ترجمة "of no effect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effect - translation :

الكلمات الدالة : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

No Effect	لا مؤثرات
And simply waiting will have no effect.	والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.
Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.	فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود.
but the warnings have proved to have no effect on them .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
but the warnings have proved to have no effect on them .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties.	وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات.
Thus truth was confirmed , and all that they did was made of no effect .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus truth was confirmed , and all that they did was made of no effect .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Banning certain opinions, no matter how perverse, has the effect of elevating their proponents into dissidents.	ذلك أن حظر آراء معينة، مهما بلغت من ضلال أو انحراف، يعمل على رفع أصحاب هذه الآراء إلى مصاف المنشقين.
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.	أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
The change in accounting policy has no net effect on aggregated fund balances.	وليس لتغيير السياسة المحاسبية أي أثر واضح على الأرصدة الكلية للصناديق.
Because of the capital utilization effect, the capital labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked.	وبسبب تأثير استغلال رأس المال فإن نسبة رأس المال إلى العمل لن تنخفض في واقع الأمر، وبهذا فلن يكون هناك تأثير يذكر على هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي.
The decoupling argument also assumes that recession in America has no effect on Asia.	تفترض حجة الفصل أيضا أن الركود في أميركا لن يؤثر على آسيا.
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
but it has had no effect on them except to make them run away .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.	لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
Compare that to the 180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect.	ولنقارن هذا بتكاليف تنفيذ بروتوكول كيوتو التي تبلغ 180 مليار دولار أميركي، رغم التأثير الضئيل المترتب على تنفيذه.
Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.	وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى.
At that altitude, the air is so thin that aerodynamic surfaces have almost no effect.	في هذا الارتفاع يصبح الهواء رقيقا بحيث لايبقى للسطوح الهوائية أي تأثير تقريبا.
Yet an analysis of Chile s voucher program found no positive effect on students test scores or years in school.	ولكن في تشيلي عجز نفس البرنامج عن تحقيق نتائج إيجابية فيما يتصل بتحصيل الطلاب أو استمرارهم في التعليم.
O you who believe ! obey Allah and obey the Apostle , and do not make your deeds of no effect .	يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم بالمعاصي مثلا .
O you who believe ! obey Allah and obey the Apostle , and do not make your deeds of no effect .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما ، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي .
Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect.	وعندما س ئل عما إذا كان قد أ خض ع لأي نوع من أنواع الإيذاء المنهجي، لم تصدر عنه أية شكوى في هذا الشأن.
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.	الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب .
12 Green Box designates those domestic support measures that have no or minimal trade distorting effect.	(12) يحدد الصندوق الأخضر تدابير الدعم المحلية التي لا تكون لها آثار مشوهة للتجارة أو تكون آثارها المشوهة للتجارة عند الحد الأدنى.
When a task cannot be partitioned because of sequential constraints, the application of more effort has no effect on the schedule.	عندما لا يمكن تقسيم مهمة بسبب قيود تمنع عملية التقسيم، فإن تطبيق مزيد من الجهد ليس له تأثير على الجدول الزمني.
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ye are fallen from grace.	قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
If people saved every extra penny of borrowed money that the government spent, the spending would have no stimulating effect.	إذا ادخر الناس كل قرش إضافي من الأموال المقترضة التي تنفقها الحكومة، فإن الإنفاق لن يخلف تأثيرا محفزا.
As the representative of Cuba had pointed out, certain references to documents could also be deleted to no adverse effect.	وأردف يقول إنه حسبما أوضحت ممثلة كوبا، فإنه يمكن أيضا حذف بعض الإشارات إلى الوثائق دون أن يكون لذلك أي أثر ضار.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.	وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.	ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
Similarly, the IDI resolution makes no distinction between the effect of armed conflict on a bilateral treaty between a belligerent and a neutral and the effect of armed conflict on a multilateral treaty between belligerents and neutrals.	وعلى نفس المنوال، لا يميز قرار معهد القانون الدولي بين أثر النزاع المسلح على معاهدة ثنائية بين طرف محارب وطرف محايد وأثر النزاع المسلح على معاهدة متعددة الأطراف بين متحاربين ومحايدين.
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.	لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.
Production and employment increased in the first years of the program, and there was no observable effect on imports and exports.	فقد تزايدت معدلات الإنتاج وتشغيل العمالة أثناء العام الأول من البرنامج، ولم يكن هناك تأثير ملحوظ على الواردات والصادرات.
In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war. '	'وعلى ضوء ما سبق، لا ترى الوزارة أي اعتراض على الموقف الذي تدعون إليه والذي مفاده أن المادة الرابعة من معاهدة 8 كانون الأول ديسمبر 1923، مع ألمانيا لا تزال نافذة رغم اندلاع الحرب .
In effect, a host implementing Teredo can gain IPv6 connectivity with no cooperation from the local network environment.	في الواقع، لتنفيذ مجموعة Teredo يمكن الحصول على IPv6 التواصل والتعاون مع أي من بيئة الشبكة المحلية.
Whether or not such an expectation is truthful or not, has little or no effect on the outcome.	سواء كان هذا التوقع أو لم يكن صادق ا، فإن له تأثير ا ضئيلا أو معدوم ا على النتائج.
Effect of declaration	مفعول الإعلان
However, across a broad set of empirical settings, the effect seems to no longer be meaningful at a social horizon of three degrees.	ومع ذلك، عبر مجموعة عريضة من إعدادات التجريبية، يبدو أن لن يكون للتأثير أي مغزى في الأفق الاجتماعي من ثلاث درجات بعد.
However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in , and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.	ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحس ن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق.
In short, they fear that, with no expansion of output or employment, the net effect will simply be an increase in poverty.	وباختصار فهم يخشون أن تكون النتيجة النهائية، بدون التوسع في الناتج أو تشغيل العمالة، زيادة معدلات الفقر.
Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance.	فقد تلقت برامج الكفالة التعليمية على سبيل المثال ضربة كبرى بعد أن أظهر التحليل الدقيق لأحد البرامج الشبيهة في تشيلي عدم وجود أي تأثير إيجابي على أداء الطلاب.
Moreover, they face an economy starved of credit, in which the crisis endangered many companies whose bankruptcy would have no systemic effect.	فضلا عن ذلك فإنها تواجه اقتصادا متعطشا للائتمان، حيث تسببت الأزمة في تعريض العديد من الشركات للخطر، ولكنها شركات ما كان إفلاسها ليؤدي إلى تأثيرات نظامية شاملة.
Congress approved law No. 906 of 2004 adopting the new Criminal Procedure Code, which will progressively come into effect in January 2005.	51 وأقر الكونغرس القانون رقم 906 الصادر في عام 2004 الذي تم بموجبه اعتماد قانون جديد للإجراءات الجنائية، من المزمع تطبيقه بصورة تدريجية في كانون الثاني يناير 2005.

Display this page in English