ترجمة "it invites" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It invites the strongest condemnation. | وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة. |
| It invites him , who has turned back from the truth and forsaken it , | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| It invites him , who has turned back from the truth and forsaken it , | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| It invites him who once turned his back and fled . | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| It invites him who once turned his back and fled . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| Invites | 3 تدعو |
| 10. Invites | 10 تدعو |
| 4. Invites | 4 تدعو |
| 4. Invites | 4 تدعـو |
| It invites he who turned his back on truth and went away from obedience | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| It invites he who turned his back on truth and went away from obedience | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. | من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. |
| 11. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely | 11 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع |
| 9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely | 9 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع |
| It invites us to see a big part of the Islamic world as a natural extension of Nazism. | فهذا المصطلح يدعونا إلى النظر إلى جزء كبير من العالم الإسلامي باعتباره امتدادا طبيعيا للنازية. |
| Is it worth fighting for a world that cannot be saved, and that only invites murky, inconclusive entanglements? | فهل يستحق الأمر القتال من أجل عالم لا يمكن إنقاذه، ولا يستدعي سوى تشابكات غامضة وغير حاسمة |
| It invites the State party to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves. | وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصو ر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها. |
| It invites the State party to conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination. | وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إعداد دراسات لكي تقد ر وتقي م بفعالية حالات حدوث التمييز العنصري. |
| Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation. | وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد. |
| She then invites the reader to Observe | بعد ذلك تدعوا القراء إلى ملاحظة |
| Invites the Special Rapporteur, within his mandate | 8 تدعو المقرر الخاص إلى القيام، في إطار ولايته، بما يلي |
| It invites the Secretary General to report to it on his consultations through his Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005. | ويدعو الأمين العام إلى إبلاغه بنتائج مشاوراته عن طريق ممثله الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts. | وتدعو الدولة الطرف إلى أن تسعى، عند اللزوم، إلى الحصول على مساعدة دولية لتطوير جهود جمع البيانات وتحليلها. |
| 4. Invites States to become parties to the Convention. | 4 تدعو الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. |
| The absence of such knowledge invites trouble, often disaster. | والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان. |
| The Team invites the Committee to endorse this approach. | ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. |
| The Committee invites the State party to consider ratifying | 301 تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على |
| 39. Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation,A 59 63. and invites all concerned organizations to disseminate it widely | 39 ترحب بتقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قبل دولة العلم( 1 ) A 59 63.)، وتدعو جميع المنظمات المعنية إلى نشره على نطاق واسع |
| 4. Invites non governmental organizations and other civil society actors | 4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني إلى القيام بما يلي |
| Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market. It also invites destabilizing hot money capital inflows. | لا شك أن البلدان التي يعتمد اقتصادها على التصدير ليس من الممكن أن تستخف بارتفاع قيمة العملة ـ فهذا من شأنه أن يقوض قدرتها التنافسية ويهدد بتآكل حصة البلاد في السوق العالمية، ويساعد في اجتذاب تدفقات رأس المال المسببة لزعزعة الاستقرار. |
| Invites those mentioned in the preceding paragraphs to provide information and data to the working group that would assist it in carrying out its mandate | 7 تدعو الجهات المذكورة في الفقرة السابقة إلى موافاة الفريق العامل بالمعلومات والبيانات التي من شأنها أن تساعده في الاضطلاع بولايته |
| 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society | 4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى الفاعلة في المجتمع المدني إلى |
| Hong s Web site, www.10over100.org , invites others to do likewise. | ثم أنشأ هونغ موقعا آخر على شبكة الإنترنت، www.10over100.org ، يدعو فيه الآخرين إلى محاكاته. |
| A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. | شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات. |
| (p) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat | (ع) يدعو الدول الموق عة إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة |
| (e) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat | (هـ) تدعو الدول الموق عة إلى تقديم المعلومات التي تطلبها الأمانة |
| And there should be a group among you that invites to goodness , and enjoins good deeds and forbids immorality it is they who are the successful . | ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير الإسلام ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك الداعون الآمرون الناهون هم المفلحون الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه . |
| And there should be a group among you that invites to goodness , and enjoins good deeds and forbids immorality it is they who are the successful . | ولتكن منكم أيها المؤمنون جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف ، وهو ما ع رف حسنه شرع ا وعقلا وتنهى عن المنكر ، وهو ما ع رف قبحه شرع ا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم . |
| This is especially true of violent resistance, which simply invites greater violence. | ويصد ق هذا بصورة خاصة على المقاومة العنيفة، التي تستفز ببساطة قدرا أعظم من العنف. |
| (t) Invites signatories also to provide the information requested by the secretariat | (ر) يدعو الدول الموق عة أيضا إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة |
| 12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach. | 12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته. |
| It can transform the thing that might have made people fearful into something that invites them to look, and look a little longer, and maybe even understand. | أنه يستطيع أن يحول الشئ الذي كان من الممكن أن يسبب الخوف لدى الناس إلى شيء يدعوهم للنظر والنظر أكثر قليلا وربما أيضا للفهم |
| It explains the issues to be addressed by the questionnaire approved by the Commission and invites the Sub Commission to request the Commission to appoint a Rapporteur. | وتفسر هذه الورقة المسائل التي ينبغي أن يتطرق لها استبيان اللجنة وتدعو اللجنة الفرعية إلى أن تطلب إلى اللجنة تعيين مقرر. |
| Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective | 5 تدعو جميع الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام طواعية بتقديم معلومات من أجل إضفاء مزيد من الفعالية على الجهود العالمية المبذولة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام |
| Thanks the ISF for its assistance to the University and invites it tocontinue to do so. It also calls on the Islamic Development Bankand other Islamic institutions to extend every possible aid to the University. | 2 يشكر صندوق التضامن الإسلامي على ما قدمه من عون للجامعة ويدعوه إلى الاستمرار في ذلك، كما يدعو البنك الإسلامي للتنمية والمؤسسات الإسلامية الأخرى إلى تقديم كل عون ممكن لها. |
