ترجمة "inspirational" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Inspirational - translation :

الكلمات الدالة : ملهمة ملهم الملهمة الملهم إلهامي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

All inspirational leaders communicate effectively.	إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس.
They're absolutely inspirational for me.	انهم ملهمة للغاية بالنسبة لي.
And that should be truly inspirational.	ولسوف يكون ذلك مشجعا وملهما حقا .
He was such an inspirational guy.	كان شخصا ملهما جدا.
People like this are so inspirational.	أشخاص مثل هؤلاء ملهمون جدا.
That was the lesson. That was the inspirational moment.	وكان هذا هو الدرس. وكانت تلك اللحظة الملهمة.
Some inspirational leaders are not great orators witness Mahatma Gandhi.	إن بعض الزعماء الملهمين ليسوا من الخطباء المفوهين ـ والدليل على ذلك المهاتما غاندي .
But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?	لذا سوف نجرب ان نتلاعب بهذه الكراسي الاسفنجية .. ولكن هلا شغلتم القليل من الموسيقى التحميسية
And I've collaborated with so many incredible, inspirational musicians around the world.	وتعاونت مع الكثير من الموسيقيين العظام والملهمين في العالم.
The effect of economic stimulus is redoubled by this kind of inspirational belief.	ولقد تضاعف تأثير التحفيز الاقتصادي بفعل هذا النوع من الاقتناع الملهم.
Pastor Steve an inspirational man, one of my early allies in Huntington, West Virginia.	القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا.
Well, I mean, how inspirational that those young people's experiments are up there, working brilliantly.	هؤلاء الشباب في الفضاء وكونها تعمل بشكل رائع هناك لهو أمر مثير للإلهام.
Innovations can have an inspirational capacity, which builds a sense of the possible among public officials.	ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.
To this point, I've been talking, I guess you could call it, philosophically inspirational about heart.	حتى هذه النقطة، كنت أتحدث عن ما يمكنكم تسميته بالحديث الم لهم فلسفيا عن القلب
Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker indeed, his English is not as good as Annan s.	وفي المقابل، لا يتمتع بان كي مون بجاذبية شخصية وهو ليس بالمتحدث المفوه الملهم، بل إنه لا يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة كما كانت حال أنان .
Because he was an activist and a great communicator with an inspirational style, Kennedy appeared to be a transformational president.	ولأنه كان ناشطا ومحاورا عظيما يتمتع بأسلوب ملهم، فقد ظهر كينيدي في هيئة الرئيس المغير.
Twitter is collecting life changing and inspirational stories of Twitter use on a Twitter Stories page launched in November 2011.	يقوم موقع تويتر بتجميع القصص الم لهمة أو التي غيرت من حياة البعض بسبب استخدام تويتر وذلك على صفحة حكايات تويتر التي أ طلقت في نوفمبر تشرين الثاني 2011.
Inspirational music playing i have no arms and legs but i am very thankful for my little chicken drumstick here.	نيك فوجيتش ليس لدي أيدي ولا أرجل ولكنني ممتن جدا لرجل الدجاجة الصغيرة هنا
By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan	بالمناسبة طوني هاورد المدير التنفيذي السابق لشركة بريتش بتروليوم كان لديه لوحة على مكتبه تنص على هذا الشعار الملهم
Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective.	كان خطاب أوباما أثناء حملته الانتخابية في عام 2008 والأشهر الأولى من رئاسته م له ما في أسلوبه وداعيا إلى التغيير في أهدافه.
Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers.	بيد أن الخطابة والأحاديث الملهمة لا تمثل الشكل الوحيد من أشكال الاتصال التي يستطيع الزعماء من خلالها وضع القضايا في إطارها السليم وخلق المعاني المفيدة من أجل أتباعهم.
Guam apos s war epic is an equally heartbreaking and inspirational account of innocent victims of unspeakable inhumanity who survived against all odds.	إن ملحمة حرب غوام هي على السواء قصة ملهمة وقصة ينفطر لها القلب على ضحايا أبرياء لقساوة ﻻ إنسانية يعجز عنها الوصف تمكنوا من البقاء في مواجهة كل الصعاب.
Obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning.	أماأوباما، ففضلا عن كونه خطيبا مفوها ، فقد أظهر أسلوبا هادئا رزينا في التعامل مع الأزمة المالية والف ت ن المصاحبة للحملة السياسية.
It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one.	فقد بات من المعتاد في الآونة الأخيرة بين أوساط المفكرين والمعلقين الأوروبيين أن يستبعدوا الولايات المتحدة من قائمة القوى العظمى، ناهيك عن اعتبارها قوة ملهمة للعالم.
But most importantly, what they have done in Japan, which I find so inspirational, is they've brought the toilet out from behind the locked door.	ولكن أهم ما فعلته اليابان و الذي أجده ملهما جدا هو أنهم قد أحضروا المرحاض من وراء الباب المغلق.
A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.	فالزعيم الذي يضع نصب عينيه تحقيق أهداف تحويلية يواجه احتمالات أفضل، والأسلوب الملهم يلقى فرصة أعظم في حشد الأتباع وجعل دورهم أكثر أهمية.
Since then, he has entertained audiences both internationally as well as shore to shore in the United States in concerts, television appearances, inspirational speaking and radio.	ومنذ ذلك الحين, فانه قد أمتع الجماهير سواء على الصعيد الدولي وكذلك من الشاطئ إلى الشاطئ في الولايات المتحدة, سواء في الحفلات أو برامج التلفزيون أو الراديو.
The TEDxSanaa team succeeded in staging, for the first time in Yemen, an inspirational TEDx event in Sanaa on December 31 under the befitting slogan Inspiring Hope.	فقد نجح فريق تيدكس صنعاء TEDxSanaa لأول مرة في اليمن، في تقديم حدث تيدكسTEDx ملهم في صنعاء في 31 ديسمبر كانون الأول تحت الشعار اللائق الأمل الملهم .
It's self inspirational again. I mean, the rare times when I'm there, I do enjoy it. And I get lots of kids coming lots and lots of kids coming.	انه مكان ذاتي الإلهام، أعني المرات القليلة التي أقضيها هناك استمتع هنا حقا ، ويأتي الكثير من الأطفال الى هنا الكثير الكثير من الاطفال
Transactional leadership is more effective in stable and predictable environments, whereas an inspirational style is more likely to appear in periods of rapid and discontinuous social and political change.	إن الزعماء الذين لا يجدون غضاضة في عقد الصفقات يتسمون بقدر أكبر من الفعالية في البيئة المستقرة التي يمكن التنبؤ بها، في حين من المرجح أن يظهر الأسلوب الملهم في فترات التغيير الاجتماعي والسياسي المتقطع.
This involves the ability to size up group politics and understand the positions and strengths of various stakeholders in order to decide when and how to use transactional and inspirational skills.	وهذا ينطوي على القدرة على إدارة السياسة الجمعية وفهم مواطن القوة لدى مختلف أصحاب المصلحة من أجل إصدار القرار حول متى وكيف يمكن استخدام مهارات عقد الصفقات وإلهام الناس.
Simon Sinek has a simple but powerful model for inspirational leadership all starting with a golden circle and the question Why? His examples include Apple, Martin Luther King, and the Wright brothers ...	سيمون سينك لديه معادلة بسيطة عن كيفية الالهام والقيادة يدعوها الدائرة الذهبية والتي محورها كلمة لماذا ويطرح شركة آبل ومارتن لوثر كينج والاخوين رايت كأمثلة واقعية على نظريته .. كما يتحدث عن شركة تيفو التي بدأت تخسر حصصها بالسوق ايضا كمثال عن نظريته
We've been surrounded by images of space our whole lives, from the speculative images of science fiction to the inspirational visions of artists to the increasingly beautiful pictures made possible by complex technologies.	نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالا بفضل تكنولوجيات معقدة.
Europe today does not need inspirational leaders who can whip up a populist frenzy. Instead, it needs locally respected leaders who are capable of working in a complex and multi dimensional political world.	واليوم لا تحتاج أوروبا إلى زعماء ملهمين قادرين على إثارة موجة من الشعوبية، بقدر ما تحتاج إلى زعماء يحظون بالاحترام على الصعيد المحلي وقادرين على العمل في عالم سياسي معقد ومتعدد الأبعاد.
The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers.	والدرس المستفاد هنا هو أننا في بعض الظروف ينبغي لنا أن نحرص على وضع القيادة بين أيدي مديرين انتقاليين بارعين مثل جورج بوش الأب (أو دوايت ايزنهاور من قبله)، وليس بين أيدي زعماء تحويليين أكثر بهرجة وإلهاما.
We've been surrounded by images of space our whole lives, from the speculative images of science fiction to the inspirational visions of artists to the increasingly beautiful pictures made possible by complex technologies.	نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية
By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan What would you attempt to do if you knew you could not fail?	بالمناسبة طوني هاورد المدير التنفيذي السابق لشركة بريتش بتروليوم كان لديه لوحة على مكتبه تنص على هذا الشعار الملهم مالذي سوف تحاول القيام به .. إن علمت أنك لن تفشل
The journey is also an inspirational experience that allows them to experience different cultures and open their minds to all aspects of these communities and not only to their educational proposals. As Malena explains	كانت هذه الرحلة تجربة م لهمة لهما أيض ا حيث سمحت لهما بأن يختبرا ويتعرفا علي ثقافات مختلفة ، كما فتحت أعينهما على كل جوانب هذه المجتمعات وليس فقط مقترحاتهم التعليمية، كما تشرح مالينا
I would like at this point to praise the Secretariat, under the inspirational leadership of the Secretary General and a number of other top officials, for its committed and professional work in many areas.	وأود عند هذا المنعطف أن أشيد بالأمانة العامة، تحت القيادة الملهمة للأمين العام وعدد من كبار المسؤولين الآخرين، على عملها الملتزم والمحترف في ميادين كثيرة.
The catalytic and inspirational possibilities of events like the Olympics thus have a wider role to play, one that might just help prevent us from staggering and collapsing under the weight of our environmental degradation.	وعلى هذا فأن الاحتمالات المحفزة والملهمة المرتبطة بتنظيم أحداث مثل الألعاب الأوليمبية تلعب دورا أعرض اتساعا ، وهو الدور الذي قد يساعد في منع العالم من الانهيار تحت وطأة التدهور البيئي.
Kiyosaki may try too hard to be inspirational, but I often think of him when I hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them.	ربما يحاول كيوساكي جهد طاقته أن يكون ملهما أو مشجعا ، إلا أنني كثيرا ما أتذكره حين أستمع إلى أساتذة التمويل يتحدثون عن كفاءة الأسواق وعبث محاولات جمع المال من خلال المتاجرة في هذه الأسواق.
launch and propagation of a Charter for Compassion, crafted by a group of inspirational thinkers from the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam, and based on the fundamental principle of the Golden Rule.	إلى إطلاق ونشر ميثاق التعاطف والتراحم الذي يصيغه مجموعة من المفكرين الملهمين من المعتقدات الإبراهيمية الثلاثة من اليهودية والمسيحية والإسلام
With an inspirational leader, I think this year, the opening of the tallest tower in the world is like adding a finger to that hand, that points at all those who spread fallacious stories about us.	فبوجود الزعيم الملهم، فان تدشين أعلى برج في العالم هذا العام كمن يضيف إصبعا يشير إلى كل أولئك الذين ينشرون القصص الواهية عنا.
CAMBRIDGE Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to bend the arc of history, but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office.	كمبريدج ــ يشكو بعض المنتقدين من أن الرئيس الأميركي باراك أوباما خاض حملته الانتخابية مستعينا بخطاب ملهم من نوعية تحويل مسار التاريخ وما إلى ذلك، ولكن بمجرد توليه للمنصب تبين أنه زعيم برجماتي معني في المقام الأول بعقد الصفقات.
With an inspirational leader, I think this year, the opening of the tallest tower in the world is like adding a finger to that hand, that points at all those who spread fallacious stories about us.	فبوجود الزعيم الملهم، فان تدشين أعلى برج في العالم هذا العام كمن يضيف إصبعا

Display this page in English