ترجمة "it is highlighted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But there is a problem, and the crisis has highlighted it. | ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. |
| It highlighted the Caesarean period popular at the time. | وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت. |
| It had negative echoes highlighted in the world press. | وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية. |
| EEG is highlighted by the red box. | وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر. |
| It highlighted 10 priority areas, drawn together in a comprehensive and practical policy plan. | وقد أبرزت تلك الخطة 10 مجالات ذات أولوية، ج مع بينها في خطة سياسية شاملة وعملية. |
| Nothing they said was factually incorrect but they highlighted a few abuses, ignored a lot of context and made it seem a lot worse than it is. | لم يقولوا أي شيء غير حقيقي لكنهم أبرزوا بعض الانتهاكات، وتجاهلوا الكثير من الأمور وجعلوا الأمر يبدوا أسوأ بكثير مما هو عليه. |
| It highlighted strengths and weaknesses that, in general terms, can still be observed in 2004. | وسل ط الاستعراض الضوء على نقاط القوة وبؤر الضعف التي لا تزال تلاحظ عامة في سنة 2004. |
| It highlighted changes introduced in recent years and was designed to improve the Committee's procedures. | وأبرز الاستعراض العام ما أ دخل على أساليب عمل اللجنة من تغييرات في السنوات الأخيرة، وكان الغرض منه تحسين إجراءات اللجنة. |
| It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. | غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. |
| It also highlighted issues of ongoing concern a women's forum was subsequently formed to investigate them. | وألقي الضوء أيضا على مسائل تتعلق بشواغل مستمرة وجرى تشكيل منتدى نسوي بعد ذلك لاستقصاء هذه المسائل. |
| Several events should be highlighted. | وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث. |
| Narrator This is another example of a page with glossary words highlighted in red. | الراوي هذا مثال اخر عن صفحة فيها كلمات مسردة، مظلله بالون الاحمر. |
| Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong. | والواقع أن التعاون الثنائي بين بريطانيا وفرنسا ــ الذي برز أثناء الأزمة الليبية ــ قد يكون في بعض الأحيان قويا للغاية. |
| Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge. | فلقد برزت مشاركة الفقراء والشباب كنوع من أنواع التحدي. |
| It also has highlighted the importance to development of protecting migrant rights and of fighting illegal migration. | كما نجح في تسليط الضوء على أهمية الهدف المتمثل في تنمية حماية حقوق المهاجرين ومكافحة الهجرة غير الشرعية. |
| Several speakers identified kidnapping as a very serious problem and highlighted various initiatives adopted to combat it. | 14 واستبان عد ة متكل مين الاختطاف بصفته مشكلة خطيرة جدا وسل طوا الضوء على مختلف المبادرات المعتمدة لمكافحته. |
| The main differences are highlighted below. | ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات. |
| The need for resources commensurate to undertake required activities is also highlighted in the report. | ويلقي التقرير الضوء أيضا على الحاجة إلى توفير موارد تتمشى والأنشطة المطلوب تنفيذها. |
| He highlighted several points that required attention. | وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام. |
| It also highlighted issues related to the institutionalized support of sanctions through sanctions committees, the Secretariat and monitoring mechanisms. | كما أسهم ذلك في تسليط الضوء على المسائل المتعلقة بالدعم المؤسسي للجزاءات من خلال لجان الجزاءات والأمانة العامة وآليات الرصد. |
| The underlying stability highlighted by Mexico s post election crisis is also evident elsewhere in Latin America. | إن الاستقرار الأساسي الذي أصبح محط الأنظار بسبب أزمة ما بعد الانتخابات التي تشهدها المكسيك الآن واضح جلي في أماكن أخرى من أميركا اللاتينية. |
| Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch. | تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب. |
| Many delegations highlighted the specific problems of LDCs. | 13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا . |
| It was noted that the multifaceted interlinkage of those security threats was highlighted in the report of the Executive Director. | وأشير إلى أن تقرير المدير التنفيذي يسل ط الضوء على الترابط المتعدد الأوجه لتلك التهديدات الأمنية. |
| It was regretted that the changes made in relation to the previous work programme and budget had not been highlighted. | وقال إن من المؤسف أنه لم يتم إبراز التغييرات التي أ جريت فيما يتعلق ببرنامج العمل والميزانية السابقين. |
| The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth. | وسلطت خطة الضرائب الضوء على حقيقة مفادها أن إيطاليا، مثلها في ذلك كمثل اليابان، ديونها عامة وثرواتها خاصة. |
| The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups. | كما تبرز المجموعات الرئيسية أهمية هذا الموضوع وضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات. |
| Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made. | كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد. |
| Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women. | 33 وت سل ط الأضواء في جميع الكتابات على الخيانة الذكورية في إطار الزواج باعتبارها عاملا من عوامل الخطر الكبير على المرأة المتزوجة. |
| Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book | أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها |
| Its importance has also been highlighted in the society. | وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا. |
| Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes. | وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها. |
| Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs. | 17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام. |
| Some experts highlighted the need for trade facilitation measures. | وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة. |
| That is why, we have formulated our agenda to reflect the issues highlighted in the Plan of Action. | وذلك هو السبب في أننا قمنا بصياغة جدول أعمالنا بحيث يكون انعكاسا للمسائل التي أبرزت في خطة العمل. |
| The three cases I have just highlighted are clear examples of the multidisciplinary approach that is required nowadays. | تشك ل الحالات الثلاث التي أبرزتها من فوري أمثلة واضحة على النهج المتعدد التخصصات اللازم اتباعه في الوقت الحاضر. |
| But there is a problem, and the crisis has highlighted it. The arguments that apply strongly in the case of interest rates are less clear when it comes to other functions that central banks may carry. | وأنا أشاركهم في هذا الرأي. ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. إن الحجج التي تنطبق بقوة في حالة أسعار الفائدة تصبح أقل وضوحا حين يتصل الأمر بالوظائف الأخرى التي قد تقوم بها البنوك المركزية. |
| Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution. | ويبدو أن أحدا لم يرغب في إفساد الحفل بالإشارة إلى أن ذلك الحدث كان عقيما وعديم الجدوى، أو أنه سلط الضوء على تشبيه رهيب، أو أنه كان سببا في زيادة التلوث في الإجمال. |
| Once we highlighted the case of a woman, who it was said, had been executed. As usual Syria refused to admit that. | وبمجرد أن سلطت الضوء على حالة امرأة، والتي قيل أنها أ عدمت، كالعادة رفضت سوريا الاعتراف بذلك. |
| It highlighted the importance of handling vulnerability to achieve a sustainable reduction in poverty in line with the first Millennium Development Goal. | فقد أكدت أهمية التعامل مع الانكشاف الذي تعانيه المنطقة بهدف تخفيف حدة الفقر بشكل مستدام على نحو ما تقضي به الغاية الإنمائية الأولى للألفية. |
| Violence against women is routinely highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem. | 519 ويبرز العنف ضد المرأة وتنشر تقارير عنه في وسائط الإعلام، بصورة روتينية، مما يؤدي إلى تزايد الوعي بهذه المشكلة الخطيرة. |
| The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently. | ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي ت عنى بالمرأة. |
| She highlighted the role of dignity of women in prison. | وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن. |
| I have highlighted policing because it is a good example of the type of programmatic, hands on work that the OSCE does in addressing the needs of States and communities across Europe. | ولقد أبرزت أعمال الشرطة لأنها مثال جيد على نوع العمل البرنامجي المباشر في الميدان والذي تقوم به المنظمة في التعامل مع احتياجات الدول والمجتمعات في أوروبا. |
| How social development is financed, especially in poorer countries, is central to achieving the objective of improving social conditions, as highlighted at Copenhagen. | 22 وتعتبر كيفية تمويل التنمية الاجتماعية، خاصة في أكثر البلدان فقرا، أمرا جوهريا في تحقيق الغاية المتمثلة في تحسين الأوضاع الاجتماعية كما أبرز ذلك في كوبنهاغن. |
