ترجمة "jurist" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Jurist - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Jurist Coalition for Human Rights (JCHR), Jerusalem | اتحاد الحقوقيين من أجل حقوق الإنسان، القدس |
| Specialist in law or Jurist in Ukraine and Russia. | متخصص في القانون أو المحاماة في أوكرانيا وروسيا. |
| Farideh Gheyrat, a jurist, argues that her arrest is illegal. | فريدة غيرت, وهي حقوقية, تقول أن اعتقالها غير قانوني. |
| The change followed Ayatollah Khomeini s theory of the jurist ruler. | قام ذلك التغيير على نظرية آية الله خوميني فيما يتصل بـ الحاكم الفقيه . |
| Nawaf Salam ( born 15 December 1953) is a Lebanese diplomat, academic, and jurist. | ولد نواف سلام (English Nawaf Salam) في 15 كانون الأول 1953 لعائلة بيروتية معروفة. |
| In Khomeini s view, the jurist ruler could modify religious laws, depending on his interpretation of the needs of the regime. | ويرى خوميني أن الحاكم الفقيه يستطيع أن يعدل التشريعات الدينية، وفقا لتفسيره لاحتياجات النظام. |
| Josef (later Joseph) Kastein, really Julius Katzenstein (October 6, 1890, Bremen June 13, 1946, Haifa), was a German born writer and jurist. | جوزف كاستين (أو يوليوس كاتزنشتاين Julius Katzenstein، (6 أكتوبر 1890، بريمن 13 يونيو 1946، حيفا)، كاتب وقانوني يهودي ألماني المولد. |
| Nicolae Timofti ( born 22 December 1948) is a Moldovan politician and jurist who has been President of Moldova since 23 March 2012. | نيكولاي تيموفتي (من مواليد 22 ديسمبر 1948) هو سياسي المولدوفية والفقيه ورئيس مولدوفا منذ 23 مارس 2012. |
| Member jurist of the Regional Council for Public Savings and Financial Markets (CREPMF) of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) since January 2003 | عضو قانوني في المجلس الإقليمي للادخار العام والأسواق المالية للاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا منذ كانون الثاني يناير 2003 |
| A student of theology, Arabic literature and religious studies, Maulana became a teacher at 25, and later a renowned jurist, who gave sermons in Konya's mosques. | وبعد دراسة التوحيد والأدب العربي وعلوم الدين أصبح الرومي معلم ا في سن الخامسة والعشرين ثم فقيه ا مشهور ا يخطب في مساجد قونية. |
| The 1979 revolution, which ended Iran s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist cleric. | لقد أدت ثورة 1979 التي أنهت الحكم الملكي في إيران إلى خلق نظام سياسي جديد يقوم على أسس مستمدة من العقائد الدينية لدى الشيعة، ويمنح المرجع الديني الشيعي سلطة حاكمة مطلقة. |
| The division of human rights into three generations was initially proposed in 1979 by the Czech jurist Karel Vasak at the International Institute of Human Rights in Strasbourg. | أول من اقترح تقسيم حقوق الإنسان إلى ثلاثة أجيال هو رجل القانون التشيكي كاريل فاساك في المعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ. |
| In August 2004, Brazil elected Dr. Silvia Pimentel, a renowned jurist and feminist, as one of the experts to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. | وفي آب أغسطس 2004، انتخبت البرازيل الدكتورة سيلفيا بيمنتل، وهي حقوقية معروفة ومن المطالبات بالمساواة بين الجنسين، كخبيرة من خبراء اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Instead of traditional homogeneous states, this Europe seeks to be a Community of Difference, a kind of People of Others, to borrow a phrase from the jurist Joseph Weiler. | وبدلا من الدول المتجانسة التقليدية، تسعى هذه الرؤية إلى تحويل أوروبا إلى مجتمع متنوع ، أو شعب من الآخرين إذا ما اقتبسنا عبارة رجل القانون جوزيف وايلر . |
| Iran s current supreme ruler, Seyyed Ali Khamenei, whose religious degree was a focus of suspicion in the seminary and among the clerical elite, was not considered a jurist by merit. | ولم يتول المرجع الأعلى الحالي في إيران سيد علي خامنئي ـ الذي كانت درجته الدينية عبارة عن تركيز للشكوك في المعاهد الدينية والذي كان من بين صفوة رجال الدين ـ منصب الفقيه الوالي بسبب جدارته. |
| The United Nations should put a stop to such practices by appointing without delay a new independent jurist to assist the Special Representative, the post having been vacant since 1999. | وعلى الأمم المتحدة أن توقف تلك الممارسات بأن تعين لها قاضيا مستقلا جديدا ، وهو المنصب الشاغر منذ عام 1999، لمساعدة المبعوث الخاص. |
| William Rufus Day (April 17, 1849 July 9, 1923) was an American diplomat and jurist, who served for nineteen years as a Justice of the Supreme Court of the United States. | وليام روفوس دي (17 نيسان ابريل 1849 9 تموز يولية 1923) دبلوماسي وقانوني خدم لمدة 19 سنة في المحكمة الأمريكية العليا وشغل منصب وزير الخارجية لبضعة أشهر عام 1898 خلال فترة حكم الرئيس ويليام ماكينلي. |
| The basic rights of the Saharan people had been recognized by the international community he called for the appointment of a new Independent Jurist for Western Sahara, a position which had been vacant since 1999. | وقد أقر المجتمع الدولي بالحقوق الأساسية للشعب الصحراوي ودعا إلى تعيين رجل قانون مستقل جديد للصحراء الغربية، وهو منصب ظل شاغرا منذ عام 1999. |
| In July 1992 the Congress of Deputies, noting that he was a jurist of recognized competence , elected him as a judge of the Constitutional Court of Spain, in which function he served until November 2001. | وانتخبه مجلس النواب الإسباني في تموز يوليه 1992 قاضيا بالمحكمة الدستورية الإسبانية باعتباره فقيها قانونيا مشهودا له بالكفاءة ، وقد مارس مهام منصبه حتى تشرين الثاني نوفمبر 2001. |
| An independent election commission was created by law. And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. | وتم اعتماد تعديلات دستورية، وتأسيس لجنة انتخابية مستقلة بموجب القانون، وتوبيخ قاض أردني محترم جلس على منصة القضاء في محكمة العدل الدولية بسبب تلكؤه في إصدار قانون الانتخابات. |
| As US Supreme Court Justice Robert Jackson (who was also the chief US prosecutor at Nuremburg) put it, the constitution is not a suicide pact a sentiment echoed by the Israeli jurist Aharon Barak, who emphasized that civil rights are not an altar for national destruction. | وعلى حد تعبير قاضي المحكمة العليا الأميركية روبرت جاكسون (الذي كان أيضا كبير المدعين الأميركيين في محاكمات نورمبرج)، فإن الدستور ليس ميثاقا انتحاريا ــ المشاعر التي رددها الفقيه القانوني أهارون باراك، الذي شدد على أن الحقوق المدنية ليست مذبحا للتدمير الوطني . |
| He has given official propagandists the green light to attack Ahmadinejad and his cronies explicitly, portraying them as people who do not believe in the principle of the guardianship of the Shia jurist, the key concept bequeathed by the Islamic Republic s founder, Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini. | لقد قام خامئني بدعم التحزب ضمن الحكومة وعند الضرورة قام باضعاف تكتلات قام بدعمها في السابق والأهم من ذلك قام بالتحقق من بقاء الرؤساء الايرانيين ضعفاء بغض النظر عن برنامج عملهم أو شعبيتهم. |
| As is apparent from the curriculum vitae of Professor González Campos, the Spanish candidate is a jurist with an outstanding professional background that combines a brilliant teaching and research career in the field of international law with a distinguished record as a judge and adviser on international affairs. | 3 والمرشح الإسباني فقيه قانوني له سجل مهني حافل جمع فيه بين النشاط التعليمي والبحثي المبهر في ميدان القانون الدولي وبين خبرة فذة في العمل مستشارا وقاضيا في حقل الشؤون الدولية، وهو أمر يمكن التثبت منه من مطالعة السيرة الشخصية للبروفيسور غونثاليث كامبوس. |
| As both the Security Council and the General Assembly have agreed on the candidate, the distinguished jurist Mr. Ronny Abraham has been elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Guillaume, that is, until 5 February 2009. | وحيث أن مجلس الأمن والجمعية العامة قد وافقا على المرشح، يكون السيد روني أبراهام، الحقوقي المرموق، قــد انتخب عضوا فــي محكمة العدل الدولية للفترة المتبقية من مدة خدمة القاضي غييوم، أي حتى 5 شباط فبراير 2009. |
| 36. Decides to establish by 1 March 2008 a five member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members | 36 تقرر أن تنشئ، بحلول 1 آذار مارس 2008، مجلسا للعدل الداخلي من خمسة أعضاء يتألف من ممثل للموظفين وممثل للإدارة واثنين من الحقوقيين الخارجيين المرموقين يعين أحدهما الموظفون وتعين الإدارة الثاني، ويرأسه حقوقي مرموق يختاره الأعضاء الأربعة الآخرون بتوافق الآراء |
| The modern view of the effect of armed conflict on treaties is that the question of whether treaties survive the outbreak of hostilities is resolved according to the type of treaty involved. The task of the modern jurist, therefore, has been to determine which types of treaties continue in force during and after armed conflict, which are suspended and which are abrogated. | 17 يستفاد من الرأي الحديث بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات أن ''مسألة ما إذا كانت المعاهدات تبقى قائمة بعد اندلاع الأعمال العدائية تحل تبعا لنوع المعاهدة المعنية (). |
| The wording of the Martens Clause in the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols supports the view that its purpose is to clarify that customary international humanitarian law applies during an armed conflict, guiding the jurist to look for this law in the dictates of public conscience , but what is the resultant effect on treaties codifying this public conscience? | وتؤيد صياغة شرط مارتنـز في اتفاقيات فيينا لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977 الرأي القائل بأن غرضه هو توضيح أن القانون الإنساني الدولي العرفي يسري أثناء النـزاع المسلح()، وهو بذلك يوجه الحقوقيين إلى البحث عن هذا القانون في ما يمليه الضمير العام . |