ترجمة "introducing a new" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mr. Decaux orally revised the draft resolution, introducing a new operative paragraph 7. | 154 وتولى السيد دوكا تنقيح مشروع القرار تنقيحا شفويا مقدما به فقرة جديدة هي الفقرة 7 من المنطوق. |
| One day, however, another man with a mask visited the new King, introducing himself as an old friend. | لكن في أحد الأيام، قام أحد المصارعين المقنعين بزيارة كينغ الجديد، مقدما نفسه كصديق قديم لكينغ. |
| As a result, in 1965, the party approved the New Economic Model, introducing free market elements into the economy. | ونتيجة لذلك، في عام 1965، وافق حزب النموذج الاقتصادي الجديد، وإدخال عناصر السوق الحرة في الاقتصاد. |
| These strategies include expanding the ADF and introducing new equipment to increase Australia's strategic weight. | وتشمل هذه الاستراتيجيات توسيع ADF وإدخال معدات جديدة لزيادة الوزن الاستراتيجي في أستراليا. |
| And fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it. | والرابع , شخص لديه شيء كنت تعتقد انك تعرف كل شيء عنه ، ولكنهم قدموه بصورة جديدة |
| Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors. | 213 واقترحت السيدة هامبسون تنقيح مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة للمنطوق هي الفقرة 9، وق ب ل ذلك مقدمو مشروع القرار الآخرون. |
| On 14 April 2004, Iran submitted a proposal to amend Claim No. 5000287 by, inter alia, introducing three new claim units. | 228 وفي 14 نيسان أبريل 2004، قدمت إيران مقترحا لتعديل المطالبة رقم 5000287 وذلك، في جملة أمور، بإدراج ثلاث وحدات جديدة في المطالبة. |
| Most of these methods had the advantage of shorter preparation times and of introducing new flavors. | و كان معظم هذه الأساليب يمكن الاستفادة منها في وقت إعداد قصير و إدخال نكهات جديدة. |
| Ms. Mboga (Gabon) said that the Act introducing the new Nationality Code had now been adopted. | 53 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن القانون الذي يقضي بتطبيق قانون الجنسية الجديد قد اعت م د الآن. |
| Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors. | 182 واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8. |
| Comment by the Administration. UNITAR has improved the selection process by introducing new procedures concerning documentation and competition. | 462 تعليقات الإدارة حس ن المعهد عملية الاختيار باستحداث إجراءات جديدة بشأن التوثيق والمنافسة. |
| A country wide currency exchange was completed in January 2003, introducing a new currency controlled exclusively by the Central Bank, thereby providing a basis for economic stability. | واكتمل في كانون الثاني يناير 2003 إنشاء نظام لصرف العملات على نطاق البلد، تم من خلاله العمل بعملة جديدة يسيطر عليها المصرف المركزي وحده، ومن ثم وفر أساسا للاستقرار الاقتصادي. |
| Also, offers seem to indicate that some countries are not abandoning any MFN exemptions, but rather introducing new ones. | ويبدو أيضا أن العروض تشير إلى أن بعض البلدان لم تتخل عن أي إعفاءات بخصوص الدولة الأولى بالرعاية، بل إنها بالأحرى تأخذ بإعفاءات جديدة. |
| World trade is already down sharply as a result of the economic crisis introducing new tariffs would inevitably reduce trade further, causing the loss of additional jobs and leading to new frictions. | لقد سجلت التجارة العالمية بالفعل انخفاضا ملحوظا نتيجة للأزمة الاقتصادية ولا شك أن تقديم تعريفات جديدة من شأنه أن يؤدي حتما إلى المزيد من الانخفاض لمستويات النشاط التجاري، الأمر الذي يعني خسارة الوظائف الإضافية والتسبب في احتكاكات جديدة. |
| Families with childcare costs receive assistance through the Child Care Benefit in addition, the Government is introducing a new 30 per cent childcare tax rebate. | وتتلقى العائلات التي تتحمل تكاليف رعاية الأطفال مساعدة من خلال استحقاقات رعاية الطفل وعلاوة على ذلك، بدأت الحكومة حاليا الأخذ بتخفيض ضريبي جديد لرعاية الطفل بنسبة 30 في المائة. |
| Introducing himself he says | يتحدث ر حيم عن نفسه فيقول |
| Turning to the Palestinian Authority elections, on 18 June, the Palestinian Legislative Council passed, with a significant majority, a new election law introducing the amendments proposed by President Abbas. | وبالانتقال إلى انتخابات السلطة الفلسطينية في 18 حزيران يونيه، أقر المجلس التشريعي الفلسطيني بغالبية كبيرة قانون انتخاب جديدا متضمنا تعديلات اقترحها الرئيس عباس. |
| Survey response Did the projects assist in developing or introducing new policies, norms and principles at the national or local level? | الإجابة على الدراسة الاستقصائية هل ساعدت المشاريع على تطوير أو وضع سياسات ومعايير ومبادئ جديدة على الصعيد الوطني أو المحلي |
| Introducing new veto rights, even if circumscribed as in the current group of four draft, would in our view not be a step in the right direction. | وفي رأينا فإن اعتماد حقوق جديدة لاستخدام الفيتو، حتى إن كانت مقيدة كما في مشروع القرار الحالي لمجموعة الأربعة، لن يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| After more than a half century of Israeli Palestinian conflict, translating opportunity into reality will be difficult enough without introducing new requirements that, however desirable, are not essential. | وفي النهاية، فبعد أكثر من نصف قرن من النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، سيكون من الصعب ترجمة الفرصة إلى حقيقة واقعة. وعلى هذا فإن الأمر لا يحتمل تقديم مطالب جديدة ليست أساسية على الرغم من كونها مرغوبة. |
| Prohibition against introducing hazardous waste | حظر استقدام النفايات الخطرة |
| Introducing document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4, containing a proposed amendment for expedited amendment of the Montreal Protocol, the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, pointed out that the current procedure for introducing new substances into the Montreal Protocol regime was too long. | 173 لدى تقديم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4 التي تتضمن التعديل المقترح للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال، أشار ممثل المملكة المتحدة، الذي كان يتحدث نيابة عن الجماعة الأوروبية إلى أن الإجراء الحالي الخاص بإدخال مواد جديدة في نظام بروتوكول مونتريال إجراء طويل للغاية. |
| The Executive Secretary has looked at problem areas and options, and, in the light of the outcome of COP 10, has initiated the process of introducing a new secretariat structure for the 2006 2007 biennium and a new results based approach. | 73 وقد بحثت الأمينة التنفيذية مجالات المشاكل والخيارات المتاحة واستهلت، على ضوء نتائج الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، عملية إدخال هيكل جديد للأمانة لفترة السنتين 2006 2007 ونهج جديد قائم على النتائج. |
| GE also continued development of their own lines, introducing new civilian models like the GE90, and military designs like the General Electric F110. | كما واصلت جي إي تطوير خطوط خاصة بهم، وتقديم نماذج جديدة المدنيين مثل جي اي ٩٠ ، والتصاميم العسكرية مثل محرك جنرال إلكتريك إف110 . |
| Iran plans to reduce emissions by 175,270 kt CO2 equivalent by reducing flaring and by introducing new technologies that would capture the gases. | وتعتزم إيران خفض الانبعاثات بمقدار 270 175 كيلوطنا من معادلات ثاني أكسيد الكربون بالحد من الاشتعال وبالأخذ بتكنولوجيات جديدة قادرة على أخذ الغازات. |
| On 22 August 2003 new legislation on sexual offences entered into force in Aruba, amending, extending or introducing penalties for sexual offences and a number of other related provisions. | 22 في 22 آب أغسطس 2003، دخل تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية حيز التنفيذ في أروبا من أجل تعديل الجزاءات المتعلقة بالجرائم الجنسية أو تمديد أجلها أو الأخذ بها فعلا أو إدخال عدد من الأحكام الأخرى ذات الصلة بالموضوع. |
| With that in mind, Nepal has taken the initiative since 1998 to relocate the Centre to Kathmandu from New York, by introducing a resolution with a view to expediting the relocation process. | وبوضع ذلك في الحسبان اتخذت نيبال زمام المبادة منذ عام 1998 لنقل المركز إلى كتماندو من نيويورك، بتقديم قرار بقصد التسريع في عملية النقل. |
| First, I am introducing a robust new policy for the protection of whistle blowers so that staff can feel sufficiently protected to come forward with concerns about conduct without reprisal. | أولا، إنني بصدد الأخذ بسياسة جديدة صارمة لحماية الذين يقومون بالإبلاغ عن الأخطاء المرتكبة حتى يمكن للموظفين الإحساس بتوافر حماية كافية للتقدم بالإبلاغ عن الشواغل المتعلقة بالسلوك دون التعرض للانتقام. |
| We will try to see to what extent we can produce a common denominator from those models if need be, by introducing some new ideas. For example, is the number 24 for the total membership of a new Security Council an unrevisable figure? | وسنحاول أن نرى إلى أي حد يمكننا أن نجد قاسما مشتركا بين هذين النموذجين وإذا اقتضت الحاجة، عن طريق تقديم بضع أفكار جديدة. |
| The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system. | وكانت الخريطة الجديدة للمنطقة مبنية على افتراض مفاده أن الأسس الجوهرية التي تقوم عليها آسيا المسلمة من الممكن تحويلها من خلال تقديم نظام الدولة الأمة الغربية. |
| St. Ansgar is usually credited with introducing Christianity in 829, but the new religion did not begin to fully replace paganism until the 12th century. | جلب القديس أنسجار المسيحية للسويد في 829، ولكن الدين الجديد لم يستبدل الديانة الوثنية المحلية بشكل كامل حتى القرن الثاني عشر. |
| Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests. | فقد أصدر يودويونو قرارا بتعلق أنشطة الاستكشاف في الأراضي الخث والغابات العذراء. |
| Introducing a different date on which to record these data may be misleading. | وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل. |
| As a result, we are today introducing draft resolution A 59 L.68 as a sponsor. | ونتيجة لذلك، نعرض اليوم مشروع القرار A 59 L.68 بوصفنا من مقدميه. |
| The Chairman invited the Commission to consider a proposal by the German delegation to insert a new subparagraph in paragraph 1 of draft article 14 introducing a time limit for withdrawal of an erroneous electronic communication. | 1 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في اقتراح من الوفد الألماني لإدراج فقرة فرعية جديدة في الفقرة 1 من مشروع المادة 14 تضع حدا زمنيا لسحب خطاب إلكتروني خاطئ. |
| The government has been relatively unsuccessful at introducing new industries, and the unemployment rate remains high at 19.8 in the 1991 census to 15 in 2001. | وكانت الحكومة غير ناجحة نسبيا في تقديم الصناعات الجديدة، ومعدل البطالة لا يزال مرتفعا عند 19.8 في تعداد عام 1991 إلى 15 في عام. |
| The United Nations Postal Administration is expanding its sale of fun packs using off sale cancelled stamps by introducing them to new sales outlets such as the United Nations bookshops in New York and Geneva. | وتقوم إدارة بريد الأمم المتحدة بتوسيع مبيعاتها من المجموعات الطريفة مستخدمة الطوابع التي لم تبع وأ لغيت بترويجها من نقاط بيع مثل محلات البيع في الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف. |
| Windows Vista changes this by introducing a privilege elevation system called User Account Control. | ولكن ويندوز فيستا غير هذا من خلال تقديم امتياز ارتفاع النظام يسمى التحكم في حساب المستخدم. |
| It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially. | وهو يقوم، على سبيل المثال، بإدخال استراتيجية لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا. |
| Experience has shown that introducing innovations in governance has a number of positive results. | 9 وقد أبانت التجربة أن الابتكار في مجال الإدارة يسفر عن عدد من النتائج الإيجابية. |
| There were no reports during the survey period of countries introducing a maximum age. | ولم ترد أي تقارير خلال الفترة التي تتناولها الدراسة الاستقصائية من بلدان استحدثت حد ا أقصى لسن الإعدام. |
| C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials | جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين |
| Mr. Meena (India) said that he was not in favour of introducing a time limit. | 2 السيد مينا (الهند) قال إنه لا يحبذ إدراج حد زمني. |
| Catherine led off with this post, introducing the idea | بدأت كاثرين بهذه التدوينة التي عرفت فيها بالفكرة |
| Habib Group were pioneers in introducing banking to Pakistan. | كانت مجموعة حبيب رائدة في تقديم الخدمات المصرفية في باكستان. |