ترجمة "more notably" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

More - translation :

Notably - translation :

الكلمات الدالة : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.	ومن المهم أيضا أن ندرك أن تلك الدول تتمتع بالتجانس العرقي، الأمر الذي يجعل تسوية المشاكل التي تنشأ بين فئات المجتمع أكثر سهولة.
In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.	أما فيما يتصل بالشئون الدولية، فسنجد أن ميركيل أكثر من شرودر ميلا إلى التشكك بشأن التوسعة الأوروبية، وبصورة خاصة بشأن انضمام تركيا.
One part of the world, led by China, earns more than it spends, whereas another part, notably the United States, spends more than it earns.	فهناك قسم من العالم، وعلى رأسه الصين، يكسب أكثر مما ينفق، في حين أن قسما آخر من العالم، وعلى رأسه الولايات المتحدة، ينفق أكثر مما يكسب.
Moreover, in many countries, notably in the United Kingdom, banks lent more to homeowners than they did to businesses.	فضلا عن ذلك، فإن القروض التي قدمتها البنوك في العديد من البلدان، وبشكل خاص في المملكة المتحدة، كانت موجهة إلى مالكي المساكن في المقام الأول وليس إلى الشركات.
A number of countries are beginning to make the transition towards greater stability, most notably Angola, and more recently Burundi.	وقد بدأ عدد من البلدان في الانتقال إلى مرحلة يسودها قدر أكبر من الاستقرار، وعلى رأسها أنغولا، وفي الآونة الأخيرة بوروندي.
Notably are the following ones	وهذه التشريعات والوثائق هي بالتحديد التالية
There were also encouraging trends, including notably in Malaysia and in Ecuador, where migration control developments were accompanied by more refugee friendly policies.	كما أن هناك اتجاهات مشجعة، ولا سيما في ماليزيا وإكوادور، حيث ترافقت التطورات المتعلقة بمراقبة الهجرة بسياسات أكثر رفقا باللاجئين.
The changes, however, are notably weaker and more complex in countries like Palestine and Iraq, owing to the grave conflicts they have been undergoing.	بيد أن هذه التغيرات أضعف بشكل ملحوظ وأكثر تعقيدا في بلدان مثل فلسطين والعراق، نتيجة للصراعات الخطيرة التي تعيشها هذه البلدان.
In significant portions of the developing world, most notably in Latin America, more than 75 per cent of R D activities are conducted in universities.	وتضطلع الجامعات في كثير من البلدان النامية، ولا سيما في أمريكا اللاتينية، بأكثر من 75 في المائة من أنشطة البحث والتطوير.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.	والواقع أن بعض البلدان، وأبرزها ألمانيا، كانت تشجع هذا النهج.
Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.	28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي.
Performance based advertising is becoming more common with the spread of electronic media, notably the Internet, where it is possible to measure user actions resulting from advertisement.	وقد أصبح هذا النوع من الإعلان أكثر شيوع ا مع انتشار الإعلام الإلكتروني، وخاصة الإنترنت، حيث يمكن قياس حركات المستخدم الناتجة عن الإعلان.
In industrialized countries more generally, some progress was made in reducing decision making backlogs in some countries and in building capacity, notably in newer countries of asylum.	9 وفي البلدان الصناعية بوجه عام، أحرز قدر من التقدم لخفض حالات التأخر في اتخاذ القرارات في بعض البلدان ولبناء القدرة، خاصة في بلدان اللجوء الجديدة.
The front part of the skull is notably broad.	FN 1الجزء الأمامي من الجمجمة واسع وخاصة.
Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.	ذلك أن العديد من الدول الأخرى، وأبرزها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشاركنا نفس مخاوفنا.
Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.	تحاول بعض الدول الآن، وأبرزها نيجيريا، أن تنفذ ما تعلمته من هذه الدروس.
One reason is that the expanding development and use of new information technology, notably cell phones and the Internet, shrinks the world and makes competition from abroad more plausible.	من ضمن الأسباب وراء هذا الانزعاج أن التنمية المتوسعة واستخدام تكنولوجيا المعلومات الجديدة، ومن أشهرها الهواتف الخلوية المحمولة وشبكة الإنترنت، أدت إلى تقليص العالم وجعلت الناس أكثر استعدادا لقبول المنافسة القادمة من الخارج.
Their extinction possibly occurred as a direct result of hunting, but was more probably a result of widespread habitat changes brought about by human activities notably the use of fire.	ومن المحت مل أن هذا الانقراض حدث كنتيجة مباشرة للصيد، ولكن ربما يكون أكثر احتمالا بسبب التغير الحادث في العوامل البيئية التي أحدثتها الأنشطة البشرية ولاسيما استخدام النار.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.	وهذا من شأنه أن ي شر ك مؤسسات بريتون وودز بشكل مباشر في الأمر، وعلى رأسها صندوق النقد الدولي.
This site is home to many bird species, notably Socotra Cormorants.	هذا الموقع موطن لكثير من أنواع الطيور ولا سيما غراب البحر السوقطري.
Children are fatter than their parents. Epidemics caused by fat are now manifest Type 2 diabetes, increased rates of heart and cardiovascular disease, and notably more cancers, such as breast cancer.	لقد أصبح الجميع أكثر بدانة، فالأبناء أكثر بدانة من آبائهم، والأمراض الوبائية الناجمة عن الشحوم أصبحت الآن جلية واضحة السكري من النمط الثاني، وارتفاع معدلات الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، والمزيد من حالات السرطان.
We are, therefore, looking forward to more deliberations among the Member States concerning the Council's functioning and its relations with other bodies of the Organization, notably the Economic and Social Council.	وإننا لنتطلع إلى مزيد من المداولات بين أعضاء المنظمة الدولية في هذا الخصوص، تمتد لمناقشة أساليب عمل المجلس وعلاقته بالأجهزة الرئيسية الأخرى للمنظمة، وخاصة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي ينبغي تعزيز وظائفه وتوفير الموارد اللازمة لمباشرة اختصاصاته.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.	فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة.
Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.	ولقد اكتشفت بعض البلدان النامية، وأبرزها البرازيل، ثروات محتملة هائلة من التنقيب في حقول بحرية.
Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life.	وكان الفلاسفة، وأبرزهم هيربرت ماركوس ، يدينون فساد هذا النمط من الحياة.
Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.	وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.
Notably, fewer than 15 of victims told an adult about the incident.	والجدير بالذكر, أن أقل من 15 من الضحايا بلغو عن هذه الحادثة.
Public confidence in the police has notably increased over the past months.	13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية.
Most other machines, notably home computers based on the 650x architecture, used either the standard 6502 or extended, rather than cut down, versions of it, in order to allow for more memory.	وتستخدم معظم الآلات الأخرى ، وبخاصة أجهزة الحاسوب المنزلية المرتكزة على تقنية أم أو أس XX65، وتستخدم إما 6502 الكامل أو النسخ الممتدة منه، بدلا من المختصرة، من أجل السماح لمزيد من الذاكرة.
Notably, economic development and social protection seem to be more poverty reducing in the four European Union candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) than in the remaining South East European countries.	ويبدو على الخصوص أن النمو الاقتصادي والحماية الاجتماعية يساعدان على الحد من الفقر في البلدان الأربعة المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي (بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا) أكثر مما يساعدان على ذلك في بلدان جنوب شرق أوروبا الأخرى.
Europe s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia s booming economies.	ومن ث م ، عانت صورة أوروبا، وخاصة من منظور اقتصادات آسيا المزدهرة.
The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.	ولسوف يعمل الاتحاد الأوروبي على زيادة مساعداته ومعوناته، وبصورة خاصة في دعم قوات الشرطة الأفغانية.
Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance.	ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص.
We have a major role to play, notably with sensitization at village level.	لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.
Notably, laws regulating mercenary activity in the NIS were regularly applied in practice.	ويجدر بالملاحظة أن القوانين الناظمة لنشاط المرتزقة في الدول المستقلة حديثا تطبق بصفة منتظمة في الممارسة العملية.
Notably, the exceptional risk element contained in the Convention had not been defined.	وبدقة أكثر فإن الخطورة غير العادية التى وردت في الاتفاقية ليست محددة تماما .
Future efforts will focus on situation specific approaches, notably for protracted refugee situations.	27 وستركز الجهود في المستقبل على النهج الخاصة بحالات محددة، ولا سيما حالات اللجوء التي طال أمدها.
It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries.	كما أنه يمثل هدرا رئيسيا لإيرادات الدول، وخاصة البلدان النامية.
Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.	ذات يوم كانت أميركا الشمالية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، تقدم الحل لهذه المشكلة.
Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.	لكن قليلا من المناقشات اهتمت بإنشاء مؤسسات خاصة لإدارة المجازفة، وعلى الأخص شركات التأمين.
This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).	وتظل هذه الفكرة على قيد الحياة إلى اليوم متمثلة في ممارسات القوى الآسيوية التصديرية الكبرى (وأبرزها الصين).
They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states.	وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا.
Some crime types are above average, notably the highest homicide rate in Western Europe.	بعض أنواع الجريمة هي أعلى من المتوسط، حيث تمتلك أعلى معدل جرائم قتل في أوروبا الغربية.
Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win.	(69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقد م العرض الأعلى موثوقية.
Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war.	وتبقى، على وجه الخصوص، قضية الأ س ر التي انفصلت عن بعضها قبل الحرب وأثناءها وبعدها.

Display this page in English