ترجمة "is needed for" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The IMF is needed for several key purposes.
إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية.
Now it is European unity that is needed for economic reasons.
والآن أصبحت الوحدة الأوروبية مطلوبة لأسباب اقتصادية.
What is needed is an effective mechanism for rating the raters.
والمطلوب الآن إيجاد آلية فع الة لتقييم وكالات التقييم.
Enormous international assistance is still needed for that country.
وما زالت هناك حاجة هائلة إلى المساعدات الدولية لذلك البلد.
Psychological Follow up for as long as it is needed.
المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا .
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء.
It is clear that more aid is needed, in particular for capacity building.
ومن الواضح أن المزيد من المعونة مطلوب، خاصة لبناء القدرات.
More is needed.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !
نرجو المساعدة!
Openness on Europe s part is needed not only for goods, but also for services.
إن الانفتاح من جانب أوروبا أمر مطلوب، ليس فقط فيما يتصل بالسلع، بل وأيضا فيما يتصل بالخدمات.
But there is not enough time for that. Other ways are needed.
لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.
This temperature is required to supply the activation energy needed for combustion.
تعتبر معرفة درجة الحرارة هذه ضرورية لتوفير طاقة التنشيط اللازمة للاحتراق.
A coalition of support for national, regional and global change is needed.
وهناك حاجة إلى تحالف داعم للتغيير الوطني والإقليمي والعالمي.
But for it to do so more effectively, broader representation is needed.
ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية.
Is it really needed?
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management.
والواقع أن الأمر يتطلب الآن أن تبذل حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قصارى جهدها لاستعادة الإدارة الاقتصادية الشاملة.
In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing.
40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
A battle plan for both the present and the future is needed now.
والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
But Americans are more than ready for this outcome no preparation is needed.
ولكن الأميركيين أكثر من مستعدين لمثل هذه النتيجة ولا حاجة إلى إعدادهم لها.
(The number is so high because several spheres are needed for each planet.
(والعدد مرتفع للغاية لأنه يلزم العديد من المدارات لكل كوكب.
More space for multi stakeholder dialogue is also needed in the United Nations.
وهناك حاجة أيضا إلى فتح مجال أوسع للحوار المتعدد الشركاء في الأمم المتحدة.
Strong political commitments are needed to provide the aid that is needed to accelerate progress, and to secure success for the Doha trade round that is so crucial for developing countries' longer term prospects.
وعلى هذا فإن الالتزام السياسي القوي ي ـع ـد أمرا بالغ الأهمية من أجل تقدم المساعدة المطلوبة للتعجيل بالتقدم وتأمين النجاح لجولة المحادثات التجارية التي ستنعقد في الدوحة والتي تمثل أهمية عظمى لطموحات التنمية لدى الدول النامية على المدى البعيد.
A new approach is needed.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.
والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.
ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
What is desperately needed is better policymaking.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.
والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
For them, the US is above all the strategic counterweight needed to balance China.
وهم يرون في الولايات المتحدة في المقام الأول الث ـق ل الإستراتيجي المطلوب لموازنة ث ـق ل الصين المتزايد.
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
والآن بات الإشراف المصرفي المشترك مطلوبا لتعزيز الثقة بين الدول باستخدام الحواجز المالية المشتركة.
For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.
ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب الوضوح بشأن أربع نقاط سياسية رئيسية هذا العام.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
أولا ، لابد وأن تكون الأمور واضحة بشأن الأهداف الطموحة والملزمة قانونا فيما يتصل بالحد من الانبعاثات الغازية في البلدان الصناعية.
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
فهو كفيل في نهاية المطاف بتحريك المناقشة المطلوبة بشدة لتخفيضات الميزانية على سبيل المثال.
A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen.
فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع.
Their parents clearly know that national education is not needed for a good education.
ومن الواضح أن آباء هؤلاء الأبناء يدركون أن التربية الوطنية غير مطلوبة للتعليم الجيد.
Sufficient time is needed for pre trial hearings, deliberation on motions and judgement writing.
ويلزم توفير وقت كاف لجلسات الاستماع التمهيدية، والمداولات بشأن الالتماسات المقدمة إلى المحكمة وكتابة الأحكام.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
An action plan is needed for further institutional capacity building in the economic sector.
55 وثمة حاجة لوضع خطة عمل لمواصلة بناء القدرات المؤسسية في القطاع الاقتصادي.
But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.