ترجمة "is quasi" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Judicial, Quasi judicial, and Investigatory | باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق |
| Moreover, the quasi judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive. | وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية. |
| MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude. | لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام. |
| The electricity grid is quasi absent except for a few solar panels and battery generators. | شبكة الكهرباء تعتبر شبه غائبة فيما عدا عدد قليل من الألواح الشمسية ومولدات الطاقة. |
| It is only in this last respect that a quasi judicial function may be involved. | وفي هذا الجانب الأخير وحده قد ينطوي الأمر على وظيفة شبه قضائية. |
| After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one. | إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه م ل كية، فضلا عن كونها سياسية. |
| They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. | تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء شبيه بالنجم . |
| I have called this presumption a quasi Marxist fallacy. | والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية. |
| And the highly successful salmon industry is the creation of Fundación Chile, a quasi public venture fund. | وكانت صناعة السلمون التي حققت نجاحا بالغا من إنشاء مؤسسة شيلي، وهي شركة ينفق عليها صندوق شبه عام. |
| In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions. | ورغم ذلك فإن العلاقة بين العملة والتمويل في الممارسة العملية غامضة، حيث يتولى الاثنان وظائف شبه مالية. |
| The result is what economists call Nash equilibria, or a series of suboptimal and only quasi cooperative outcomes. | وهذا من شأنه أن يؤدي إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد توازن ناش ـ سلسلة من النتائج شبه التعاونية ودون المستوى الأمثل. |
| But can Bolivia move away from becoming a quasi failed state? | ولكن هل تتمكن بوليفيا من النجاة من التحول إلى دولة شبه فاشلة |
| Peer review represents a very particular form of quasi judicial function. | ويمثل الاستعراض من جانب نظراء شكلا خاصا جدا من أشكال المهمة شبه القضائية. |
| Giving the ECB a quasi fiscal role, even if it is somewhat insulated from losses, risks undermining its credibility. | ذلك أن إعطاء البنك المركزي الأوروبي دورا شبه مالي، حتى لو كان معزولا إلى حد ما عن الخسائر، يهدد بتقويض مصداقيته. |
| Quasi judicial control by these treaty bodies is essentially random because it depends on the receipt of individual communications. | 83 والمراقبة شبه القضائية التي تقوم بها هيئات المعاهدات هذه أساسا عشوائية إذ تتوقف على تلقي بلاغات فردية. |
| In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth. | وفي أغلب مناطق العالم الأخرى ي ـنظ ر إلى مهنة السياسة باعتبارها طريقا شبه مشروع إلى الثروة. |
| And second, quasi judicial monitoring is limited to only those States parties that have also accepted the relevant complaint procedure. | ثانيا ، يقتصر الرصد شبه القضائي على الدول الأطراف التي قبلت أيضا إجراء الشكاوى ذي الصلة. |
| Furthermore, control, whether administrative or quasi judicial, by the treaty bodies is limited to the rights contained in each treaty. | 81 وعلاوة على ذلك، تقتصر المراقبة التي تقوم بها هيئات المعاهدات، إدارية كانت أم شبه قضائية، على الحقوق الواردة في كل معاهدة. |
| She said that the Permanent Forum on Indigenous Issues was the executive, the Special Rapporteur was a quasi judicial body and the Working Group on Indigenous Populations was a quasi judicial legislative body. | وقالت إن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية يؤدي دور السلطة التنفيذية في حين أن المقرر الخاص يمثل هيئة شبه قضائية، بينما يمثل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين هيئة تشريعية شبه قضائية. |
| Good or bad, the quasi king can be booted out every four years. | فسواء كان شبه الملك الجديد جيدا أو رديئا، فإن التخلص منه ممكن كل أربع سنوات. |
| (b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events | (ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث |
| Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi currency board and fixing the exchange rate by law. | فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون. |
| Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. | كان سوهارتو قد وصل إلى السلطة في عام 1966، فأسس دكتاتورية شبه عسكرية وشجع أهل اندونيسيا على إثراء أنفسهم . |
| A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities. | شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن. |
| No steps have yet been noted aimed at recognizing the quasi judicial jurisdiction of the treaty bodies. | ولم ت تخذ حتى الآن أية خطوات تستهدف الاعتراف بالاختصاص شبه القضائي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. |
| It is conditional on beneficiaries having signed on to a fiscal treaty that commits them to budgetary responsibility and makes them liable to quasi automatic sanctions. | فهو مشروط بتوقيع المستفيدين على معاهدة مالية تلزمهم بالمسؤولية في التعامل مع الميزانية وتجعلهم عرضة لعقوبات شبه تلقائية. |
| Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi Bavarian dress. | أما الألمان فمن المفهوم أنهم يواجهون مشكلة فيما يتصل بالرمزية الوطنية، ولكنني رصدت بضعة مشجعين يرتدون أزياء شبه بافارية. |
| From 1798 to 1800, France and the United States engaged in the Quasi War, an undeclared naval war. | من 1798 إلى 1800، engaded فرنسا والولايات المتحدة في شبه حرب، حرب غير معلنة البحرية. |
| The quasi unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves. | فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان. |
| They prepared for inclusion of eight former Communist countries (as well Cyprus and Malta) with almost quasi religious fervor. | وكانوا يعدون العدة لانضمام ثمانية بلدان شيوعية سابقا (علاوة على قبرص ومالطا) بقدر هائل من الحماس. |
| All these activities allowed Walid Harfouche to become a quasi known personality in the field of Media and politic. | سمحت كل هذه النشاطات لوليد حرفوش من أن يصبح شخصية شبه معروفة في مجال وسائل الإعلام والسياسة. |
| Both administrative control and quasi judicial review by these treaty bodies are thus by nature more reactive than preventive. | وإن المراقبة الإدارية والاستعراض شبه القضائي اللذين تقوم بهما هيئات المعاهدات هذه هما بحكم طبيعتهما يأتيان كرد فعل للوقائع أكثر مما يمنعانها. |
| One early theory proposed for the acceleration of auroral electrons is based on an assumed static, or quasi static, electric field and a consequent uni directional potential drop. | ويستند واحد النظرية الأولى المقترحة لتسريع الإلكترونات الشفق القطبي على ثابت، أو شبه ثابت، الحقل الكهربائي يفترض ويترتب أحادي الاتجاه انخفاض محتمل. |
| Today, Darwin s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized. | واليوم تشكل نظرية داروين في تفسير التطور عائقا أكثر من كونها عونا ، وذلك لأنها تحولت إلى عقيدة شبه لاهوتية تمنع تحقق الاستفادة الكاملة من البحوث المحسنة. |
| The first is to make the institutions providing the quasi money safer by increasing their capital. The second is to limit the total size of unregulated transactions that any one institution can conduct. | ان هناك ثلاثة طرق لجعل سوق المال اكثر امنا . اولا هو جعل المؤسسات التي توفر اشباه النقود اكثر امنا عن طريق زيادة رأسمهالها . ثانيا هو الحد من الحجم الاجمالي من التعاملات الماليه غير المنظمه والتي يمكن ان تعملها مؤسسه ما. |
| It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G 7 or G 8, will again assume a quasi hegemonic position. | ومن غير المرجح بنفس القدر في المستقبل المنظور أن تتمكن أي مجموعة من البلدان، مثل مجموعة الدول السبع الكبرى أو الدول الثماني الكبرى، من فرض موقف شبه مهيمن من جديد على العالم. |
| At the same time, it has left Japan s long sought transcendence of its war guilt and quasi pariah status incomplete. | فضلا عن ذلك فقد أدى تضرر العلاقات على هذا النحو إلى إخفاق محاولات اليابان لتجاوز شعورها بالذنب إزاء الحرب. |
| Over the last few years, the central banks of the largest advanced economies have assumed a quasi dominant policymaking position. | على مدى السنوات القليلة الماضية، اتخذت البنوك المركزية في الاقتصادات المتقدمة الأكبر حجما وضعا ش به مهيمن في ما يتصل بصنع السياسات. |
| Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. | ويحذر بعض المراقبين الآن من لبننة سوريا ــ تقسيم البلاد إلى إقطاعيات متنافسة ومناطق شبه مستقلة. |
| Some green lasers operate in pulse or quasi continuous wave (QCW) mode, to reduce cooling problems and prolong battery life. | بعض أجهزة الليزر الأخضر تعمل بالنبض أو موجة شبه مستمرة (QCW) ، للحد من مشاكل التبريد وإطالة عمر البطارية. |
| The obligations of certain organizations, such as the World Bank, are defined as quasi sovereign by the credit ratings agencies. | وتعرف التزامات بعض المنظمات، مثل البنك الدولي، بأنها شبه سيادية من قبل وكالات تحديد مركز الائتمان. |
| Those obstacles take the form of patents that grant quasi monopolistic powers to the pharmaceutical companies that produce those medicines. | وتأخذ هذه العقبات شكل براءات الاختراع التي تجيز نوعا من الصلاحيات الاحتكارية لشركات الصيدلة التي تنتج هذه الأدوية. |
| This differentiates it from experimental research in which a quasi artificial environment is created to control for spurious factors, and where at least one of the variables is manipulated as part of the experiment. | وهذا ما يميزه عن البحوث التجريبية التي ينشأ بها بيئة شبه اصطناعية للتحكم في العوامل الزائفة، وحيثما تتم معالجة أحد المتغيرات على الأقل كجزء من التجربة. |
| The ICESCR does not create a quasi judicial mechanism, and therefore the extent to which the phrase religious and moral education extends to matters relating to language is not clear. | ولا ينشئ العهد آلية شبه قضائية وبالتالي، فإن مدى شمول عبارة التعليم الديني والخلقي للمسائل المتصلة باللغة غير واضح. |
| The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union. | إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي. |
