه لهم ألا تدركون أن هذا من شأنه أن يؤدي إلى إغلاق المصانع وإثارة الاضطرابات الاجتماعية في الصين . |
| Egyptian authorities yesterday shut down the Internet and ordered closures of cell phone networks, in anticipation of today's protests. | قامت السلطات المصرية في الثامن والعشرين من يناير كانون الثاني بحجب خدمة الإنترنت كما أصدرت أوامرها بتعليق خدمات الهواتف النقالة ترقبا لمظاهرات يوم الجمعة. |
| Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints. | ويمكن إلغاء الزيارات بعد فترة إشعار قصيرة جدا أو في اللحظة الأخيرة نتيجة إغلاق الطرق والتأخيرات عند نقاط التفتيش. |
| ILO called for a rapid lifting of closures, better access to the Israeli labour market and improved trade facilities. | ودعت منظمة العمل الدولية إلى القيام بشكل سريع بإنهاء حالات الإغلاق وتحسين فرص الوصول إلى سوق العمل الإسرائيلي والنهوض بالمرافق التجارية. |
| (c) Lift local curfews, end road closures and close checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work | (ج) إنهاء حالات حظر التجول وعمليات إغلاق الطرق ونقاط التفتيش المفروضة على الصعيد المحلي، وتسمح بحرية الوصول إلى المدارس والمستشفيات وأماكن العمل |
| This situation resulted from the few crossing points in the wall and the combined ill effects of road closures and checkpoints. | وكانت هذه الحالة قد نتجت عن فتح نقاط عبور قليلة في الجدار وعن الآثار السيئة لإغلاق الطرق ولنقاط التفتيش مجتمعة. |
| But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent. | ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة. |
| That means more debt restructuring and more bank closures now, rather than watering down proposals to rein in freewheeling markets. | وهذا يعني المزيد من إعادة هيكلة الديون والمزيد من عمليات إفلاس البنوك الآن، وليس تمييع المقترحات بكبح جماح الأسواق الطليقة. |
| Despite its return to civilian control in 1976, the subway remained prone to closures due to fires, flooding, and accidents. | وعلى الرغم من عودة الإدارة المدنية في عام 1975، إلا أن مترو الأنفاق ظل عرضة للإغلاق بسبب الحرائق والفيضانات والحوادث. |
| According to ILO, restriction of movement through internal and external closures drastically reduced the number of Palestinian workers in Israel. | 68 وفقا لما ذكرته منظمة العمل الدولية فإن القيود المفروضة على الحركة من خلال حالات الإغلاق الداخلي والخارجي قد أدت إلى الحد بدرجة كبيرة من عدد العمال الفلسطينيين في إسرائيل. |
| There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members. | فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين. |
| The living conditions of the refugees have been severely affected by violence and by Israel's closures and its destruction of properties and livelihood. | وقد تأثرت الأوضاع المعيشية للاجئين تأثرا بالغا بالعنف وبعمليات الإغلاق التي تفرضها إسرائيل وبتدميرها للممتلكات ومصادر الرزق. |
| Especially for women from rural areas, the drive to a hospital could take several hours owing to closures and road impediments. | ونقل النساء من المناطق الريفية، خصوصا، إلى المستشفى قد يستغرق عدة ساعات بسبب حالات الإغلاق وبسبب العوائق التي توضع على الطرق. |
| Often, access to these alternative sources was further hampered owing to Israeli closures and checkpoints or settlers' attacks, including harassment, beatings and shootings. | والوصول إلى هذه الموارد البديلة كانت تعوقه في كثير من الأحيان حالات الإغلاق الإسرائيلي ونقاط التفتيش، أو هجمات المستوطنين، بما في ذلك حالات المضايقات والضرب وإطلاق النار. |
| Austerity programs have been largely counterproductive, generating vicious cycles of slow or no growth, business closures, skyrocketing unemployment, and tax base erosion. | فكانت برامج التقشف هد امة إلى حد كبير، فعملت على توليد حلقة مفرغة من النمو البطيء أو توقف النمو تماما، فضلا عن إغلاق الشركات، وارتفاع معدلات البطالة إلى عنان السماء، وتآكل القاعدة الضريبية. |
| Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. | إن مفاتحة أوباما للعالم الإسلامي على هذا النحو الدرامي ليست سوى حلقة أخيرة في سلسلة من مثل هذه المفاتحات من ق ـب ل هذا الرئيس الأميركي غير العادي. |
| She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates in the city she uttereth her words, saying, | تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها |
| Most importantly, market openings benefited not only trade partners but also the country that liberalized both developed and developing countries stood to gain from trade liberalization. | والأهم من ذلك أن فتح الأسواق لا يعود بالفائدة على الشركاء التجاريين فحسب بل على البلد الذي يحرر تجارته أيضا فالبلدان المتقدمة والبلدان النامية تستفيد معا من تحرر التجارة. |
| Israel's policies of continued violence against innocent civilians, internal and external closures and military incursions have aggravated the economic hardships of the Palestinian refugees. | وقد أدت سياسات إسرائيل القائمة على استمرار العنف ضد المدنيين الأبرياء وعمليات الإغلاق الداخلي والخارجي والإغارات العسكرية إلى تفاقم الشدائد الاقتصادية التي يعانيها اللاجئون الفلسطينيون. |
| Unless significantly eased, internal and external closures will continue to be serious obstructions to economic recovery and development opportunities for the majority of Palestinians. | وما لم يخفف إغلاقات المعابر الداخلية والخارجية فإنها ستظل عقبة كؤود أمام الانتعاش الاقتصادي وفرص التنمية لغالبية الفلسطينيين. |
| Men, who in most cases have become unemployed due to the closures, are humiliated and dehumanized in public during military incursions and at checkpoints. | فالرجال، الذين أصبح معظمهم عاطلين عن العمل بسبب حالات الإغلاق، يهانون ويجردون من إنسانيتهم علنا أثناء عمليات الاجتياح العسكري وفي نقاط التفتيش. |
| Iceland, like many other coastal States, has for many years been applying area restrictions and closures as one of its fisheries management tools. | إن أيسلندا، شأنها شأن الدول الساحلية الأخرى، ظلت لسنوات عديدة تطبق نظام المناطق المقيدة والمناطق المغلقة بوصفها أداة من أدواتها لإدارة مصائد الأسماك. |
| Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings. | والحق أن إيران لا تزال على مسافة عدة سنوات من إتقان التكنولوجيا المطلوبة لصناعة الأسلحة النووية، وهو ما يوفر الوقت للبحث عن فرصللدبلوماسية. |
| The military occupation was no less harsh the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated. | وليس الاحتلال العسكري أقل قسوة فإغلاق الأراضي، ونقاط التفتيش، ومصادرة الأراضي والموارد المائية، وهدم المنازل مستمرة بدون هوادة. |
| The swordfish fishery was closed and the tuna fishery subject to time area closures due to high levels of sea turtle and sea bird bycatch. | وقد أ غلقت مصائد أسماك أبي سيف وأصبحت مصائد أسماك التونة ت غلق في أوقات معينة ومناطق محددة وذلك بسبب ارتفاع مستويات الصيد العرضي للسلاحف البحرية والطيور البحرية. |
| Visits to their clients had to be coordinated at least two weeks in advance and could be hampered by closures or delays at checkpoints. | وزيارات المحامين لموكليهم يجب أن تنسق موعدها بأسبوعين على الأقل، ويمكن أن تتعرقل بسبب إغلاق الطرق أو التأخيرات عند نقاط التفتيش. |
| It supported the Special Envoy's message and the World Bank's warning about the need for economic openings and freer movement of people and goods from Gaza into the West Bank. | وتؤيد الوكالة رسالة المبعوث الخاص وتحذير البنك الدولي بشأن الحاجة إلى فرص اقتصادية ومزيد من حرية حركة الناس والبضائع من غزة إلى الضفة الغربية. |
| Instead of the traditional names for the openings, ECO has developed a unique coding system that has also been adopted by other chess publications. | بدلا من الأسماء التقليدية للافتتاحيات، وضعت نظاما فريدا ترميز ECO كما تم المنشورات التي اعتمدتها الشطرنج الأخرى. |
| Israeli aggression had led to the loss of human life and to significant economic losses due to closures of the territory, curfews and restrictions on movement. | فقد أدى الاعتداء الإسرائيلي إلى فقدان الأرواح وإلى حدوث خسائر اقتصادية كبيرة بسبب إغلاق المعابر في الإقليم، وحظر التجول وتقييد الحركة. |
