ترجمة "law of treaties" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Humanitarian law treaties | 1 معاهدات القانون الإنساني |
| Multilateral law making treaties | المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف |
| (i) Multi partite law making treaties | '''1 المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف |
| The issue of law making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties. | 50 وناقشت لجنة القانون الدولي مسألة المعاهدات الشارعة في صياغة اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات. |
| The Vienna Convention on the Law of Treaties provides the following rules on the interpretation of treaties, both bilateral and multilateral | 121 وتوفر اتفاقيات فيينا القواعد التالية بشأن تفسير المعاهدات الثنائية منها والمتعددة الأطراف |
| Although multilateral treaties guaranteeing private rights were generally honoured, the decisions on private law treaties are inconsistent. | ورغم أن المعاهدات المتعددة الأطراف التي تضمن الحقوق الخاصة يوفى بها عموما()، فإن القرارات المتعلقة بمعاهدات القانون الخاص غير متسقة. |
| Like extradition treaties and border crossing treaties, penal transfer treaties are yet another area of treaty law where private rights and government policy are simultaneously at issue. | 76 على غرار معاهدات تسليم المجرمين ومعاهدات عبور الحدود، تعد معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا مجالا آخر من مجالات قانون المعاهدات التي يتعلق الأمر فيها بالحقوق الخاصة للأفراد وبالسياسة الحكومية في آن واحد. |
| Harvard Research on the Law of Treaties of 1935, supra note 17. | () Harvard Research On The Law Of Treaties Of 1935، الحاشية 17 أعلاه. |
| Theodor Meron, The Humanization of Humanitarian Law, 94 American Journal of International Law 239 (2000) (citing humanitarian law treaties, supra note 76). | () Theodor Meron, The Humanization Of Humanitarian Law, 94 A.J.I.L. 239 (2000) (استنادا إلى معاهدات القانون الإنساني، انظر الحاشية 76 أعلاه). |
| The category of law making treaties is defined by McNair as follows | 99 عرف ماكنير فئة المعاهدات الشارعة على النحو التالي () |
| FCN treaties merit special examination as a changing area of international law. | 69 وتستحق معاهدات الصداقة معاملة خاصة باعتبارها مجالا متغيرا من مجالات القانون الدولي. |
| Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art. | () اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، الحاشية 3 أعلاه، المادة 53. |
| Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art. | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، الحاشية 3 أعلاه، المادة 53. |
| Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art. | () اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، الحاشية 3 أعلاه، في المادة 61 (1). |
| Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art. | () اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، الحاشية 3 أعلاه، في المادة 44. |
| Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art. | () اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، الحاشية 3 أعلاه، المادة 73. |
| Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties. | ثانيا، تضمن بحث هارفرد لعام 1935 بشأن قانون المعاهدات تحليلا وافرا لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار عمله الأعم المتعلق بالمعاهدات(). |
| The Court classified the instruments as multipartite law making treaties . | وصنفت المحكمة الصكين في عداد 'المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف . |
| The definition is taken from the Vienna Convention on the Law of Treaties. | 15 أخذ هذا التعريف من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. |
| See also Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, art. | () انظر أيضا اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، الحاشية 3 أعلاه، المادة 62. |
| The draft articles belonged not so much to the law on armed conflicts as to the law of treaties. | ومشاريع المواد لا تنتمي إلى القانون المتعلق بالصراع المسلح بقدر انتمائها إلى قانون المعاهدات. |
| Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law. | وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني. |
| Second, a smaller group of treaties exhibits a moderately high likelihood of applicability during armed conflict, including reciprocal inheritance treaties and multilateral law making conventions. | وهناك مجموعة أصغر من المعاهدات التي يكون احتمال سريانها أثناء النزاع المسلح مرتفعا نسبيا، وهي تشمل معاهدات التوارث، والاتفاقيات الشارعة المتعددة الأطراف. |
| If the effect of armed conflict on treaties remains a vague area of international law, the effect of domestic hostilities on treaties is even more so. | 146 إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات ما يزال مجالا غامضا في القانون الدولي، فإن أثر الأعمال العدائية المحلية على المعاهدات أكثر غموضا(). |
| Indeed, many of the fair trial guarantees in humanitarian law treaties were largely drawn from standards in human rights law. | فكثير من ضمانات المحاكمة العادلة المنصوص عليها في معاهدات القانون الإنساني الدولي مستمدة في حقيقة الأمر إلى حد كبير من المعايير الواردة في قانون حقوق الإنسان الدولي(). |
| Briggs, supra note 437, at 94 (citing Harvard Research in International Law, Law of Treaties, supra note 17, at 1102. | () Briggs، الحــاشيــة 437 أعلاه، فــي الصـفـحـة 94 (استـشهد بـــ Harvard Research In International Law, Law Of Treaties، الحاشية 17 أعلاه، في الصفحة 1102. |
| ), Encyclopedia, vol. 2, pp. 934 937 McNair, Law of Treaties, 1961, pp. 239 254. | ), Encyclopedia, Vol. 2, pp 934 937 و McNair, Law of Treaties, 1961, pp.239 254. |
| Parts of the PLT were applied to U.S. patent law with the passage of the Patent Law Treaties Implementation Act of 2012. | تم تطبيق أجزاء من معاهدة قانون البراءات لقانون براءات الاختراع الأمريكي مع صدور قانون براءات الاختراع وتنفيذ المعاهدات بقانون عام 2012. |
| The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties. | 109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف. |
| See McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, 1958, pp. 74 86 and McNair, The Law of Treaties, 1961, p. 720. | () انظر McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, 1958, pp.74 86 و McNair, Law of Treaties, 1961, p.720. |
| The law shall also apply to those issues not regulated by treaties . | وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات . |
| Has published books and articles on tax law and double taxation treaties. | ونشر كتبا ومقالات عن قانون الضرائب واتفاقات الازدواجية الضريبية. |
| However, treaties which change domestic law may be ratified only by a law enacted by the legislative branch. | بيد أنه لا يمكن التصديق على المعاهدات التي تعدل القوانين الداخلية التي سنتها الدولة ما لم يصدر قانون بهذا الشأن، أي بعد أن يكون الجهاز الذي يتولى السلطة التشريعية قد أصدر قرارا في هذا الصدد. |
| One important policy consideration in the law governing the effect of armed conflict on treaties is the vital role of treaties in the system of international law and the time and effort necessary for their negotiation and adoption. | 163 ومن الاعتبارات السياسية المهمة في القانون الذي يحكم أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو الدور الحيوي للمعاهدات في نظام القانون الدولي والوقت والجهد اللازمان للتفاوض بشأنها واعتمادها. |
| Although the sources are not all congruent, the category of law making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival. | 106 ورغم أن المصادر ليست كلها منسجمة، فإنه يمكن التوصية بإقرار فئة المعاهدات الشارعة كصنف من المعاهدات التي تتمتع بمركز البقاء. |
| The effect of armed conflict on extradition treaties between belligerents is an unsettled area of law. | 64 إن أثر النزاع المسلح على معاهدات تسليم المجرمين بين المتحاربين مجال من القانون لم يستقر بعد. |
| Moreover, such categories as multilateral law making treaties should be made more specific. | يضاف إلى ذلك أنه يجب زيادة تحديد فئات من قبيل المعاهدات الاشتراعية المتعددة الأطراف . |
| The same holds for special obligations derived from these treaties, conventions and agreements. Similarly, the Harvard Research on the Law of Treaties in 1935 argued that war may suspend some treaties but does not abrogate any of them. | وعلى نفس المنوال، ذهب بحث هارفرد بشأن قانون المعاهدات لعام 1935 () إلى القول إن الحرب قد تعلق بعض المعاهدات غير أنها لا تلغي أيا منها(). |
| The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties. | وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات. |
| International law to day does not preserve treaties or annul them regardless of the effects produced. | ''إن القانون الدولي اليوم لا يبقى على المعاهدات ولا يبطلها دون مراعاة للآثار التي تحدثها. |
| Examples of the need for coordination in the current work of the International Law Commission include reservations to treaties, the effect of war on treaties and the responsibility of international organizations. | من الأمثلة على الحاجة إلى التنسيق في إطار العمل الجاري الذي تقوم به لجنة القانون الدولي التحفظات على المعاهدات، وأثر الحرب على المعاهدات، ومسؤولية المنظمات الدولية. |
| A Scottish court held in 1976 that i t was an accepted principle of public international law that multipartite law making treaties survived a war. Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict. | وقضت محكمة سكوتلندية في عام 1976 بأنه '' من المبادئ المقبولة في القانون الدولي أن المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف تظل قائمة بعد الحرب (). |
| Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . | في السطر قبل الأخير وقبل عبارة وتسجيل المعاهدات ونشرها تدرج، كهدف، عبارة ومساعدة الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ النظام القانوني الدولي للبحار والمحيطات بالإضافة إلى قانون المعاهدات . |
| Several of these provisions are found in earlier treaties and most reflect customary law in this area. | وتوجد العديد من هذه الأحكام في معاهدات سابقة ومعظمها انعكاس للقانون العرفي في هذا الميدان. |
| ) See also C. C. Hyde, International Law (2nd ed., 1945) vol. II, pp. 1546 et seq Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law Supp. (1953), 1183 et seq. | ) انظر أيضاC.C. Hyde, International Law (2nd ed 1945) volume II, pp. 1546 et seq وHarvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International .Law. Supp. (1953), 1183 et seq. |