ترجمة "it is pursued" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It would recognize that confrontation is being pursued only by small (though determined) minorities. | وينبغي أن يبين هذا السرد أن المواجهة لا تسعى إليها سوى أقليات صغيرة (وإن كانت ثابتة في مواقفها). |
| Most higher education is pursued overseas. | يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد. |
| Gender mainstreaming is pursued as a basic principle. | وثمة متابعة لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بوصفها من المبادئ الأساسية. |
| It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. | وصحيح أيضا أن بلدان أميركا اللاتينية كانت تتبنى نهجا توسعيا هائلا في التعامل مع العلاقات الاقتصادية بعيدا عن نفوذ أميركا. |
| It pursued those goals through awareness campaigns and mobilization and organization activities. | وتسعى الحملة إلى تحقيق هذه الأهداف عن طريق حملات التوعية والتعبئة وتنظيم الأنشطة. |
| But Kim, what does this have to do with the Egyptian revolution? Nothing, and that is why I pursued it. | لكن كيم، ما علاقتها بالثورة المصرية لا شيء، وهذا هو سبب عملي على القصة. |
| But whoever desires the Hereafter , and pursues it as it should be pursued , while he is a believer these their effort will be appreciated . | ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . |
| But whoever desires the Hereafter , and pursues it as it should be pursued , while he is a believer these their effort will be appreciated . | وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . |
| Economic progress is important and can greatly improve the quality of life, but only if it is pursued in line with other goals. | ان التقدم الاقتصادي مهم ويمكن ان يحسن بشكل كبير نوعية الحياة لكن فقط لو تم السعي للحصول عليه بشكل يتوافق مع الاهداف الاخرى. |
| Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. | والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل. |
| The project is being pursued in the face of strong Egyptian objections military intervention has been threatened yet it continues apace. | وأعمال المشروع مستمرة على قدم وساق على الرغم من الاعتراضات القوية من الجانب المصري ــ والتهديد بالتدخل العسكري. |
| No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy. | وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة. |
| Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can. | ويحذر جراهام الإدارة الأميركية من التقاعس عن تبني هذا النوع من الاسترضاء زاعما أن روسيا سوف تستمر في معارضة الولايات المتحدة كلما وحيثما تسنى لها ذلك . |
| Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development. | إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية. |
| Journey by night with My devotees , ( it was said ) you will certainly be pursued . | فقال تعالى فأسر بقطع الهمزة ووصلها بعبادي بنى إسرائيل ليلا إنكم متب عون يتبعكم فرعون وقومه . |
| Journey by night with My devotees , ( it was said ) you will certainly be pursued . | فأ س ر يا موسى بعبادي الذين ص د قوك ، وآمنوا بك ، واتبعوك ، دون الذين كذبوك منهم ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون ، ويغرق فرعون وجنوده . |
| But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. | بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عمليا لأسباب سياسية. |
| but if anyone eavesdrops , he is pursued by a bright flaming fire . | إلا لكن من استرق السمع خطفه فأتبعه شهاب مبين كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله . |
| but if anyone eavesdrops , he is pursued by a bright flaming fire . | إلا من اختلس السمع م ن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات ، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه . وقد ي ل قي الشيطان إلى وليه بعض ما استرق ه قبل أن يحرقه الشهاب . |
| It was also found that if a deception campaign is actively pursued, the probability of finding hard evidence of activities related to biological warfare is minimized. | 24 وتم التوصل أيضا إلى أنه إذا كان يجري تنفيذ حملة خداع نشطة، يقل احتمال العثور على أدلة ملموسة على الأنشطة المتصلة بالأسلحة البيولوجية. |
| Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program. | وليبيا أيضا كانت طرفا من أطراف معاهدة منع الانتشار حينما كانت تنفذ برنامجا نوويا في السر. |
| Equally interesting, China is attempting to move away from the export led growth strategy that it and other East Asian countries have pursued. | ومما يثير الاهتمام بنفس القدر أن الصين تحاول الانتقال بعيدا عن إستراتيجية النمو المبني على التصدير، وهي الإستراتيجية التي كانت الصين ودول شرق آسيا الأخرى تتبناها. |
| It is imperative to ensure that a more comprehensive approach to the small arms issue be pursued at the 2005 and 2006 meetings. | ومما يتسم بالأهمية كفالة الأخذ بنهج أشمل لموضوع الأسلحة الصغيرة في اجتماعي 2005 و2006. |
| They were pursued by a curse in this ( deceiving life of this world ) and ( so they will be pursued by a curse ) on the Day of Resurrection . How bad is the curse ( in this world ) pursued by another curse ( in the Hereafter ) . | وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم . |
| They were pursued by a curse in this ( deceiving life of this world ) and ( so they will be pursued by a curse ) on the Day of Resurrection . How bad is the curse ( in this world ) pursued by another curse ( in the Hereafter ) . | وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة . |
| It nonetheless believes unlike many women's organisations that this instrument is essential, in order to establish whether the stated objective of residence is in fact being pursued. | ومع هذا، فإن اللجنة ترى، على النقيض مما تراه المنظمات الإنسانية، أن هذا الصك له ضرورته فيما يتعلق بإثبات ما إذا كانت هناك متابعة حقيقية لما أعلن من استهداف الإقامة. |
| Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters reactions. | فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوما من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة. |
| A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons. | 1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة. |
| If it is to bear fruit, dialogue among civilizations, like many ideas of global significance, needs to be pursued at a very local level. | 22 إن الحوار بين الحضارات، شأنه شأن الأفكار العديدة التي تكتسي أهمية عالمية، ينبغي، كيما يؤتي ثماره، أن يتم على مستويات تكون محلية الطابع إلى حد بعيد. |
| He therefore pursued a purpose . | فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . |
| He again pursued a purpose . | ثم أتبع سببا نحو المشرق . |
| He again pursued a purpose . | ثم أتبع سببا . |
| He pursued a certain course . | فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . |
| Then he pursued a course . | ثم أتبع سببا نحو المشرق . |
| Then he pursued a course . | ثم أتبع سببا . |
| He therefore pursued a purpose . | فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . |
| He again pursued a purpose . | ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها . |
| He again pursued a purpose . | ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه . |
| He pursued a certain course . | فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . |
| Then he pursued a course . | ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها . |
| Then he pursued a course . | ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه . |
| And if any is able to snatch a fragment , he is pursued by a piercing flame . | إلا من خطف الخطفة مصدر أي المرة ، والاستثناء من ضمير يسمعون أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة فأتبعه شهاب كوكب مضيء ثاقب يثقبه أو يحرقه أو يخبله . |
| excepting such as listens by stealth and he is pursued by a manifest flame . | إلا لكن من استرق السمع خطفه فأتبعه شهاب مبين كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله . |
| except such as snatches a fragment , and he is pursued by a piercing flame . | إلا من خطف الخطفة مصدر أي المرة ، والاستثناء من ضمير يسمعون أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة فأتبعه شهاب كوكب مضيء ثاقب يثقبه أو يحرقه أو يخبله . |
| Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame . | إلا لكن من استرق السمع خطفه فأتبعه شهاب مبين كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله . |
