ترجمة "معاهدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 معاهدات التوارث | Reciprocal inheritance treaties |
| أولها استخدام معاهدات الضمان. | The first is the use of treaties of guarantee. |
| معاهدات حماية حقوق الإنسان | Treaties for the protection of human rights |
| 1 معاهدات القانون الإنساني | Humanitarian law treaties |
| 5 معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaties |
| 3 معاهدات تسليم المجرمين | Extradition treaties |
| 6 معاهدات الملكية الفكرية | Intellectual property treaties |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضيفت ثلاث معاهدات جديدة متعددة الأطراف إلى معاهدات 506 مودعة لدي . | During the reporting period, three new multilateral treaties were added to the 506 active treaties already deposited with me. |
| المادة 19 (انطباق معاهدات أخرى) | Article 19 (application to other treaties) |
| ألف هيئات معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| 5 معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة | Treaties of friendship, commerce and navigation |
| () وتتمثل الممارسة إلى حد ما في معاهدات السلام التي تؤكد معاهدات ما قبل الحرب أو تحييها أو تنهيها. | The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties. |
| تقديم الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Support for treaty bodies |
| 7 معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا | Penal transfer treaties |
| وتشير طائفة محترمة من الكتاب إلى معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة (أو الإقامة) على أنها معاهدات لا تنتهي نتيجة للنزاع المسلح. | A respectable consortium of writers refers to treaties of friendship, commerce and navigation (or establishment) as treaties which are not terminated as the result of armed conflict. |
| جيم معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة 8 8 | C. Mutual legal assistance treaties 8 8 |
| دال معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة 9 9 | Friendship, commerce and navigation treaties 9 8 |
| ألف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| معاهدات السلام والحدود الوطنية بعد الحرب فرض مؤتمر باريس للسلام سلسلة من معاهدات السلام بين دول المركز حتى ت نهي الحرب بشكل رسمي. | Peace treaties and national boundaries After the war, the Paris Peace Conference imposed a series of peace treaties on the Central Powers officially ending the war. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 75، الرقم 973. | United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. |
| وبلدي دولة طرف في جميع معاهدات نزع السلاح. | My country is a State party to all disarmament treaties. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 1577، رقم 27531. | United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 1771، رقم 30822. | United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجل د 1577، الرقم 27531. | United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| وحكومتها تؤيد إصلاح هيئات معاهدات حقوق الإنسان القائمة. | Her Government supported reform of the existing human rights treaty bodies. |
| (و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (f) To strengthen follow up to treaty body recommendations |
| دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Reform proposals for treaty bodies |
| 7 الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية | International human rights treaty bodies |
| ويتباين تباينا شديدا موضوع وطرائق معاهدات حماية البيئة. | The subject matter and modalities of treaties for the protection of the environment are extremely varied. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 1771، الرقم 30822. | United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. |
| () مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 1954، الرقم 33480. | United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. |
| وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم. | FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach. |
| (11) مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 330، الرقم 4739. | United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. |
| وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات . | The law shall also apply to those issues not regulated by treaties . |
| مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 2222 باللغتين الانكليزية والفرنسية | United Nations Treaty Series Volume 2222 E F (bilingual) |
| مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 2236 باللغتين الانكليزية والفرنسية | United Nations Treaty Series Volume 2236 E F (bilingual) |
| مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 2237 باللغتين الانكليزية والفرنسية | United Nations Treaty Series Volume 2237 E F (bilingual) |
| مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 2248 باللغتين الانكليزية والفرنسية | United Nations Treaty Series Volume 2248 E F (bilingual) |
| مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 2251 باللغتين الانكليزية والفرنسية | United Nations Treaty Series Volume 2251 E F (bilingual) |
| مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، المجلد 2254 باللغتين الانكليزية والفرنسية | United Nations Treaty Series Volume 2254 E F (bilingual) |
| باء الدعم المقدم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Support for human rights treaty bodies |
| وقامـت المفوضية والشعبة بدعـم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في متابعتها لتوصيات الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والاجتماع السادس المشترك بين اللجان. | OHCHR and the Division for the Advancement of Women supported treaty bodies in their follow up to the recommendations of the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the sixth Inter Committee Meeting. |
| (2) لا تتأثر بالحرب وتبقى نافذة المعاهدات التي تمثل حالات اكتملت أو التي ترمي إلى إنشاء وضع دائم، من قبيل معاهدات التنازل، أو معاهدات ترسيم الحدود. | 2) Treaties representing completed situations or intended to set up a permanent state of things, for example, treaties of cession or treaties fixing boundaries, are unaffected by war and continue in force. |
| '2' حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس بشأن الفضاء الخارجي وتطبيقها | (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space |
| '2' حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها | (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space |
