ترجمة "it is approaching" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تقترب يقترب نقترب يقتربون اقتراب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If anything, it is the calm before an approaching storm.	فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
They said while approaching them , What is it you are missing ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said while approaching them , What is it you are missing ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
Crunch time is fast approaching.	ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة.
It is heartening that the Convention is fast approaching its universalization, with 148 States parties.	ومن المشجع أن الاتفاقية تقترب بسرعة من هدف التعميم العالمي لها، حيث أن فيها 148 دولة طرفا.
And the denominator is approaching negative infinity.	والمقام سيقترب من سالب ما لا نهاية
So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value.	لذا لا يهم ما هي النهاية التي تقترب منها، فإنها ستساوي هذه القيمة
The information technology risk assessment is approaching completion.	ويقارب تقييم مخاطر تكنولوجيا المعلومات على الاكتمال.
Palestinian politics is approaching the point of no return.	إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة.
LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching.	لاهور ــ إن لحظة الحقيقة السياسي في باكستان تقترب بسرعة.
It is unlikely that a genuine asylum seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities.	ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية.
In China, for example, inflation is approaching 8 or more.	ففي الصين على سبيل المثال، اقتربت معدلات التضخم من 8 أو أكثر.
Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition.	إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.
Today s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse.	ورغم ح ـدة أزمة اليوم إلا أن العلامات لا تشير إلى كارثة وشيكة.
There is a risk that Britain may now be approaching that point.	والخطر قائم في أن تكون بريطانيا الآن قريبة من تلك النقطة.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point.	ومكمن الخطر هنا يتلخص في أننا ربما نقترب سريعا من النقطة الحرجة.
The Approaching Day has approached .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Approaching Day has approached .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
PARIS As France s presidential election looms, the country is approaching a breaking point.	باريس ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية في فرنسا، تقترب البلاد من نقطة الانهيار.
The approaching event has come near .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
There hath approached the approaching Hour .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The approaching event has come near .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
There hath approached the approaching Hour .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.	واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
In Spain and Greece, unemployment is approaching 30 , while youth unemployment is nearing a staggering 60 .	وفي أسبانيا واليونان اقتربت معدلات البطالة من 30 ، في حين سجلت البطالة بين الشباب معدلا مأساويا يقترب من 60 .
But when they see it approaching , the faces of those who disbelieved will turn gloomy , and it will be said , This is what you used to call for .	فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they see it approaching , the faces of those who disbelieved will turn gloomy , and it will be said , This is what you used to call for .	فلما رأى الكفار عذاب الله قريب ا منهم وعاينوه ، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم ، وقيل توبيخ ا لهم هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا .
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.	وبالتوازي مع هذا، تكاد الكارثة التالية أن تلحق بنا، وتهدد بإغراق الاقتصاد الحقيقي.
(This is also presumably why Padalko felt comfortable approaching Swanson in the first place.)	(يمكن أن يكون ذلك أحد الد وافع التي جعلت بادالكو يشعر بالإرتياح في ات صاله بسوانسون).
UNDP is approaching development partners to mobilize additional resources for the capacity development programme.	ويجري البرنامج الإنمائي اتصالات مع الشركاء الإنمائيين لتعبئة موارد إضافية لبرنامج تنمية القدرات.
The Day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought . It will then wish there is a wide space between it and the Day !	اذكر يوم تجد كل نفس ما عملتـ ـه من خير محضرا وما عملتـ ـه من سوء مبتدأ خبره تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا غاية في نهاية البعد فلا يصل إليها ويحذركم الله نفسه كرر للتأكيد والله رؤوف بالعباد .
The Day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought . It will then wish there is a wide space between it and the Day !	وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد .
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.	إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
But when they see it approaching , the faces of those who disbelieve will be distressed , and it will be said , This is that for which you used to call .	فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .
But when they see it approaching , the faces of those who disbelieve will be distressed , and it will be said , This is that for which you used to call .	فلما رأى الكفار عذاب الله قريب ا منهم وعاينوه ، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم ، وقيل توبيخ ا لهم هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا .
And when they saw it as a cloud approaching their valleys , they said , This is a cloud bringing us rain ! Rather , it is that for which you were impatient a wind , within it a painful punishment ,	فلما رأوه أي ما هو العذاب عارضا سحابا عرض في أفق السماء مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا أي ممطر إيانا ، قال تعالى بل هو ما استعجلتم به من العذاب ريح بدل من ما فيها عذاب أليم مؤلم .
And when they saw it as a cloud approaching their valleys , they said , This is a cloud bringing us rain ! Rather , it is that for which you were impatient a wind , within it a painful punishment ,	فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارض ا في السماء متجه ا إلى أوديتهم قالوا هذا سحاب ممطر لنا ، فقال لهم هود عليه السلام ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم ، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه ، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع .
Say this person approaching here, and they say, Well is this a suicide bomber or not?	لنقل ان هذا الشخص يعبر هنا يستاءل الطاقم, حسنا,هل هذا مفجر انتحاري او لا
The price of gold recently reached a four month high and is approaching 1,700 an ounce.	ومؤخرا بلغ سعر الذهب أعلى مستوياته في أربعة أشهر ويقترب الآن من 1700 دولار للأونصة.
Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP.	واليابان أيضا تعاني من مشكلة الشيخوخة السكانية، والركود الاقتصادي هناك يعمل على تقليص المدخرات المحلية، في حين اقترب الدين العام من 200 من الناتج المحلي الإجمالي.
In addition, China may be approaching an economic transition.	فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي.
At that time the war with Germans was approaching.	في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary. If anything, it is the calm before an approaching storm.	بيد أن الهدوء النسبي الذي يخيم على الصراع الإيديولوجي السياسي الدبلوماسي الجاري بين المجموعتين ليس أكثر من حالة مؤقتة. فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.

Display this page in English