ترجمة "key field" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994. | ودخلت أنغيلا ميدان الخدمات المالية متأخرة نسبيا إذ أن التشريع الرئيسي لم يعتمد إلا في عام 1994. |
| A key component of this Programme will be the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics. | واو 19 وسيكون أحد المكو نات الأساسية لهذا البرنامج تنفيذ الولاية الدولية المسندة إلى اليونيدو في مجال الإحصاءات الصناعية. |
| Sociological perspectives Everyday life is a key concept in cultural studies and is a specialized subject in the field of sociology. | الحياة اليومية هو مفهوم أساسي في الدراسات الثقافية والإجتماعية بشكل عام، وهو موضوع تخصصي في مجال علم الاجتماع. |
| It is a key topic of the field of computability theory within mathematical logic and the theory of computation within computer science. | وهي الموضوع الرئيسي لمجال نظرية الحاسوبية في المنطق الرياضي ونظرية الحساب في علوم الحاسوب. |
| Strong, close at hand technical support to designated officials and security management teams is a key to strengthening security in the field. | 15 تقديم الدعم التقني القوي عن كثب للمسؤولين المعينين وأفرقة الإدارة الأمنية هو مفتاح تعزيز الأمن في الميدان. |
| A key objective of the OHCHR field presences is to ensure that international human rights standards are implemented and realized at the country level, both in law and in practice. | ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للوجود الميداني للمفوضية في كفالة تنفيذ معايير حقوق الإنسان الدولية وإعمالها على الصعيد القطري، في مجال القانون والممارسة على حد سواء. |
| The Government, lead nations and key players in Afghanistan, together with UNODC, also need to ensure that alternative livelihood programmes are extended and that the Office can maintain its agreed role as advisor in this field rather than as a key deliverer of high volume alternative development programmes. | كما يتعين على الحكومة والدول الرئيسية وأصحاب الأدوار الرئيسية في أفغانستان، إلى جانب المكتب، ضمان توسيع برامج سبل العيش البديلة، وأن يتمكن المكتب من الحفاظ على دوره المتفق عليه كمستشار في الميدان لا كجهة رئيسية لتنفيذ برامج كبيرة الحجم للتنمية البديلة. |
| In addition, UNICEF staff will be able to devote more time to field monitoring and to support partners in building their financial management capacities, a key element of the Paris Declaration. | وإضافة إلى ذلك، سيتمكن موظفو اليونيسيف من تخصيص مزيد من الوقت للرصد الميداني ودعم الشركاء أثناء بناء قدراتهم في مجال الإدارة المالية، وهذا عنصر أساسي من عناصر إعلان باريس. |
| The anniversary provides a reason to reflect on some of the country s achievements and failings, especially in the field of education the key to economic opportunity and professionalization of the public sector. | وتوفر هذه الذكرى سببا للتأمل في بعض إنجازات البلاد وإخفاقاتها، وخاصة في مجال التعليم ــ المفتاح إلى الفرص الاقتصادية وإضفاء طابع احترافي مهني على القطاع العام. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| Given the importance of rehabilitation and conservation efforts, the Forum may wish to offer further support to actions in this field and to participate in key meetings and activities of the Tehran Process. | ونظرا لأهمية جهود إعادة التأهيل والحفظ، قد يود المنتدى تقديم مزيد من الدعم للإجراءات في هذا المجال والمشاركة في الاجتماعات والأنشطة الرئيسية لعملية طهران. |
| UNICEF has a key comparative advantage in many emergency countries where the organization already supports WASH programmes in the field and has an extensive network of partners at the national, intermediate and community levels. | 67 تتمتع اليونيسيف بمزية نسبية رئيسية في العديد من البلدان التي تشهد حالات طوارئ والتي تدعم فيها المنظمة بالفعل برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة ميدانيا ولديها فيها شبكة شركاء واسعة على الص عد الوطنية والوسيطة والمجتمعية. |
| The key principles are endorsed by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) an important actor in the field of tourism development and are currently being used to develop sustainable coastal tourism in Africa. | وقد وافقت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (وهي عنصر فعال رئيسي في مجال تنمية السياحة) على المبادئ الرئيسية، ويجري استخدامها في الوقت الحاضر لتنمية السياحة الساحلية المستدامة في أفريقيا. |
| OIOS conducted a comparative review of the desk function the key organizational structure in UNHCR ensuring liaison between field operations and headquarters. The desk is involved in most of UNHCR's internal mechanisms and processes. | 33 قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض مقارن لوظيفة المكتب الجغرافي وهو الهيكل التنظيمي الأساسي الذي يكفل في المفوضية التنسيق بين العمليات الميدانية والمقر. |
| Weak key | مفتاح ضعيف |
| Key challenges | التحديات الرئيسية |
| Key Papers | معلومات أساسية |
| Key Issues | القضايا الأساسية |
| The Fourth World Water Forum, to be held in Mexico City in March 2006, will focus on good practices and concrete field actions in five key themes under the conference slogan, Local actions for global challenges . | وسيركـ ز المنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيـ عقد في مكسيكو سيتي في آذار مارس 2006، على اتـباع الممارسات الجيدة واتخاذ إجراءات ميدانية محد دة فيما يتعلق بمواضيع رئيسية خمسة في إطار شعار المؤتمر، وهو اتخاذ إجراءات محلية لمواجهة التحديات العالمية . |
| Key not established | المفتاح غير منشأ |
| Grab key combination | اقبض تجميعة المفاتيح |
| Invalid secret key. | مفتاح سري غير سليم. |
| Lock and Key | قفل و مفتاح |
| Consistency is key | الت ساوق مفتاح |
| Removed trusted key | احذف مفتاحا غير موثوق |
| Removing trusted key | إزالة مفتاح موثوق |
| Bring the key. | أحضر المفتاح. |
| Novelty is key. | إن الج دة هي مفتاح الحل. |
| Addressing key challenges | ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية |
| Key shortcomings are | وأوجه القصور الرئيسية هي |
| Key substantive issues | القضايا الموضوعية الرئيسية |
| Key procedural issues | القضايا الإجرائية الرئيسية |
| The country level is the key playing field for achieving the Millennium Development Goals through processes leading to community empowerment strategies and the active participation of civil society and marginalized groups, so as to achieve universal access . | 26 والمستوى القطري هو المعترك الرئيسي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال عمليات تقود إلى استراتيجيات لتمكين المجتمعات المحلية والمشاركة الفعالة للمجتمع المدني والفئات المهمشة من أجل تحقيق الوصول الشامل . |
| The issue was an important one, considering that the key dimensions of development plans, from trade to many aspects of the productive sector, were covered almost exclusively by agencies that did not have offices in the field. | والمسألة تعتبر على درجة من الأهمية، مع مراعاة أن الأبعاد الرئيسية لخطط التنمية، من التجارة إلى كثير من جوانب القطاع الإنتاجي، تشملها بشكل حصري تقريبا وكالات ليس لها مكاتب في الميدان. |
| Enhanced distribution is key to improved outreach and, along with most of the United Nations agencies active in the audio visual field, the Department has led efforts to develop new ways for broadcasters to access its products. | 38 ونظرا لأن تعزيز التوزيع عنصر أساسي لتحسين التغطية فقد قامت الإدارة، بالاشتراك مع معظم وكالات الأمم المتحدة العاملة في المجال السمعي البصري، بدور طليعي في جهود تستهدف استحداث سبل جديدة لتمكين محطات الإذاعة من الحصول على منتجاتها. |
| Field Service | فئة الخدمة الميدانية |
| Filter Field | حقل المرشح |
| A Gaussian surface is a closed surface in three dimensional space through which the flux of a vector field is calculated usually the gravitational field, the electric field, or magnetic field. | السطح الغاوسي هو سطح مغلق في فراغ ذو بعد ثلاثي والذي يحسب من خلاله تدفق للحقل الشعاعي إما هذا الحقل أن يكون حقل حقل جاذبية أو حقل كهربائي أو حقل مغناطيسي. |
| The transfer of energy can be by substance, field, or substance field. | ويمكن نقل الطاقة عن طريق مادة أو مجال أو مجال التصميم. |
| Therefore that field was called The Field of Blood to this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Yet, the impacts differ from field to field, from region to region. | على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة. |
| Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing. | لقد لعب الأسلوب الأخرق الذي تعامل به هاتوياما مع القضايا الأمنية الوطنية الأساسية دورا واضحا في فشله. |
| Stories are the key. | القصص هي المفتاح |
Related searches : Key - Engineering Field - Field Supervisor - Field Winding - Field Instruments - Field Expert - Product Field - Mean Field - Word Field - Field Manual - Field Maintenance - Social Field - Electrical Field