ترجمة "غارق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه غارق في الديون. | He is deeply in debt now. |
| مستقبل غارق في الديون | Our Deep Debt Future |
| تاريخ بوتان المبكر غارق في الأساطير وما زال غامضا. | Bhutan's early history is steeped in mythology and remains obscure. |
| فتاريخ الولايات المتحدة مثله كمثل تاريخ كل البلدان غارق في الدماء. | The history of the United States, like that of all countries, is soaked in blood. |
| كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط يستحق فرصة ثانية للحياة | And in addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life. |
| والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضباب فكري أخلاقي. | Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog. |
| إن الوجه المقابل لعالم غارق في السيولة هو عالم يواجه طلبا متضائلا في الإجمال. | Indeed, the flip side of a world awash with liquidity is a world facing depressed aggregate demand. |
| كنا كثيرا ما نسمع أن فرنسا بلد غارق في اللامبالاة، وأن شعبها يفقد اهتمامه بالسياسة على نحو متزايد. | France was said to be to be a country mired in apathy and increasingly uninterested in politics. |
| وإذا ما أدركوا أن مشرف غارق لا محالة فمن المرجح أن ينفضوا أيديهم منه، وخاصة إذا ما تحول إلى رئيس مدني. | If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian. |
| ومن المفترض أن تقدم البنوك التابعة للدولة قروضا سخية لفقراء الهند في المناطق الريفية، ولكن عمل هذه البنوك غارق في عدم الكفاءة والفساد. | State banks are supposed to lend generously to India s rural poor, but their operations are mired in inefficiency and corruption. |
| ولنتذكر دائما إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت بورصة نيويورك أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته. | Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. |
| إن اليمن غارق في الأزمات إلى الحد الذي يجعله عاجزا عن حلها بمفرده. وما لم يسارع حلفاؤه الدوليون إلى إلقاء طوق النجاة إليه فإن هذا كفيل بتعريضه لخطر الانزلاق إلى بحر من الفوضى قد يبتلع المنطقة بأسرها. | Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. Unless its international allies throw it a lifeline, it risks being swallowed by a sea of disorder that could imperil the entire region. |
| ان بإمكان المرء ان يستخلص بسهوله ان العالم غارق في دوامة من انعدام الاستقرار ولكن الشهر الماضي شهد بعض الاحداث التي تبعث على التفاؤل بحيث أصبح من الضروري ان نتوقف لدراسة تلك الاحداث من اجل تجنب الاستسلام للتشاؤم . | One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability. But the past month featured some hopeful moments, and pausing to study them is imperative to avoid succumbing to pessimism. |