ترجمة "is not recognized" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Hamas was not recognized.	وعلى هذا فلم يعترف بحماس.
That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.	وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.
What is often not recognized is that a person who is not free from want can only live in fear.	إن ما لا يدرك في أغلب الأحيان هو أن الشخص غير المتحرر من الحاجة لا يمكنه إلا أن يعيش في خوف.
It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance .	44 ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا .
_ style background color e3e3e3 _Antonio Inoki_Tokushima, Japan_House show_align left_Reign is not recognized by WWE.	_ style background color e3e3e3 _أنطونيو إينوكي_1 _Tokushima, Japan_House show_align left_Reign is not recognized by WWE.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.	كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
It was not recognized by the Vatican.	ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
Non monetary investments such as marriage to a ni Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom.	والاستثمارات غير النقدية، من قبيل الزواج بأحد مواطني فانواتو وولادة أطفاله، لا تعد من الاستثمارات، بالرغم من الاعتراف بها على هذا النحو في الأعراف السائدة.
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.	ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة.
Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully.	84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل.
And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
And Yusuf 's ( Joseph ) brethren came and they entered unto him , and he recognized them , but they recognized him not .	وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it ?	أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it ?	أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
Sport is a recognized educational tool.	تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
These conditions are not recognized by the conventional medical community.	وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.	بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today.	وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحدا لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوما بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا.
CPF is recognized as an important partnership.	وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
The Government has not recognized unions as equal partners to date.	ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين.
He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.	إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان.
Lemur taxonomy is controversial, and not all experts agree, particularly with the recent increase in the number of recognized species.	تصنيف الليمور موضع جدال وعدم توافق عند كثير من الخبراء، لا سيما مع الزيادة الأخيرة في عدد الأنواع المكتشفة.
Is it not evidence enough for them that the learned among the Children of Israel have recognized this as true ?	أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
Is it not evidence enough for them that the learned among the Children of Israel have recognized this as true ?	أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
There is no creator here to be recognized.	لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
Education is now recognized as a national priority.	لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
Putin s political genius is to have recognized this.	وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة.
Therapeutic abortion is a recognized right of women.	وفيما يتعلق بالإجهاض العلاجي فإن ذلك يمثل حقا معترفا به من حقوق المرأة
A witness does not have any religious role recognized by the Church.	لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود.
However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward.	ومع ذلك، لم يتعرف على عمله حتى بعد 35 عاما.
It is not often recognized that Pakistan has the world s second largest Shia population, after Iran, with roughly 50 million adherents.	ولا يعرف كثيرون عادة أن باكستان تضم ثاني أكبر عدد من السكان الشيعة على مستوى العالم، بعد إيران، حيث يبلغ عدد معتنقي المذهب الشيعي خمسين مليون شخص.
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel ?	أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel ?	أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
It is unfortunate that, more often than not, the efforts of women are insufficiently recognized and supported, both politically and financially.	ومن سوء الحظ أن جهود النساء، في الغالب الأعم، لا تحظى بما يكفي من الاعتراف والتأييد سياسيا وماليا.
When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable.	عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة.
Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure.	وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات.
This is an internationally recognized level of absolute disparity.	هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول.
In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized.	أما في العراق فإن تحقيق الأغلبية الفنية في انتخابات قانونية على نحو الإجمال يكاد لا يكون له أي معنى إذا لم يتم الاعتراف بوضع المسلمين من السنة والأكراد على نحو واضح.
The right of access to justice is impaired when a lawyer's right to defend himself in any way against a hostile judge is not recognized.	فعدم الاعتراف بأهلية المحامي للدفاع عن نفسه بأي طريقة كانت إزاء قاض يكن لـه العداوة ينال من حق الوصول إلى القضاء.
Policy dialogue is poorly linked to action on the ground. Forests are not well recognized for their broader economic and social role.	28 ضعف الارتباط بين الحوار المتعلق بالسياسات والإجراءات المتخذة على أرض الواقع ليس هناك تسليم كاف بالدور الأوسع نطاقا الذي تقوم به الغابات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
While international migration is not included in the analysis, it is recognized that migration is increasing in importance and needs to be considered in future reporting and analyses	ورغم أن الهجرة الدولية لم تدرج في التحليل، فإنه ي عترف بتزايد أهميتها وبالحاجة بحثها في التقارير والتحليلات المقبلة
While the need for fiscal unification is increasingly recognized, it is not clear whether European leaders are willing to confront its ultimate political logic head on.	وفي حين يتزايد الاعتراف بالحاجة إلى التوحيد المالي، فمن غير الواضح ما إذا كان زعماء أوروبا على استعداد لمواجهة منطقها السياسية النهائي بشكل مباشر.
Germany, for instance, is focused on helping foreigners get their qualifications recognized so that, for example, doctors do not have to drive taxis.	فألمانيا على سبيل المثال تركز على مساعدة الأجانب في الاعتراف بمؤهلاتهم ــ حتى لا يضطر الأطباء على سبيل المثال إلى العمل كسائقي أجرة.

Display this page in English