ترجمة "is precluded from" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
From - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| They have been precluded from hearing it . | إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . |
| They have been precluded from hearing it . | وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب . |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | (د) أو يمنع الشخص المضرور منعا واضحا من اللجوء إلى ســــــبل الانتصاف المحلية |
| The religious, non governmental and benevolent organizations are precluded from conducting business related activities. | ويحظر على المنظمات الدينية والمنظمات غير الحكومية والخيرية مباشرة أنشطة متصلة بالأعمال التجارية. |
| The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication. | وتوافق اللجنة على هذا التقييم وترى أنها غير ممنوعة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من النظر في الرسالة. |
| The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication. | ولذلك ترى اللجنة أنه بموجب أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ليس هناك ما يمنعها من النظر في البلاغ. |
| Anti dumping action or countervailing duty action among Andean Pact countries is regulated but not precluded. | وإجراءات مكافحة الإغراق أو فرض رسوم تعويضية بين بلدان حلف الأنديز هي إجراءات محكومة بنظم ولكنها غير ممنوعة. |
| Fuse Design predominantly differences in opinion over whether tilt rod, trip wire and other sensitive fuses should not be precluded from use. | (ب) تصميم صمامات التفجير بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن ما إذا كانت صمامات التفجير التي تعمل بالمي لان وتلك التي تعمل بأسلاك إشعال المفجر وغيرها من الصمامات الحساسة لا ينبغي منع استخدامها |
| Permission was denied in both cases, on the basis that the author served a drug related sentence and was therefore precluded from receiving food parcels. | وقد ر ف ض طلبه في كلتا الحالتين بحجة أن صاحب البلاغ يقضي عقوبة تتصل بالمخدرات وبالتالي فهو لا يستطيع تلقي مثل هذه الطرود. |
| But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now. | ولكن الأولوية المعطاة لتعزيز المصالح الوطنية كانت تعمل دوما على تعويق العمل المتضافر الحقيقي، على الأقل حتى الآن. |
| Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. | ولقد عملت الأنظمة السياسية التي هيمن عليها العسكر على تعويق مثل هذه المشاركة، لذا ففي ظل النمو الاقتصادي أصبحت المطالبات بنزع الصفة العسكرية من السياسة بمثابة صيحة استنفار في كل الدول الإسلامية التي يحكمها العسكر، من إندونيسيا إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط. |
| Pius XI thought that the leadership and teaching guidance of the Church...in this field also precluded abuse of authority. | لقد تصور بيوس الحادي عشر أن زعامة الكنيسة وتعاليمها المرشدة... في هذا المجال أيضا قادرة على منع استغلال السلطة. |
| As mentioned above, States parties to the Trafficking in Persons Protocol are not precluded from criminalizing in their domestic legislation any individual conducts related to any of the stages of the trafficking process. | 36 لا ت منع الدول الأطراف في بروتوكول الاتجار بالأشخاص من أن تجر م في تشريعاتها المحلية أي سلوك فردي يتعلق بأي من مراحل عملية الاتجار، وهو ما سبقت الإشارة إليه أعلاه. |
| The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. | تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة إذا كان هذا الفعل يشك ل تدبيرا مشروعا للدفاع عن النفس ات خذ طبقا لميثاق الأمم المتحدة. |
| (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. | '2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها. |
| (h) Non duplication of procedures This criterion aims at ensuring that a given international or regional body will be precluded from examining a communication if the same matter is being (simultaneous procedures) and or has already been (successive procedures) examined by another international procedure. | (ح) عدم ازدواجية الإجراءات يهدف هذا المعيار إلى ضمان استبعاد نظر الهيئة الدولية أو الإقليمية في البلاغ إذا كانت القضية نفسها معروضة (الإجراءات المتزامنة) و أو ع رضت سلفا (الإجراءات المتعاقبة) على إجراء دولي آخر للنظر فيها. |
| What issues should be on the agenda? What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place? | ثمة أيضا سؤال بشأن مسار العمل. فما هي الأطراف التي ينبغي لها أن تشارك في المفاوضات وما هي القضايا التي يتعين على المفاوضين بحثها وما نوع الأنشطة، بما في ذلك أعمال العنف وبناء المستوطنات، التي يتعين على الأطراف أن تمتنع عن القيام بها أثناء سير المفاوضات |
| What issues should be on the agenda? What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place? | فما هي الأطراف التي ينبغي لها أن تشارك في المفاوضات وما هي القضايا التي يتعين على المفاوضين بحثها وما نوع الأنشطة، بما في ذلك أعمال العنف وبناء المستوطنات، التي يتعين على الأطراف أن تمتنع عن القيام بها أثناء سير المفاوضات |
| The Chairman asked whether the Commission wished the commentary to state that treaty practice precluded any derogation from elements of the text that dealt with public policy issues determined by Governments, notably the final provisions under chapter IV. | 29 الرئيس سأل عما إذا كانت اللجنة تود أن يذكر في التعليق أن ممارسات المعاهدات تستبعد أي تقييد لعناصر النص التي تعالج مسائل متعلقة بالسياسة العمومية التي تحددها الحكومات، ولا سيما الأحكام النهائية بموجب الفصل الرابع. |
| The Congress party was expected to come to power in Punjab, where chronic anti incumbency has traditionally precluded the re election of any state government. | فقد كان من المتوقع أن يصل حزب المؤتمر في ولاية البنجاب إلى السلطة، حيث حالت النزعة المناهضة للقائمين على السلطة تقليديا دون إعادة انتخاب حكومة للولاية. |
| As in the past, the Group has endeavoured to meet the highest standard of evidence available to a non judicial body. The Group has interviewed those named in the report, except when precluded from doing so for security reasons. | 23 وعلى نحو ما سبق في الماضي، سعى الفريق إلى أن يلبي أرفع معيار في القرائن المتاحة لهيئة غير قضائية فأجرى مقابلات مع الواردة أسماؤهم في التقرير باستثناء الحالات التي لم يتمكن فيها من ذلك لأسباب أمنية. |
| Even if there were any doubt as to Siam's acceptance of the map in 1908, and hence of the frontier indicated thereon, the Court would consider, in the light of the subsequent course of events, that Thailand is now precluded by her conduct from asserting that she did not accept it. | حتى لو كان هناك أي شك في قبول سيام للخريطة في عام 1908، وبالتالي للحدود المبينة فيها، تعتبر المحكمة، في ضوء الأحداث التي تلت ذلك، أن تايلند لا يجوز لها الآن بسبب تصرفها القول بأنها لم تقبل الخريطة. |
| So far, the goal of global realignment away from the advanced countries has catalyzed these five very disparate countries efforts to forge their own bloc. But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now. | حتى الآن، كان هدف إعادة تنظيم العالم بعيدا عن الدول المتقدمة سببا في تحفيز جهود هذه الدول الخمس الشديد التباين لصياغة كتلة خاصة بها. ولكن الأولوية المعطاة لتعزيز المصالح الوطنية كانت تعمل دوما على تعويق العمل المتضافر الحقيقي، على الأقل حتى الآن. |
| (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or | (ب) أو وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده |
| The distorted negotiating exercise that took place outside of the procedures established for the work of the Fifth Committee precluded discussion of important reports and proposals before us for consideration. | إن ممارسة التفاوض المشوهة التي تمت خارج إطار الإجراءات المتبعة في عمل اللجنة الخامسة قد استبعدت مناقشة تقرير ومقترحات هامة معروضة علينا للنظر فيها. |
| The fact that a sample belonging to the previous year's catch had been offered, but that this detail had not been disclosed to the buyer, precluded the plaintiff from relying on the provision of article 35 (2) (c) CISG on the conformity of the sold goods to the sample. | وحقيقة أن عينة من المصيد في العام السابق ق دمت، ولكن دون كشف هذا التفصيل للمشتري، تحول دون اعتماد المدعي على الحكم الوارد في المادة 35(2)(ج) من اتفاقية البيع بخصوص مطابقة البضائع المبيعة للعينة. |
| Overcoming it and ensuring steady, financially stable global growth will require responsive national policymaking and multilateral coordination. Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach. | الواقع أن هذا التباعد ظاهرة سياسية بقدر ما هو ظاهرة اقتصادية ومالية. وسوف يتطلب التغلب عليه ــ وضمان النمو العالمي المضطرد والمستقر ماليا ـ سياسات وطنية مستجيبة والتعاون بين أطراف متعددة. ومن المؤسف أن البيئة السياسة الوطنية والدولية المشوشة اليوم منعت مثل هذا النهج. |
| The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three. | تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة الذي لا يكون مطابقا لالتزام دولي تجاه دولــة أخــرى إذا كــان هــذا الفعل يشك ل تدبيرا مضـادا متخـذا ضد الدولة الأخيرة وبقدر ما يكون كذلك وفقا لأحكام الفصل الثاني من الباب الثالث. |
| There are provisions for the exchange of information (applying even to confidential information), consultations (including the communication of opinions by an authority in proceedings brought before the other authority), coordinated enforcement and dispute settlement anti dumping and countervailing duty action within the EEA is precluded. | وتوجد أحكام تنص على تبادل المعلومات (تنطبق حتى على المعلومات السرية)، والمشاورات (بما في ذلك نقل آراء سلطة ما في الاجراءات المرفوعة أمام السلطة الأخرى)، وتنسيق الإنفاذ وتسوية المنازعات وت ستبعد إجراءات مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| Almost half of the States responding in the third reporting period still had legislation that precluded or limited the extradition of nationals, a proportion similar to that in the first and second reporting periods. | وما زال لدى ما يقارب نصف الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثالثة تشريعات تمنع أو تحد من تسليم المواطنين، وهي نسبة شبيهة بتلك المسجلة في فترتي الإبلاغ الأولى والثانية. |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. | 1 تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة الذي لا يكون مطابقا لالتزام دولي لتلك الدولة إذا كان ذلك الفعل راجعا لقوة قاهرة، أي حدوث قوة لا سبيل إلى مقاومتها أو حدث غير متوقع، يخرجان عن إرادة تلك الدولة، بما يجعل أداء ذلك الالتزام في هذه الظروف مستحيلا ماديا. |
| However, despite an increasing awareness throughout the world that shareholder requirements must be met in order to attract and retain long term, low cost capital, the emphasis on shareholder value maximization has not precluded a growing emphasis on other corporate objectives. | 20 إلا أنه بالرغم من أن هناك وعيا متزايدا في شتى أنحاء العالم بأنه يتعين تلبية متطلبات حملة الأسهم من أجل اجتذاب واستبقاء رأس المال الطويل الأجل والمنخفض التكلفة، فإن التركيز على زيادة قيمة الأسهم إلى أقصى حد لم يستبعد التركيز المتزايد أيضا على الأهداف الأخرى للشركات. |
| In such a case, firms could still remain free to choose the number of shares and options awarded to any given manager, as well as to adjust somewhat the length of the post vesting period during which cashing out would be precluded. | وفي مثل هذه الحالات فقد يكون بوسع الشركات أن تظل محتفظة بحريتها في اختيار عدد الأسهم والأسهم الاختيارية المقدمة كمكافأة لأي مدير بعينه، فضلا عن تعديل طول فترة ما بعد المنح والتي لا يجوز له في خلالها صرف هذه الأسهم. |
| Since a paper describing the algorithm had been published in August 1977, prior to the December 1977 filing date of the patent application, regulations in much of the rest of the world precluded patents elsewhere and only the US patent was granted. | ولأنه تم نشر ورقة تصف الخوارزمية في أغسطس 1977، قبل ديسمبر 1977 (وهو تاريخ تقديم الطلب لبرائة الاختراع), القوانين في م عظم بقي ة العالم اعاقت براءات الاختراع في مكان آخر وبراءة الاختراع الأمريكي ة فقط هي التي كانت تمنح. |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care. | 1 تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة الذي لا يكون مطابقا لالتزام دولي لتلك الدولة إذا لم تكن لدى الشخص الذي قام بالفعل المذكور، وهو في حالة شدة، وسيلة معقولة أخرى لإنقاذ حياته أو حياة الأشخاص الآخرين الموكلة إليه رعايتهم. |
| From which Surah is this Ayah from? | من أي سورة هذه الا ية |
| It is He who sends down rain from the sky from it is drink and from it is foliage in which you pasture animals . | هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب تشربونه ومنه شجر ينبت بسببه فيه تسيمون ترعون دوابكم . |
| It is He who sends down rain from the sky from it is drink and from it is foliage in which you pasture animals . | هو الذي أنزل لكم من السحاب مطر ا ، فجعل لكم منه ماء تشربونه ، وأخرج لكم به شجر ا ت ر ع و ن فيه دواب كم ، ويعود عليكم د ر ها ونف ع ها . |
| This is a pair of underpants from from Tibet. | هذا زوج من الملابس الداخلية من اقليم التبت. |
| She is from France. | إنها من فرنسا. |
| Tom is from Boston. | توم هو من بوستون. |
| Sami is from Egypt. | سامي من مصر. |
| Lucy is from America. | لوسي من أمريكا. |
| Nancy is from London. | نانسي من لندن. |
| For man is not from woman, but woman from man | لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل. |
Related searches : Precluded From - Is Precluded - Be Precluded From - Are Precluded From - Precluded From Asserting - Is Not Precluded - Are Precluded - Be Precluded - Cannot Be Precluded - Shall Be Precluded - Is From - Is Referenced From - Is Spaced From - Is Removed From