ترجمة "is steeped" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Bhutan's early history is steeped in mythology and remains obscure.
تاريخ بوتان المبكر غارق في الأساطير وما زال غامضا.
who are steeped in ignorance and heedlessness .
الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
by the lying forelock steeped in sin .
ناصية بدل نكرة من معرفة كاذبة خاطئة وصفها بذلك مجاز ا والمراد صاحبها .
who are steeped in ignorance and heedlessness .
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
It is none but those steeped in guilt who led us into this error ,
وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It is none but those steeped in guilt who led us into this error ,
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
They descend on every forgerer steeped in sin ,
تنزل على كل أفاك كذاب أثيم فاجر مثل مسيلمة وغيره من الكهنة .
They descend on every forgerer steeped in sin ,
هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance .
بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم .
Indeed the guilty are steeped in error and madness .
إن المجرمين في ضلال هلاك بالقتل في الدنيا وسعر نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة .
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance .
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Indeed the guilty are steeped in error and madness .
إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب . يوم ي جر ون في النار على وجوههم ، ويقال لهم ذوقوا شدة عذاب جهنم .
But the Unbelievers ( are steeped ) in self glory and Separatism .
بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم .
But the Unbelievers ( are steeped ) in self glory and Separatism .
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
This process is continually repeated during the brewing cycle until the liquid passing repeatedly through the grounds is sufficiently steeped.
تتكرر هذه العملية باستمرار أثناء دورة التحضير، حتى تنغمس القهوة المطحونة جيد ا من خلال مرور السائل بتكرار.
These are the ones who found their fathers steeped in error ,
إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
Nay , but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance .
بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم .
Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility .
بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم .
' And our seducers were only those who were steeped in guilt .
وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
These are the ones who found their fathers steeped in error ,
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Nay , but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance .
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility .
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
' And our seducers were only those who were steeped in guilt .
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
This is an Oxford trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high pressure tactics of Shanghai.
رغما عن أنه أحد دارسي جامعة أكسفورد في الإقتصاد المتشربين بالقيم الإنسانية, ومع ذلك فأنه ما يزال يؤيد منهجية الضغط العالي التي تطبقها شانغهاي.
Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .
وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .
وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
For a country steeped in millennia of Confucianism, the need for ethical leadership should be clear.
وبالنسبة لدولة متشربة بآلاف السنين من الثقافة الكونفوشيوسية، فإن الحاجة إلى الزعامة الأخلاقية لابد وأن تكون واضحة.
The Desert Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy , and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger . God is Knowing and Wise .
الأعراب أهل البدو أشد كفرا ونفاقا من أهل المدن لجفائهم وغلظ طباعهم وبعدهم عن سماع القرآن وأجدر أولى أ ن أي بأن لا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله من الأحكام والشرائع والله عليم بخلقه حكيم في صنعه بهم .
The Desert Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy , and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger . God is Knowing and Wise .
الأعراب سكان البادية أشد كفر ا ونفاق ا من أهل الحاضرة ، وذلك لجفائهم وقسوة قلوبهم وب عدهم عن العلم والعلماء ، ومجالس الوعظ والذكر ، فهم لذلك أحق بأن لا يعلموا حدود الدين ، وما أنزل الله من الشرائع والأحكام . والله عليم بحال هؤلاء جميع ا ، حكيم في تدبيره لأمور عباده .
They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal . They are utterly steeped in heedlessness .
أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم وأولئك هم الغافلون عما يراد بهم .
They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal . They are utterly steeped in heedlessness .
أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة ، فلا يصل إليها نور الهداية ، وأصم سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدب ر ، وأعمى أبصارهم ، فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله ، وأولئك هم الغافلون عم ا أعد الله لهم من العذاب .
Your God is the One God . But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth , and they are given to arrogance .
إلهكم المستحق للعبادة منكم إله واحد لا نظير له في ذاته ولا في صفاته وهو الله تعالى فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة جاحدة للوحدانية وهم مستكبرون متكبرون عن الإيمان بها .
Your God is the One God . But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth , and they are given to arrogance .
إلهكم المستحق وحده للعبادة هو الله الإله الواحد ، فالذين لا يؤمنون بالبعث قلوبهم جاحدة وحدانيته سبحانه لعدم خوفهم من عقابه ، فهم متكبرون عن قبول الحق ، وعبادة الله وحده .
As a result, the Party leadership became steeped in suspicion and distrust toward the outside world, especially toward the so called great powers.
ونتيجة لهذا أصبحت قيادة الحزب غارقة في الشكوك والريب في التعامل مع العالم الخارجي، وخاصة في التعامل مع ما يطلق عليه القوى العظمى .
Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose . He certainly does not love those who are steeped in arrogance .
لا جرم حقا أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون فيجازيهم بذلك إنه لا يحب المستكبرين بمعنى أنه يعاقبهم .
Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose . He certainly does not love those who are steeped in arrogance .
حق ا أن الله يعلم ما يخفونه م ن عقائد وأقوال وأفعال ، وما يظهرونه منها ، وسيجازيهم على ذلك ، إنه عز وجل لا يحب المستكبرين عن عبادته والانقياد له ، وسيجازيهم على ذلك .
That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened . Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance .
ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة محنة للذين في قلوبهم مرض شقاق ونفاق والقاسية قلوبهم أي المشركين عن قبول الحق وإن الظالمين الكافرين لفي شقاق بعيد خلاف طويل مع النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين حيث جرى على لسانه ذكر آلهتهم بما يرضيهم ثم أبطل ذلك .
That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened . Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance .
وما كان هذا الفعل م ن الشيطان إلا ليجعله الله اختبار ا للذين في قلوبهم شك ونفاق ، ولقساة القلوب من المشركين الذين لا يؤث ر فيهم زجر . وإن الظالمين م ن هؤلاء وأولئك في عداوة شديدة لله ورسوله وخلاف للحق بعيد عن الصواب .
There can be little doubt that some societies are more steeped in violence than others, even controlling for obvious factors like income levels and education.
لا شك أن بعض المجتمعات أكثر تشربا بالعنف من غيرها، حتى تلك التي تفرض سيطرتها بسبب عوامل واضحة مثل مستويات الدخل والتعليم.
Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand.
ففي غمرة من الإنكار يتعامل بنك الاحتياطي الفيدرالي مع المرض وكأنه مشكلة دورية ــ فينشر القوة الكاملة للمواءمة النقدية للتعويض عما يتخيله نقصا مؤقتا في الطلب الكلي.
How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity , and then I seized them ! To Me are all destined to return .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity , and then I seized them ! To Me are all destined to return .
وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون .
NEW HAVEN America s Federal Reserve is headed down a familiar and highly dangerous path. Steeped in denial of its past mistakes, the Fed is pursuing the same incremental approach that helped set the stage for the financial crisis of 2008 2009.
نيو هافن ان الاحتياطي الفيدرالي الامريكي يسير في طريق معتادة وان كانت فائقة الخطورة فالاحتياطي الذي ينكر اخطائه السابقه يتبع نفس المقاربه التدريجيه والتي ساعدت في تهيئة الاجواء للازمه الماليه سنة 2008 2009. ان العواقب يمكن ان تكون كارثيه كذلك .
On the other hand, China remains trapped by a past and a mindset steeped in a sense of victimization, which tempts it to export blame for internal problems.
ومن ناحية أخرى، ظلت الصين حبيسة ماض وموقف ذهني يخيم عليهما شعور بالوقوع ضحية للغير، الأمر الذي يغريها بتحميل غيرها المسئولية عن المشاكل التي تعاني منها في الداخل.
Moreover, like China, Japan was a society steeped in Confucian culture, which many Chinese reformers in the nineteenth and twentieth centuries blamed as a critical impediment to their own country s development and modernization.
ومثله كمثل مجتمع الصين، كان مجتمع اليابان متشبعا بثقافة كونفوشيوس ، التي اعتبرها العديد من الإصلاحيين الصينيين في القرنين التاسع عشر والعشرين عائقا خطيرا يحول بين دولتهم وبين التنمية والمعاصرة.