ترجمة "is blamed for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He is also blamed for traffic congestion in the city. | كما انتقد لوجلوف لعجزه عن حل مشكلة المرور في موسكو. |
| Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure. | وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن. |
| The difference is that white men are not collectively blamed for the atrocities. | والفارق هنا هو أن الرجال من ذوي البشرة البيضاء لا يلامون بشكل جماعي عن مثل هذه الفظائع. |
| There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening. | ليس هناك من ناطق أو جمعية باسم الطبقة العالمية يمكن لومها على ما يحدث. |
| Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation. | والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي. |
| Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. | ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام الهلال الشيعي المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك. |
| Something had to be blamed for their dire economic conditions. | وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء. |
| I blamed him for my own confusion and for my personal struggle. | لقد لومت دكتور فهمي على تخبطي ومعاناتي الشخصية. |
| So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long term rates. | وعلى هذا فإذا كان معدل التضخم منخفضا ومستقرا، فلا أحد يستطيع أن يلوم البنوك المركزية على انخفاض أسعار الفائدة الطولية الأجل. |
| Who should be blamed more for the injustice of it all? | من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك |
| In a series of tweets, RBSS blamed ISIS for Jerf's murder | وفي مايو أيار 2014 اخت طف المعتز بالله إبراهيم وقتل أيض ا على يد داعش. |
| So leave them , O Muhammad , for you are not to be blamed . | فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة . |
| So leave them , O Muhammad , for you are not to be blamed . | فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به . |
| Onye Nkuzi blamed the government | ألقت اوني نكوزي باللائمة على الحكومة |
| Urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie. | كثيرا ما نلقي اللوم على التحضر ونحمله المسؤولية عن مجموعة واسعة من العلل الاجتماعية الحديثة، التي تتراوح بين الجريمة والوحشية إلى الاغتراب والشذوذ. |
| President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon. | ويتحمل اللوم إلى حد بعيد الرئيس جين برتراند أريستيد، الذي قد يطاح به قريبا . |
| Q8PING writes They cannot be blamed | يكتب Q8PING |
| For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam. | وفي نظر الغربيين كان التهديد الرئيسي يتمثل في الإمبريالية الأميركية، المسئولة عن الحرب القذرة في فيتنام. |
| The fish then swallowed him and he blamed himself . ( For not waiting for Allah s command . ) | فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه . |
| The fish then swallowed him and he blamed himself . ( For not waiting for Allah s command . ) | فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه . |
| Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there. | ولكن لا ينبغي لنا أن نلوم أوباما الذي عارض حرب العراق عن الظروف الحالية هناك. |
| Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia. | ولقد بادربوتن ذاته إلى انتقاد الغرب ذات يوم حيث اتهمه بمحاولة توجيه التطرف الإسلامي نحو روسيا. |
| Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment. | ورغم ذلك فإن هذه العقاقير نادرا ما تتحمل اللوم عن الاضطرابات الإدراكية التي تعقب العلاج النفسي. |
| So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself | فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه . |
| So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself | فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه . |
| In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals. | وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس. |
| One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament. | ولكن هناك بصيص أمل، فقد ذهب زعماء عرب معتدلون، ومن بينهم وزير خارجية مصر، إلى تحميل حماس المسؤولية عن المأزق الحالي في غزة. |
| Many openly blamed the Muslim Brotherhood, whose member Mohamed Morsi is now the new president of Egypt, for the attack on books. | لام العديد الإخوان المسلمين، مع العلم بأن أحد أعضائهم محمد مرسي هو الآن رئيس مصر الجديد، على هذا الاعتداء على الكتب. |
| But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much? He can and should. | ولكن هل يجوز حقا أن ن ـح م ل بوش مسئولية مبالغة الأميركيين في الاقتراض أجل يجوز، بل ولابد وأن نحمله المسئولية. |
| Tshabalala Msimang has also been blamed for inadequately responding to South Africa's HIV AIDS problem. | وكان يلام تشابالالا مسيمانغ على سوء الاستجابة لمشكلة الإيدز في جنوب أفريقيا. |
| So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds. | لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم. |
| Once people stop believing that Israel is defending the West against fascism, Israel will be blamed for all the violence in the Middle East. | وبمجرد توقف الناس عن الاعتقاد بأن إسرائيل تدافع عن الغرب ضد الفاشية، فإن إسرائيل سوف تصبح في نظر الجميع المسؤولة عن كل العنف في الشرق الأوسط. |
| If Japan s relatively inexperienced government is blamed for everything that goes wrong, people might wish to retreat to the old ways of murky paternalism. | وإذا لمنا حكومة اليابان عديمة الخبرة نسبيا عن كل ما يحدث من أخطاء، فقد يرغب الناس في الارتداد إلى الأساليب القديمة القائمة على الأبوية الغامضة. |
| Until the war ended, she was unaware of her husband's death and subsequently blamed herself for it. | وحتى انتهت الحرب كانت لا تعلم شيئا عن وفاة زوجها، وبعد ذلك أصبحت تلوم نفسها لذلك. |
| Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they will not be blamed | إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه . |
| Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they will not be blamed | إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن . |
| And Jews everywhere else will be blamed by association. | وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية. |
| Turn away from them . You will not be blamed . | فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة . |
| Turn away from them . You will not be blamed . | فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به . |
| Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation. | وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام. والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي. |
| It is sad that very often, instead of blaming the aggressor, the victim in this case Uganda has been blamed for not ending the war. | ومن المحزن أنه كثيرا ما يحدث أن الضحية في هذه الحالة أوغندا تلام على الفشل في إنهاء الحرب. |
| Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. | من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة. |
| Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face. | بل إنهم سوف يتحملون اللائمة لعجزهم عن إدراك الكارثة المحدقة التي تلوح في الأفق بكل وضوح. |
| Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship. | إن التحيز للنوع ضد المرأة ينتشر في كل مكان بإفريقيا، وعادة ما يتم إلقاء اللوم على النساء باعتبارهن مسؤولات عن نقل فيروس نقص المناعة إلى شركائهن في العلاقات الجنسية. |
| Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they are not to be blamed | إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين . |
