ترجمة "made way for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Then He made the way easy for him | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| Then ( as for ) the way He has made it easy ( for him ) | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| The Leavers' story is 'the gods made man for the world, the same way they made salmon and sparrows for the world. | والتاركون القصة الآلهة من صنع الإنسان في العالم، بنفس الطريقة التي جعلت سمك السلمون والعصافير في العالم. |
| Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that , hopefully , you may find your way | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that , hopefully , you may find your way | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
| Then the way He made easy . | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder | لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق |
| When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder | لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق |
| Who has made for you the earth like a bed , and has made for you roads therein , in order that you may find your way , | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| Who has made for you the earth like a bed , and has made for you roads therein , in order that you may find your way , | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
| Hundreds made their way to various islands. | شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة. |
| In this wise have We made way for it into the hearts of the culprits . | كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي . |
| So they made way for her and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there. | فالقوا عليها الايادي ومضت في طريق مدخل الخيل الى بيت الملك وقتلت هناك |
| Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. | هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى. |
| For meaningful participation to occur changes in the way international affairs are conducted must be made. | ولا بد من تغيير الطريقة التي تدار بها الشؤون الدولية إذا ما أريد لهذه المشاركة أن تكون مجدية . |
| He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
| Muslims have also made their way into the parliament. | شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان. |
| because they followed the way that made God wrathful , and hated to adopt the way of His pleasure ? So He made their actions come to nothing . | ذلك التوفي على الحالة المذكورة بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه أي العمل بما يرضيه فأحبط أعمالهم . |
| because they followed the way that made God wrathful , and hated to adopt the way of His pleasure ? So He made their actions come to nothing . | ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان ، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح ، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم ، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك . |
| Those who heard about the protest made their way there. | الذين سمعوا عن المظاهرة ذهبوا إلى هنالك. |
| Who made the earth a resting place for you , and placed roads for you therein , that haply ye may find your way | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| Who made the earth a resting place for you , and placed roads for you therein , that haply ye may find your way | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
| Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way. | لا أستطيع أن أنكر أن الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها كوريا الشمالية وحاجتها الملحة إلى الطاقة جعلت هذا الاتفاق يبدو وكأنه رشوة بصورة أو أخرى. |
| He made his way to New York and was legally inspected for immigration at Ellis Island in March 1921. | وذهب إلى نيويورك حيث تم فحصه قانونيا للهجرة في جزيرة أليس في مارس 1921. |
| You know, maybe we made an error somewhere along the way. | أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة. |
| Three things made these events unusual in a typically Russian way. | وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة. |
| He made his way back to Jerusalem where he met Robert. | طلال كان نخاس ا وكان يستعبد الناس في القدس. |
| I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing. | الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء. |
| ( Yea , the same that ) has made for you the earth ( like a carpet ) spread out , and has made for you roads ( and channels ) therein , in order that ye may find guidance ( on the way ) | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| ( Yea , the same that ) has made for you the earth ( like a carpet ) spread out , and has made for you roads ( and channels ) therein , in order that ye may find guidance ( on the way ) | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
| Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way. | والتغيير قد يتأتي على نحو تطوري وليس من خلال الثورة بالضرورة. |
| The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways. | فالطريقة التي يتم بها توليد الناتج المحلي الإجمالي زادت إلى حد كبير من الصعوبة التي يواجهها اليسار في التنظيم بالطرق التقليدية. |
| On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble Turk and made Queen of an entire kingdom. | On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble أتراك and made Queen of an entire kingdom. |
| They have made their oaths a shield , and obstruct people from the way of God . There is shameful punishment for them . | اتخذوا إيمانهم ج ن ة سترا على أنفسهم وأموالهم فصدوا بها المؤمنين عن سبيل الله أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم فلهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| They have made their oaths a shield , and obstruct people from the way of God . There is shameful punishment for them . | اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم ، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم ، فبسبب ذلك صد وا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام ، فلهم عذاب م ذل في النار لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصد هم عن سبيله . |
| When he made his way towards Midian , he said , I am sure , my Lord will guide me to the right way . | ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها . |
| When he made his way towards Midian , he said , I am sure , my Lord will guide me to the right way . | ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين . |
| The way of the slothful man is as an hedge of thorns but the way of the righteous is made plain. | طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج. |
| Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | وإذ تكرر تأكيد ضرورة تقديم التبرعات لأغراض المساعدة الإنسانية على نحو لا يمس الموارد المتاحة لأغراض التعاون الدولي من أجل التنمية، |
| At the same time, debtors (often in the South and West) benefited by the way inflation reduced their debts, and workers and some businessmen liked the way inflation made for easy credit. | و فى الوقت ذاته, استفاد المدينون (غالبا فى الجنوب و الشمال) حيث أدى التضخم إلى انخفاض ديونهم بالإضافة إلى العمال و بعض رجال الأعمال الذين ساعدهم التضخم فى تسهيل الائتمان. |
| Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | وإذ تكرر التأكيد على أن المساعدة الإنسانية يجب أن تقدم بأسلوب لا يؤدي إلى المساس بالموارد التي تتاح من أجل التعاون الإنمائي الدولي، |
| For floats they used sticks made of cedar which moved in a way which frightened the fish and helped keep them together. | وقد استخدموا العصي المصنوعة من خشب الأرز كعوامات والتي كانت تتحرك بطريقة تخيف الأسماك وتساعد على الإبقاء عليها مع ا. |
| He who made the earth a bed for you , and laid out tracks upon it so that you may find the way | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| He who made the earth a bed for you , and laid out tracks upon it so that you may find the way | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
