ترجمة "multilateral engagements" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ensuring policy coherence between a State's international human rights obligations and all its multilateral and bilateral trade and development engagements is, therefore, a central prerequisite of the right to development. | ولذلك فإن ضمان اتساق السياسة العامة بين التزامات الدول على المستوى الدولي فيما يتعلق بحقوق الإنسان وجميع التزاماتها المتعددة الأطراف والثنائية في مجالي التجارة والتنمية، هو شرط مسبق أساسي لإعمال الحق في التنمية. |
| And of Abraham who fulfilled his engagements ? | ( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما |
| And of Abraham who fulfilled his engagements ? | أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه |
| Indeed today the inhabitants of paradise rejoice in their engagements | إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . |
| for indeed during the day you have drawn out engagements . | إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن . |
| Indeed today the inhabitants of paradise rejoice in their engagements | إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها . |
| for indeed during the day you have drawn out engagements . | إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك . |
| There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. | لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. |
| During the Napoleonic Wars, most of its engagements with the British ended in defeat. | خلال الحروب النابليونية، انتهى معظم التعاقدات مع البريطانيين في الهزيمة. |
| In the resulting battle, both sides lost numerous warships in two extremely destructive surface engagements at night. | في المعركة الناتجة عن ذلك، فقدت كلا الجانبين العديد من السفن الحربية في اثنين من التعاقدات سطح المدمرة للغاية في الليل. |
| As a result, the United States Navy fought a series of largely successful naval engagements with the French. | نتيجة لذلك، خاضت الولايات المتحدة البحرية سلسلة من الاشتباكات البحرية ناجحة إلى حد كبير مع الفرنسيين. |
| Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones. | وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن. |
| In negotiating such engagements, Governments should keep in mind their human rights obligations and apply a coherent and coordinated approach. | ويتعين على الحكومات، عند التفاوض بشأن مثل هذه الالتزامات ألا تنسى التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان وأن تطبق نهجا متسقا ومنسقا . |
| If one of the allies fails in his engagements, the other may ... disengage himself in his promises, and ... break the treaty. | وقد جادل بعض عن الحق الدستوري بهذا الأمر..هزمت حركة واحدة الانفصال في الحرب الأهلية الأمريكية في 1860 1861، وتحبرت أمريكا مع الولايات الكونفدرالية الأمريكية. |
| This would then make the level of resources that can be planned for regular engagements in the work plan more realistic. | وهذا ما سيؤدي عندئذ إلى جعل مستوى الموارد التي يمكن تخطيطها للمهام العادية في خطة العمل غير واقعي. |
| The LWV also promoted the UN and its issues through public speaking engagements and outreach to LWV members around the country. | وقد عززت الرابطة أيضا من مكانة الأمم المتحدة وروجت للمسائل التي تعالجها من خلال إلقاء خطب عامة ومخاطبة أعضاء الرابطة في شتى أرجاء البلد. |
| Delegates followed up work at the Summit with speaking engagements and publications in journals and newsletters to educate our constituents (August September). | وتابع المندوبون أعمالهم في مؤتمر القمة بمشاركتهم في إلقاء بيانات وإصدار منشورات في الجرائد والرسائل الإخبارية لتثقيف جمهور مناصرينا (آب أغسطس أيلول سبتمبر). |
| The protocol must, however, adequately cover all engagements in which United Nations and associated personnel faced exceptional risks, and achieve universal acceptance. | بيد أنه يجب أن يغطي البروتوكول بشكل مناسب جميع الأعمال التي تواجه فيها الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها مخاطر غير عادية، وأن يحظى هذا البروتوكول بقبول شامل. |
| One area where work remains to be accomplished, also reflecting engagements accepted in 2000, but not yet realized, is on negative security assurances. | وأحد المجالات التي لا تزال تنتظر الإنجاز، وهو مجال يعكس أيضا الالتزامات المبرمة في عام 2000 ولم تنفذ بعد، هو ضمانات الأمن السلبية. |
| It is submitted that an estimate could be made of resources that are likely to be needed for these high priority ad hoc engagements. | 33 ومن المسل م به أنه يمكن إجراء تقدير للموارد التي ي حتمل أن تكون إليها حاجة من أجل هذه المهام المخصصة ذات الأولوية العالية. |
| The day and night air battles over Germany during war involved thousands of aircraft, units and aerial engagements to counter the Allied strategic bombing campaign. | تشارك في المعارك الجوية الليلية على ألمانيا خلال الحرب آلاف من الوحدات والطائرات لمواجهة الحلفاء في حملة القصف الاستراتيجي. |
| Multilateral development institutions | 2 مؤسسات التنمية متعددة الأطراف |
| Some multilateral positions | رابعا بعض المناصب في الهيئات في الهيئات المتعددة الأطراف |
| (b) Multilateral agencies | (ب) المنظمات المتعددة الأطراف |
| Perhaps more importantly, they also confirmed that the US military is not too distracted by its Iraqi and Afghan engagements to defend America s vital national interests in Asia. | ولعل الأمر الأكثر أهمية هي أنها أكدت أيضا أن المؤسسة العسكرية الأميركية لم تفقد تركيزها بسبب انهماكها في العراق وأفغانستان إلى الحد الذي يجعها عاجزة عن الدفاع عن مصالح أميركا الوطنية الحيوية في آسيا. |
| Instead of merely pushing its agenda, the Bank should start charging for its technical advice on a graduated scale so that more of its engagements are client driven. | لذا، يتعين على البنك أن يبدأ في تقاضي الثمن في نظير خدماته الاستشارية على مقياس متدرج، بدلا من مجرد الضغط لتنفيذ أجندته، وذلك حتى يضمن عدم مساهمته إلا في المشاريع التي يرغب فيها العمل ويحتاج إليها حقا . |
| Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education I emphasize, not least education. | وينبغي ألا نشدد على آلية التعاون فحسب، بل أيضا على المجالات الأساسية للعمل، ولا سيما التعليم وأشدد على التعليم بوجه خاص. |
| China s Multilateral Financial Mobilization | التعبئة المالية المتعددة الأطراف في الصين |
| Multilateral law making treaties | المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف |
| Multilateral and bilateral agencies | الاعتمادات المنقحة |
| Bilateral and multilateral agencies | 175 ليس واضحا إن كانت عمليات إعادة الاعتماد هذه قد أنجزت من قبل مكتب الميزانية نفسه أو بموافقة الجمعية الوطنية الانتقالية لليبريا. |
| Multilateral law making conventions | 2 الاتفاقيات ''الشارعة المتعددة الأطراف |
| MEA multilateral environmental agreement | الجزء 3 ويوجز الحالة الراهنة لتمويل المساعدة التقنية بموجب اتفاقية روتردام. |
| Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. | والأمر الأكثر خطورة من كل ما سبق أن الشخصية الوحدوية لحركة تضامن قد ذبلت فأفسحت الطريق أمام الانقسامات الاجتماعية، وبات قسم كبير من الشعب البولندي غريبا عن السياسة بل وحتى المشاركة المدنية. |
| The Multilateral Fund is served by four Multilateral Implementing Agencies that assist in program and project development. | 63 تقوم على خدمة الصندوق أربعة وكالات تنفيذ متعددة الأطراف تساعد في تطوير البرامج والمشروعات. |
| Multilateral diplomacy is no exception. | والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك. |
| Such issues required multilateral cooperation. | وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف. |
| The role of multilateral assistance | دال دور المساعدة المتعددة الأطراف |
| Multilateral nuclear fuel cycle arrangements | ترتيبات متعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي |
| At the core of the commercial interests was pursuit of profitable trading activities under the protection of the Reich, but these entities were determined to stay away from political engagements. | في صميم المصالح التجارية كان السعي وراء أنشطة تجارية مربحة تحت حماية الرايخ، ولكن كان هناك تصميم أن تكون هذه الكيانات بمنئ عن ارتباطات سياسية. |
| Nevertheless, serious engagements were reported, such as the clash near Kutum, northern Darfur, at mid month that resulted in dead and wounded among civilians and combatants and prompted more civilian displacements. | وعلى الرغم من ذلك فقد أ بلغ عن حدوث مصادمات خطيرة، مثل الاشتباك الذي حدث قرب كوتوم، شمالي دارفور، في منتصف الشهر الذي نتجت عنه حالات وفاة وإصابات فيما بين المدنيين والمقاتلين وأدى إلى تشرد المزيد من السكان. |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | الاتفاقات والترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف |
| All of them require multilateral cooperation. | إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة. |
| (i) Multilateral obligations for combating terrorism | '1 التعهدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الإرهاب |
| (ii) Multilateral obligations for combating corruption | '2 هدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الفساد |
