ترجمة "not violated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Violated - translation :

الكلمات الدالة : انتهكت انتهك إنتهكت إنتهك حرمة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation.	53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة.
Not all Jews are guilty for the actions of a clique that might have violated international law.	لا يتحمل كل اليهود ذنب أفعال ارتكبتها زمرة ربما تكون قد انتهكت القانون الدولي.
Unfortunately, these rights are often violated.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.	وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
The rights of children were regularly violated.	5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم.
People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity.	فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب.
Human rights in Russia are often violated simply because people are not aware that they have some particular right.	وكثيرا ما ت ـن تهك حقوق الإنسان، ويرجع هذا ببساطة إلى عدم وعي الناس أو إدراكهم لحقوق معينة من المفترض أنهم يستمتعون بها.
Those with whom you made a treaty , and who violated their treaty every time , and who are not Godwary .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
Those with whom you made a treaty , and who violated their treaty every time , and who are not Godwary .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.	ويشكل هذا التمييز إخلالا بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق.
The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination.	ولم تنظر هيئة الرقابة فيما إذا كان معيار اللغة ينتهك أي تشريع آخر، ولا سيما قانون مناهضة التمييز.
Some rights must not be violated the prohibition of torture was absolute, including in the context of the fight against terrorism.	وقالت إن هناك حقوقا للإنسان غير مسموح بتجاوزها وأن استخدام التعذيب ممنوع بتاتا بما في ذلك ما يجري في إطار الحرب على الإرهاب.
The Norwegian Supreme Court judgement concerned an issue of principle, whether or not the CKREE subject violated international human rights standards.	والحكم الصادر عن المحكمة العليا النرويجية يتعلق بقضية مبدئية هي ما إذا كان موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ينتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان أم لا.
The author's rights under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant had therefore not been violated in any event.	ولذلك فإن حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 2 والفقرة 1 من المادة 14 من العهد لم تنتهك بأي حال من الأحوال.
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.	ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك.
I felt so violated after everything I had read.	شعرت بإني منتهكة أو أنه تم الاعتداء علي بعد كل ما قرأت.
The State party relies on the arguments set out in the judgement for its proposition that the author's rights were not violated.	وتستند الدولة الطرف إلى الحجج الواردة في الحكم تأييدا لقولها بعدم حدوث انتهاك لحقوق صاحب البلاغ.
Child trafficking also violated certain legal provisions governing money laundering.	كما أن الاتجار بالأطفال ينتهك بعض الأحكام القانونية التي تحكم غسيل الأموال.
Later that day, several Israeli aircraft violated Lebanese air space.	وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، انتهكت عدة طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني.
Ms. Hudoyberganova's lawyer objected that this law violated human rights.	واعترض محامي السيدة هودويبيرغانوفا على ذلك مدعيا بأن هذا القانون ينتهك حقوق الإنسان.
But if the rights of the Turkana end up being violated, it will be Kenyans, not the British, who will bear the blame.	ولكن إذا انتهكت حقوق أهل توركانا وغيرهم فإن من يتحمل المسؤولية عن هذا إن حدث هم أهل كينيا وليس البريطانيين.
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, referred to reports that indicate that trafficked women and girls are dealt with as criminals who have violated immigration laws and not as victims whose rights were violated (E CN.4 2003 75 Add.1, para.	14 أشارت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه إلى تقارير تبين النساء والفتيات اللائي يتم الاتجار بهن يعاملن كمجرمات خالفن قوانين الهجرة ولسن كضحايا انتهكت حقوقهن (E CN.4 2003 75 Add.1، الفقرة 949).
It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist.	ومن ثم فإن الحق في المساواة قد ي نت ه ك حتى في عدم وجود حق قانوني آخر ـ ولنقل على سبيل المثال، الحق في السكن أو العمل.
A US court recently ruled that veterans rights have been violated.	ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.
France also violated the pact s fiscal criterion in these three years.	فقد خالفت فرنسا أيضا المعايير المالية التي نصت عليها المعاهدة في هذه الأعوام الثلاثة.
These are conserved in electromagnetic interactions, but violated by weak interactions.	وهي محفوظة ولا تتغير في التفاعلات الكهرومغناطيسة، ولكنها منتهكة في التفاعلات الضعيفة.
(f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated	(و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات
Will you not fight a people who violated their oaths , and planned to exile the Messenger , and initiated hostilities against you ? Do you fear them ?	لا تترددوا في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم ، وعملوا على إخراج الرسول من ( مكة ) ، وهم الذين بدؤوا بإيذائكم أول الأمر ، أتخافونهم أو تخافون ملاقاتهم في الحرب فالله أحق أن تخافوه إن كنتم مؤمنين حق ا .
Local government laws have often been violated municipal councillors and local mayors are not elected in accordance with the law, but appointed by presidential decree.	102 وكثيرا ما ت نتهك الأحكام القانونية المنظمة للحكومات المحلية فالمستشارون البلديون والمختارون لا ينتخبون وفقا للقانون، بل ي عي نون بمرسوم رئاسي.
In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art.	ولكن لا يبدو واضحا ما إذا كانت المحكمة ستحكم بنفس الطريقة اليوم.
(f) Moreover, the Government considers that it has not been proved that the criminal proceedings in any way violated the right to a fair trial.	(و) وعلاوة على ذلك فإن الحكومة تعتبر أنه لم يثبت أن الإجراءات الجنائية قد انتهكت بشكل من الأشكال الحق في المحاكمة العادلة.
In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.	ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.	ففي ليبيريا على سبيل المثال، وقع تيلور ثلاث عشرة اتفاقية ثم نقضها جميعها.
It wasn t long before several states violated the Stability and Growth Pact.	ولم يمر قوت طويل قبل أن تنتهك عدة دول معاهدة الاستقرار والنمو.
The ministry has shut some radio stations because they violated their contract.	أغلقت الوزارة بعض المحطات الإذاعية بسبب انتهاكها لعقودهم.
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.	ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده .
The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus.	فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.
The construction of the separation wall violated every right of the Palestinians.	47 وإن بناء الجدار الفاصل ينتهك كل حق من حقوق الفلسطينيين.
The authors' rights under article 18, paragraph 1 have therefore been violated.	وعليه فإن حقوق صاحبي البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 18 قد انت هكت.
First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.	ففي المقام الأول، كثيرا ما يزدهر الإرهاب في البيئات التي تنتهك فيها حقوق الإنسان.
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.	ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.
Biased statements not only ran counter to the Agency's mandate and violated the principle of impartiality but also harmed its ability to fulfil its humanitarian functions.	فهذه البيانات المنحازة تتناقض مع ولاية الوكالة بل وتنتهك مبدأ الحيدة وتضر أيضا بقدرتها على أداء وظائفها الإنسانية.
Well, the message from youtube is that waelabbas violated their terms of use.	حسنا ، الرسالة من يوتيوب تقول أن وائل عباس قد انتهك شروط الاستخدام الخاصة بالموقع.
There is no dispute that Duch violated the rights of thousands of Khmers.	مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.	فضلا عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفج رت قنبلتين أوليتين.

Display this page in English