ترجمة "is prevailed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ultimately, America s vital interests prevailed. | وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية. |
| Economic logic prevailed, says Sukhdev. | أي أن الغلبة كانت للمنطق الاقتصادي على حد تعبير سوخديف. |
| It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. | وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب. |
| This is a complete reversal of the pattern that prevailed in the 1950 s. | هذا يشكل ارتدادا كاملا عن النمط الذي كان سائدا أثناء فترة الخمسينيات. |
| And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. | وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب. |
| Totalitarianism finally disintegrated in 1989, and globalization prevailed. | ثم تفككت الشمولية أخيرا في عام 1989، وكانت الغلبة للعولمة. |
| Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely. | ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل. |
| Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it. | وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها. |
| So mightily grew the word of God and prevailed. | هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة |
| The waters prevailed on the earth one hundred fifty days. | وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما |
| Thus the Truth prevailed and their false art was banished . | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| Thus the Truth prevailed and their false art was banished . | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it. | وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها. |
| The general understanding had always prevailed that they were not. | ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية. |
| But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed. | لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه. |
| Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed. | ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما. |
| The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. | خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال. |
| Thus the truth prevailed , and that which they had brought vanished . | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| Our misfortune prevailed over us . We were indeed an erring people . | قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية . |
| So , the truth prevailed and what they were doing was annulled | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| Thus the truth prevailed , and that which they had brought vanished . | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| Our misfortune prevailed over us . We were indeed an erring people . | لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى . |
| So , the truth prevailed and what they were doing was annulled | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed. | وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها. |
| In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded. | في نهاية الأمر انتصر رأي لافوزييه اشتمل بحثه الكيمياء الحديثة على العديد من المبادئ التي أسست الكيمياء الحديثة. |
| The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed. | لقد أصبح ق ـص ر النظر الذي يعاني منه رئيس وزراء أسبانيا الاشتراكيخوسيه ثاباتيرو، هو السائد الآن. |
| ' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring . | قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية . |
| Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| ' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring . | لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى . |
| Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days. | وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما |
| And prevailed not neither was their place found any more in heaven. | ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء. |
| I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria. | وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا. |
| Trench warfare prevailed on the Western Front from September 1914 until March 1918. | سادت حرب الخنادق على الجبهة الغربية في الفترة من سبتمبر عام 1914 حتى مارس 1918. |
| I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation. | وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده. |
| Nevertheless, the radicals prevailed through what the economist Harry Johnson called scorn and derision. | وعلى الرغم من ذلك فقد كان النصر حليفا للراديكاليين من خلال ما أطلق عليه رجل الاقتصاد هاري جونسون الاستهزاء والسخرية . |
| In two crucial areas, macroeconomics and global economic development, the emerging economies view prevailed. | وفي منطقتين على قدر عظيم من الأهمية، الاقتصاد الكلي والتنمية الاقتصادية العالمية، كانت الغ ل بة لرأي البلدان الناشئة. |
| The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so. | فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك. |
| Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts. | ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم. |
| The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response. | يعزى الصراع الذي عم الصومال في السنوات الـ 14 الماضية بصورة أساسية إلى غياب الاستجابة الدولية الملائمة. |
| Although the SLD s popularity remained high, the previously fragmented right prevailed due to temporary unity. | وعلى الرغم من أن الحزب الديمقراطي اليساري ظل يتمتع بشعبية كبيرة، إلا أن اليمين الذي كان مفككا فيما سبق تمكن من الفوز بسبب اتحاده المؤقت. |
| Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. | بموجب معيار الذهب الذي ساد حتى عام 1914، كانت حرية حركة رأس المال مقدسة. |
| They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people . | قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية . |
| They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people . | لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى . |
| I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them | وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم |
