ترجمة "marking to market" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Market - translation : Marking - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Windows XP uses the Windows NT 5.1 kernel, marking the entrance of the Windows NT core to the consumer market, to replace the aging 16 32 bit branch.
ويندوز اكس بي يستخدم نواة ويندوز NT 5.1، في وسم مدخل ويندوز اكس بي الأساسي لسوق المستهلك, لاستبدال فرع 16 32 بت القديم.
8120 Marking requirements
8120 متطلبات التسويق
So, in 2006, a revised version of the law was enacted, marking an important milestone in China s efforts to build an effective legal system as it moves towards a market economy.
لذا ففي عام 2006 صدرت نسخة منقحة من القانون، والتي كانت بمثابة م علم بالغ الأهمية في الجهود الصينية الرامية إلى بناء نظام قانوني فع ال مع تحرك الصين في اتجاه اقتصاد السوق.
Technical Annex B Minefield Marking
المرفق التقني باء وضع العلامات لتحديد حقول الألغام
Documentation, marking and tracing of MOTAPM in according to national legislation, and establishment of adequate systems for documentation, marking and tracing of MOTAPM at national level
20 ينبغي أن تتخذ الدول الأطراف كل ما هو مناسب من تدابير في سبيل منع أي فرد أو جماعة أو جهة لا يخضعون للسلطة القانونية لدولة طرف، من الحصول على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أو استعمالها دون ترخيص. ومن بين هذه التدابير ما يلي
NEW YORK The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund s effort to distance itself from its own long standing tenets on capital controls and labor market flexibility.
نيويورك ـ كان الإنجاز الأبرز لاجتماع الربيع السنوي لصندوق النقد الدولي يتلخص في التأكيد على الجهود التي بذلها الصندوق في الابتعاد عن عقيدته القديمة فيما يتصل بضوابط رأس المال ومرونة سوق العمل.
The mine awareness training. Recording and marking technologies.
4 تكنولوجيات التسجيل ووضع العلامات.
Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?
من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work.
رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.
The ( indelible ) marking of Allah . And who marks better than Allah !
الزموا دين الله الذي فطركم عليه ، فليس هناك أحسن م ن فطرة الله التي فطر الناس عليها ، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا مل ة إبراهيم .
A person can sign by marking a cross X on a document.
فباستطاعة الشخص أن يوق ع برسم علامة صليب X على المستند.
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Identification.
الاتفاقية الدولية لتمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.
في بعض الدوائر، خيم جو من التشاؤم على الاحتفالات التي أقيمت مؤخرا بمناسبة مرور خمسين عاما على ميلاد الاتحاد الأوروبي.
has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure.
(ب) عرض المنتجات المحددة أو توزيعها في السوق بدون بيان مطابقة أو شهادة مطابقة أو دون تمييز المنتجات المحددة بعلامة مطابقة، أو عرض منتج ما في السوق بطريقة غير قانونية
In 2005, 31,502,855 passengers flew through PHL, marking a 10 increase since 2004.
وفي 2005 31.502.855 راكب ، مما يمثل زيادة بنسبة 10 منذ عام 2004.
The first battle was in Ceuta, marking the start of the Portuguese Empire.
وكان أول معركة في سبتة، و تعد بداية الإمبراطورية البرتغالية.
The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.
ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها.
This conditioning effect continues and increases after birth, leading to different degrees of epigenetic marking in different organs.
ان هذا التأثير المتعلق بالتكيف يستمر ويزيد بعد الولادة مما يؤدي الى درجات مختلفة من التأثيرات الجينية في الاعضاء المختلفة .
Muslims are marking Ramadan, a month of fasting where food and water are prohibited from dawn to dusk.
يميز المسلمون شهر رمضان بشهر الصوم، حيث الامتناع عن الطعام والشراب من طلوع الفجر وحتى غروب الشمس.
States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates.
وينبغي تشجيع الدول في تلك المناطق على وضع تشريعات بشأن وسم تلك الأسلحة وإصدار شهادات المستعمل النهائي.
In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world.
في كلمة بمناسبة هذا الحدث، دعا مانديلا الأغنياء لمساعدة الفقراء في جميع أنحاء العالم.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.
لقد حانت اللحظة المناسبة لصياغة وتشكيل الأحداث بدلا من الاكتفاء بالاحتفال بمناسبات الذكرى السنوية.
The conflict lasted around 38 minutes, marking it as the shortest war in history.
استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ.
The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX)
اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
We view this confluence of critical factors as marking a NEW OPPORTUNITY for Africa.
8 ونعتبر أن تلاقي هذه العوامل البالغة الأهمية علامة تدل على بروز 'فرصة جديدة أمام أفريقيا.
In July 2007, Airbus delivered its last A300 to FedEx, marking the end of the A300 A310 production line.
في يوليو 2007، سلمت ايرباص آخر طائرة من طراز A300 لشركة فيديكس، مسجلة نهاية خط إنتاج A300 A310.
After 18 months of resistance, Siena surrendered to Spain on 17 April 1555, marking the end of the republic.
بعد 18 شهرا من المقاومة استسلمت لفلورنسا في السابع عشر من نيسان أبريل عام 1555 مسجلة نهاية جمهورية سيينا.
(l) To cooperate in the identification of minefields existing throughout Iraq with a view to facilitating their marking and eventual clearing
(ل) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق بهدف تيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في النهاية
The key aim in this non paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing.
وقد عولجت هذه المسائل فرديا حتى الآن.
Indeed, the year 2009 might even be a milestone marking a new era of volatility.
والواقع أن عام 2009 قد يكون بمثابة إيذان ببداية عصر جديد من التقلبات.
Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence.
ورغم ذلك فمن الخطأ أن ننظر إلى علاقات أميركا اللاتينية الدولية المتوسعة باعتبارها علامة على نهاية تفوق الولايات المتحدة.
Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005.
وينبغي بذل كل جهد لاختتام المفاوضات المتعلقة بمشروع الصك الدولي بشأن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في موعد لا يتجاوز حزيران يونيه 2005.
Local tribespeople sent 450 fighters to support the effort, marking a change in loyalties for the tribes of the region.
الرحل المحلية أرسل 450 مقاتل لدعم هذا الجهد، وسم تغييرا في الولاءات لقبائل المنطقة.
NEW HAVEN Volatility in the housing market has long been known, but until now it has never been visible in so many places around the world at the same time. Indeed, the year 2009 might even be a milestone marking a new era of volatility.
نيو هافين ـ إن التقلبات التي تحدث في سوق الإسكان كانت معروفة منذ أمد بعيد، ولكنها لم تظهر من قبل في العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم في نفس الوقت كما حدث مؤخرا . والواقع أن عام 2009 قد يكون بمثابة إيذان ببداية عصر جديد من التقلبات.
(m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing
(م) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق لتيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في نهاية المطاف
(p) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing
(ع) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق، بهدف تيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في نهاية المطاف
It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish.
واقترح أحد الوفود أن تستخدم سجلات السفينة ومعايير وضع العلامات على السفن للتعرف على سفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك.
Minefield Marking predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and or monitored.
(ج) وضع العلامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن كثرة أو قلة وضع علامات حول حقل ما من حقول الألغام المقامة و أو رصد ذلك الحقل.
We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
81 ونتفق على اعتماد وتنفيذ صكوك دولية من أجل تنظيم الوسم بعلامات وتعقب المسارات بالإضافة إلى الوساطة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والنقل غير المشروع لها.
1851 The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.
عام 1851 المعهادة الأولى لـ حصن لارامي أ برمت، لترسم بوضوح حدود ما يعرف بـ أمة اللاكوتا .
If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return.
إذا نملة ناجحا، فإنه يترك وراءه علامات جديدة على أقصر طريق عودتها.

 

Related searches : Resistance To Marking - Marking To Model - Market To Market - Marking Time - Identification Marking - Marking Scheme - Marking System - Line Marking - Case Marking - Part Marking - Marking Tape - Marking Gauge - Marking Device