ترجمة "not too shabby" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Shabby - translation :

الكلمات الدالة : رث رثة الرثة رثاً الرث

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That doesn t sound too shabby to me.	لا يبدو أي شيء سيئ.
Their shabby outfits do not protect them from the sun.	في الصباح يبدؤون رحلة الشتاء والصيف في أحياء العاصمة, تري في عيونهم قسوة الحياة وطفولة شابت قبل حصادها , وبراءة أجهضت قبل مخاضها ,ثيابهم البالية التي لا تقيهم حرارة الشمس تكفي لمداومة دون إدارة.
Hotels in China s provincial cities can make five star hotels in Western capitals looked shabby.	حتى أن الفنادق في مدن الأقاليم الصينية تبلغ من الفخامة حدا يجعل فنادق الخمسة نجوم في العواصم الغربية تبدو بنايات رثة متهالكة إلى جانبها.
This is not a prescription for a soggy policy that denies the demands of the real world. But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.	وهذه ليست وصفة لسياسة تنكر مطالب العالم الحقيقي. ولكن الاعتماد على السياسة الواقعية بوصفها الضوء الهادي للسياسة الخارجية ينطوي على سجل رث للغاية. فكانت السياسة الواقعية سببا في قصف كمبوديا والقتل الجماعي بقيادة بول بوت.
And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.	وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، أل ا نبدو منعزلين عن الحدث، أل ا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص.
Why not economic union, too?	لماذا إذن لا ينطبق هذا على الاتحاد الاقتصادي أيضا
It is not too late.	فالأوان لم يفت بعد.
As he put it, These massive columns now rise with shabby dignity from the tangle of scavenging dogs and sprawling, ragged bodies at their base.	وعلى حد تعبيره فإن هذه الأعمدة الضخمة ترتفع الآن بكرامة بالية بين كلاب تفتش في القمامة وأجساد شعثاء متمددة على الأرض عند قواعدها .
Canada s banks were not too big to fail just too boring to fail.	فالبنوك في كندا لم تكن أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس ـ بل كانت فقط أكثر إملالا من أن تفلس.
The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides.	إن تلك المنطقة فقيرة وفقا لكل الحسابات والتقديرات، حيث يحتشد مائة ألف نسمة من السكان في أكواخ من الصفيح والخيش تقع على طول أميال من الطرق الترابية والمنحدرات الجبلية.
The swiftness of Belarus s economic meltdown reflects the directness of its cause Russia had been financing Lukashenko s shabby paradise, and then it decided to stop paying.	إن السرعة التي انهار بها الاقتصاد في بيلاروسيا يعكس مدى مباشرة قضيتها ووضوحها ذلك أن روسيا كانت تمول جنة لوكاشينكو الرثة، ثم قررت فجأة أن تتوقف عن تزويده بالمال.
Given the current frenzy of fad diets and the eternal search for simple remedies for complex conditions, moderation in all things may seem like shabby medicine.	ونظرا للهوس الحالي بالأنظمة الغذائية المبتدعة والبحث الأبدي عن العلاجات البسيطة لظروف صحية معقدة، فإن الاعتدال في كل شيء قد يبدو وكأنه علاج رديء.
You'd better not eat too much.	من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You'd better not eat too much.	من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل.
It is still not too late.	وحتى الآن لم يفت الأوان.
One should not be too alarmist.	ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little.	ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها.
The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.	فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.
That, too, would not have been unusual.	وهذا أيضا ما كنا لنعتبره أمرا غير معتاد.
It's not too hard to learn Arabic.	تعل م العربي ة ليس بتلك الصعوبة.
That is not too much to ask.	والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.
We need not become too alarmed yet.	حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
But Europeans should not expect too much.	ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.
Here, too, the phenomenon was not new.	وهنا أيضا لم تكن تلك الظاهرة بجديدة.
China is not too big to fail.	إن الصين ليست أكبر من أن تفشل.
You had better not eat too much.	من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You had better not eat too much.	من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل.
In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.	والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار.
For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.	لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق.
At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.	أما على المستوى الدولي فلم يكن الخوف من التأثيرات السياسية بقدر ما كان من الاستغراق في الشكليات القانونية.
I was hoping to witness it, but I think it happened too fast, though not too soon.	كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جد ا أيض ا.
He told me not to drive too fast.	أخبرني أل ا أقود بسرعة عالية.
He told me not to drive too fast.	قال لي ألا أقود بسرعة.
He told me not to drive too fast.	نبهني ألا أقود بسرعة.
He told me not to drive too fast.	نصحني ألا أقود بسرعة.
He told me not to drive too fast.	نهاني عن القيادة بسرعة.
She advised him not to eat too much.	نصحت ه أل ا يأكل كثيرا .
I'll try not to be away too long.	سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
There, too, the ICTY will not be missed.	وهناك أيضا لا نملك إلا أن ندرك تأثير المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
But physics is not without such critics, too.	ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات.
IMF advice should not be spread too thin.	فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة.
Also, this is not too tall an order.	وهذا ليس مطلبا مغالى فيه.
That should not be too much to ask.	ولا أعتقد أننا طلبنا الكثير.
I did not want to write about this topic because it was too sensitive, too personal for me.	لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جد ا، وشخصي جد ا بالنسبة لي.
In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls Goldilocks conditions not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.	في الجيوب التجاويف يظهر ما يطلق عليه زميلي فريد سبير، إسم الظروف المعتدلة ــ لا شديدة الحرارة، و لا شديدة البرودة لكن ملائمة بقدر يسمح بإيجاد التعقيد.

Display this page in English