ترجمة "ملهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ملهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Inspiring Inspired Inspirational Inspiration Inspired

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنه شيء ملهم جد ا.
Very inspiring.
لكن هذا غير ملهم.
But it's uninspiring.
وانا ملهم جدا بهذه المواقف
And I'm so passionate about it.
الأن دعنا نتحدث بخصوص شيء ملهم
Now, let's talk about something inspiring.
قتل المصور الشاب ملهم بركات في سوريا.
Young photographer Molhem Barakat killed in Syria.
الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول،
The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say,
ولكنني أعني جيد كمتحمس لفعل أمر مهم، ملهم للتعاون والتفاعل.
But I also mean good as in motivated to do something that matters inspired to collaborate and to cooperate.
هناك تقارير متضاربة عن عمر ملهم تتراوح بين 17 إلى 19.
There have been conflicting reports of Molhem's age ranging from 17 to 19.
وهم الذين يملكون السلطة والمنصب والقوة يتوجب عليهم الهامنا .. لان القائد ملهم
Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
نشعر بحزن عميق لوفاة ملهم بركات، الذي باع الصور لرويترز بشكل مستقل.
We are deeply saddened by the death of Molhem Barakat, who sold photos to Reuters on a freelance basis.
هذا ملهم حقا ان يشاهد المرء الرجال يعبرون بارادتهم الحرة بشكل جرىء
It was truly inspiring to witness the free will of free men so fearlessly expressed.
القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا.
Pastor Steve an inspirational man, one of my early allies in Huntington, West Virginia.
الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول، لقد وضعنا رجلا على القمر .
The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say, We put a man on the moon.
ملهم من الطبيعة بإستثناء إمتداد قصة الضفدع الذي نقل العقرب على ظهره ليعبر النهر
Inspired by Nature except to the extent of the fable of the frog who gives the ride to the scorpion on his back to get across the river because the scorpion promises not to sting him, but then the scorpion does sting him anyway and they both die, but not before the frog asks him why and the scorpion says,
ولابد أنكم تعرفون بعض الشيء عنه، متحدث ملهم، ساعد شعبه في مقاومة هجوم النازية.
And you probably all know a little bit about him, very inspiring speaker, helped his people resist the onslaught of the Nazis.
ليس علينا الاختيار بين موظف ملهم و ربح ضخم يمكننا ان نحصل على الاثنين
We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.
ولأنه كان ناشطا ومحاورا عظيما يتمتع بأسلوب ملهم، فقد ظهر كينيدي في هيئة الرئيس المغير.
Because he was an activist and a great communicator with an inspirational style, Kennedy appeared to be a transformational president.
حميد ملتزم بمواصلة عمله وذلك لتكريم ملهم وكل الشهداء الذين فقدوا أرواحهم من أجل سوريا أفضل.
Hamid is committed to continuing his work, in order to honor Molhem and all the martyrs who lost their lives for a better Syria.
أعلم أن الحروب عبارة فوضى، وإذا لم يكن ملهم يلتقط الصور، فمن المحتمل تحوله لحمل السلاح.
I know too that wars are messy, and if Molhem hadn t been taking pictures, he may well have taken up arms.
وكنا في مكان ملهم للغايه، يسمى كيب كود، والتقطت هذا الكتاب بعنوان عناصر الأسلوب في ساحة بيع،
And we were on Cape Cod, a place, obviously, of great inspiration, and I picked up this book, The Elements of Style, at a yard sale.
لذلك، كعالم حاسوب ملهم بأداة التفاعل مع الأجسام المادية وبالتعاون مع مستشارة الدراسية باتي ومع شريكي جيفان كلنيثي
So, as a computer scientist inspired by this utility of our interactions with physical objects along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi
هل رويترز على علم ما إذا كان ملهم بركات قد اجتاز أي تدريب على بيئة الصراع أو على الإسعافات الأولية.
Is Reuters aware of whether Molhem Barakat had completed any hostile environment or first aid training.
ملهم بركات، صورة شخصية في 14 فبراير شباط 2013 وقالت لوسيندا سميث أيض ا أن حيرته ربما نبعت من عدم قدرته على مغادرة حلب
Molhem Barakat, self portrait, taken February 14, 2013 Lucinda Smith also said that his confusion perhaps stemmed from his inability to leave Aleppo
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالا بفضل تكنولوجيات معقدة.
We've been surrounded by images of space our whole lives, from the speculative images of science fiction to the inspirational visions of artists to the increasingly beautiful pictures made possible by complex technologies.
عملنا قد ألهم كذلك روبوتا آخر، روبوت ارتداد ملهم أحيائيا، من جامعة ميتشيغان وماكغيل سمي RHex، والتي تعني روبوت سداسي الأرجل، وهذا مستقل بذاته.
Our work has also inspired another robot, a biologically inspired bouncing robot, from the University of Michigan and McGill named RHex, for robot hexapod, and this one's autonomous.
ان ورثة واحدة من اعظم الامبرطوريات في العالم كانوا يثبتون للعالم ان هناك تكامل رائع بين الاسلام والحداثة وهو مثال ملهم لدول عربية مثل مصر .
The inheritors of one of the world s great empires were proving to the world that Islam and modernity were perfectly compatible an inspiring example for Arab countries like Egypt.
كنت قد ذهبت إلى بوتان بعد أن استمعت إلى خطاب ملهم ألقاه رئيس الوزراء جيجمي ثينلي في قمة 2010 للتنمية المستدامة التي استضافتها مدينة دلهي.
I came to Bhutan after hearing an inspiring speech by Prime Minister Jigme Thinley at the 2010 Delhi Summit on Sustainable Development.
حسنا، الخبر الجيد، أظن، هو ما بدأت به في بداية المحادثة، وهي أن البشر ليسوا فقط أذكياء هم أذكياء بشكل ملهم لباقي الحيوانات في المملكة البيولوجية.
Well, the good news, I think, is what I started with at the beginning of the Talk, which is that humans are not only smart we're really inspirationally smart to the rest of the animals in the biological kingdom.
ملهم بركات، مصور مستقل يعمل لحساب رويترز، قتل أثناء تغطيته لمعركة بين قوات بشار الأسد والثوار في مستشفى الكندي بحلب في 20 ديسمبر كانون الثاني 2013.
Molhem Barakat, a freelance photographer working for Reuters, was reportedly killed while covering a fight between and Bashar Al Assad s forces and rebels in Aleppo s Al Kindi Hospital on December 20, 2013.
وحصل الكتابان على اهتمام كبير في الأوساط الاقتصادية، لا سيما عندما أيدهما الراحل ويليام إدواردز ديمنغ (W. Edwards Deming)، والمعروف بأنه ملهم حركة الجودة في المؤسسات.
Both attracted considerable attention in business circles, particularly when the late W. Edwards Deming, known for inspiring the Quality movement in organizations, endorsed both books.
ولقد عرض بان كي مون بسخاء وعلى نحو ملهم دعمه وتأييده لقادة الشباب الشجعان في البلدين، والذين كانوا في طليعة التغيرات السياسية التي بدأت هناك هذا العام.
Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.
فقد نجح فريق تيدكس صنعاء TEDxSanaa لأول مرة في اليمن، في تقديم حدث تيدكسTEDx ملهم في صنعاء في 31 ديسمبر كانون الأول تحت الشعار اللائق الأمل الملهم .
The TEDxSanaa team succeeded in staging, for the first time in Yemen, an inspirational TEDx event in Sanaa on December 31 under the befitting slogan Inspiring Hope.
إذا لم يكن كذلك، كيف لرويترز الرد على بعض التقارير التي تذكر أن ملهم كان بعمر 17 عام ا، وبالتالي يعتبر قاصر في قوانين المملكة المتحدة والولايات المتحدة
If not, how does Reuters respond to some reports that Molhem was 17 years old, and therefore a minor under UK and US law?
كان الموت رحيم ا بحميد لكن ليس على ملهم بركات صديقه المصور ذي الثمانية عشر عام، الذي ق تل أثناء تغطيته لمعركة المستشفى بحلب في ٢٠ ديسمبر كانون الأول ٢٠١٣.
Death has been merciful to Hamid, but not to friends and colleagues such as Molhem Barakat, an 18 year old photographer who was killed while covering a battle for a hospital in Aleppo on December 20.
صحيح بعد هذا المؤتمر بت متأكدا انه بعد فترة من الزمن لن اضطر لتيغر القابس فقد رأينا العرض المميز عن نقل الكهرباء لاسلكيا .. رائع أليس كذلك .. انه أمر ملهم
Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric fantastic. You know, it inspires us.
و حياته نقطة التحول في حياته من ذلك الحرمان و ما يتوقعه المرء غالبا السجن أو الموت أصبح عالم لغة, مدرب في ذا سيفيتي سيكسرز, والآن هو متحدث ملهم.
And his life the transformation of his life from deprivation and what one would expect potentially prison or death he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.
صحيح بعد هذا المؤتمر بت متأكدا انه بعد فترة من الزمن لن اضطر لتيغر القابس فقد رأينا العرض المميز عن نقل الكهرباء لاسلكيا .. رائع أليس كذلك .. انه أمر ملهم
Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric fantastic.
لك فقط علي ان اخبرك لانه في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية وانه من المحطم جدا انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع كم انت ملهم ومبهج وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا
But I just have to tell you because sometimes I hear your self doubt, and it's so crushing to think that you may not know how truly wonderful you are, how inspiring and delightful and really, truly the most completely ...
الفنان محمد السعيدي هو بطل قصتنا، رجل ملهم وذو رؤية، بدأ بتنفيذ هذا المشروع في منزله هذا العام، وبمساعدة المتطوعين ملأت الألون الشوارع حتى وصلت لثلاتون منزل ا متجاور ا تم الإنتهاء من تزيينها.
Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year. With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated.
هذا الصباح، غمر وفدي السرور لرؤية السيد ألفريد نزو، وزير الشؤون الخارجية لجنوب افريقيا، وهو يشغل مقعد جنوب افريقيا في هذه القاعة بعد غياب دام ٢٠ عاما ويدلي ببيان ملهم الى أبعد الحدود.
This morning, my delegation was extremely pleased to see Mr. Alfred Nzo, Minister for Foreign Affairs of South Africa, resume the South African seat in this Hall after an absence of 20 years and deliver a most inspiring statement.
كمبريدج ــ يشكو بعض المنتقدين من أن الرئيس الأميركي باراك أوباما خاض حملته الانتخابية مستعينا بخطاب ملهم من نوعية تحويل مسار التاريخ وما إلى ذلك، ولكن بمجرد توليه للمنصب تبين أنه زعيم برجماتي معني في المقام الأول بعقد الصفقات.
CAMBRIDGE Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to bend the arc of history, but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office.
ويتعين على الحكماء أن ينظروا بدلا من ذلك إلى أسبانيا الإسلامية في عصر الأندلس، التي أشرقت في أوروبا من القرن الثامن الميلادي إلى القرن الخامس عشر ـ وهي الفترة الخصبة من التألق الثقافي التي مهدت الطريق أمام النهضة الغربية، فضلا عن عملها كنموذج ملهم للتعايش.
Cooler heads should look, instead, to Muslim Spain, Al Andalus, which shone in Europe from the eighth century until the fifteenth century a fertile period of cultural brilliance that paved the way for the Western Renaissance, as well as an inspiring paradigm of convivencia, or coexistence.
قد لا تشكل أوروبا كيانا مرهبا ، ولكنها بلا أدنى شك كيان ملهم، ولابد وأن يكون لإسرائيل مصلحة في تشجيع الدور الحكيم الذي ينبغي لأوروبا أن تلعبه في بناء إطار للسلام والاستقرار والتعاون في المنطقة، هذا فضلا عن العديد من الدروس التي نستطيع أن نتعلمها من أوروبا.
Europe might not intimidate, but it certainly inspires, and Israel should have an interest in encouraging a judicious role for Europe in building a framework for peace, stability, and cooperation in the region. It can also teach many lessons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنا ملهم - ملهم جدا - مثال ملهم - غير ملهم - مشروع ملهم - فريق ملهم