ترجمة "inflow of immigrants" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In particular, according to Eurostat data concerning 2003, the overall population of Greece increased from 11,006,400 to 11,041,100 inhabitants ( 34,700) mainly due to the inflow of immigrants. | وتتصف كذلك خلال العقد الماضي بإعادة توطين أجانب من ذوي الأصل الهيليني وبتدفق وافد من المهاجرين. |
| The demographic developments in Greece are characterized by a decrease of the birthrate, fertility and death rate and, during the last decade, by the repatriation of aliens of hellenic descent and the inflow of immigrants. | 10 تتسم التطورات الديمغرافية في اليونان بزيادة في معدل المواليد وفي الخصوبة ومعدل الوفيات. |
| That must be transformed into a substantial net inflow. | ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف. |
| Immigrants or children of immigrants founded roughly 40 of the 2010 Fortune 500 companies. | ولقد أسس مهاجرون أو أبناء مهاجرين ما يقرب من 40 من شركات فورتشن 500 في عام 2010. |
| Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. | فلربما تسير الأمور طبقا لسيناريو تدفق رؤوس الأموال المضاربة ولكن بالحركة البطيئة. |
| Expulsion of immigrants has not. | أما طرد المهاجرين فلم يفض إلى نفس النتائج. |
| Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak. | وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيبا . |
| Our parents immigrants. | كان آباؤنا مهاجرين. |
| Preliminary data on FDI in the Russian Federation indicate a record 10 billion inflow. | وتشير البيانات الأولية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في الاتحاد الروسي إلى قيمة التدفقات بلغت رقما قياسيا سجل 10 بلايين دولار. |
| One country s inflow of EU money is thus another country s outflow and these are grants, not loans. | وبالتالي فإن التدفقات المالية الواردة إلى دولة ما هي في واقع الأمر تدفقات صادرة إلى دولة أخرى ــ وهذه التدفقات عبارة عن منح وليست قروضا. |
| Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms. | فضلا عن ذلك فإن فرض الضوابط على شكل واحد من تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى احتجابه وراء أشكال أخرى. |
| Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long term funds. | وإقناع المستثمرين الأجانب المباشرين بأن الهند مقصد جدير بالثقة من شأنه أن يزيد من تدفق التمويل الطويل الأجل. |
| For example, an inflow of oil money often leads to currency appreciation a phenomenon called the Dutch Disease . | فعلى سبيل المثال، كثيرا ما يؤدي تدفق أموال النفط إلى ارتفاع قيمة العملة ـ وهي ظاهرة معروفة باسم الع لة الهولندية . |
| Adequate infrastructure, access to finance and better regulation would enhance foreign and domestic investment inflow. | ويمكن للبنية الأساسية الملائمة، والوصول إلى مصادر التمويل، والتنظيم الأفضل أن تعزز تدفق الاستثمار الأجنبي والمحلي. |
| This is linked to resentment of immigrants. | وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين. |
| Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment. | ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي. |
| analyzing immigrants by specific country of origin, timing of immigration, and previous treatment can help define the risk of MDR TB associated with immigrants | إن تحليل حالات المهاجرين وفقا لبلادهم الأصلية، وتوقيت الهجرة، والأفراد الذين عولجوا من هذا المرض سابقا ، من شأنه أن يساعد في التعرف على مدى المجازفة المترتبة على الس ـل المقاوم للعلاجات والمرتبط بالمهاجرين |
| Most of the illegal immigrants (85 ) were men. | معظم المهاجرين غير الشرعيين هم من الذكور (85 ). |
| Chinese Immigrants Services (1998 2001) | تحالف المرأة العربية |
| A) Health and immigrants refugees | ألف الصحة والمهاجرات اللاجئات |
| Dutch policy on established immigrants | السياسة الهولندية بشأن المهاجرين المستقرين |
| A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed. | كما تتولى وضع استراتيجية ترمي إلى تحسين شروط سوق العمل أمام المهاجرين الجدد، بما في ذلك الاعتراف بمهارات وقدرات المهاجرين إلى مانيتوبا. |
| The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo. | ويدين مجلس الأمن ازدياد تدفقات الأسلحة إلى الصومال والانتهاكات المستمرة للحظر الذي فرضته الأمم المتحدة على توريد الأسلحة إليها. |
| The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit. | وعلى هذا فإن هبوط تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي بدوره إلى هبوط في مستويات العجز التجاري. |
| Modern media help new immigrants to learn more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. | إذ تساعد وسائل الإعلام الحديثة المهاجرين الجدد في تعلم المزيد عن بلدهم الجديد سلفا على نحو لم يكن متاحا للمهاجرين قبل قرن من الزمان. |
| Statistics for Islam in Barbados estimate a Muslim population of over 4000, most of whom are immigrants or descendants of immigrants from the Indian state of Gujarat. | تذكر الإحصاءات أنه يوجد أكثر من 4000 مسلم في باربادوس معظمهم من المهاجرين أو المتحدرين من المهاجرين من ولاية غوجارات الهندية. |
| CAMBRIDGE The United States is a nation of immigrants. | كمبريدج ــ إن الولايات المتحدة أمة من المهاجرين. |
| A reluctance of foreign investors to keep accumulating dollar assets will cause a smaller capital inflow from the rest of the world. | وإحجام المستثمرين الأجانب عن الاستمرار في تكديس الأصول الدولارية من شأنه أن يؤدي إلى تقلص تدفق رأس المال من بقية العالم. |
| At least half of the immigrants were of Finnish origin. | وكان ما لا يقل عن نصف عدد المهاجرين من أصل فنلندي. |
| The international balance of payments remains in surplus, and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch. | وما زال ميزان المدفوعات الدولي يميل نحو الفائض، وما زال صافي تدفقات رأس المال لصالح الصين على الرغم من أزمة الائتمان العالمية. |
| This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows. | ولذا فهذا الأمر يستدعي النظر المتأني في تدابير تنظيم ورود تدفقات المساعدات وتجنب التصاعد المفاجئ المضر للتدفقات، وفي تنفيذ هذه التدابير. |
| Modern media also help new immigrants to know more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. | ويستعين المهاجرون الجدد بوسائل الإعلام الحديثة أيضا في الإلمام بالمزيد عن بلدهم الجديد، وهي الميزة التي لم يتمتع بها من سبقوهم من المهاجرين قبل قرن من الزمان. |
| Another feature of Yemeni immigrants in the U.S. is that in the years of immigration that occurred to 1970, nearly all immigrants from Yemen were adult males. | هذا ويمتاز المهاجرون اليمنيون في الولايات المتحدة في سنوات الهجرة التي وقعت عام 1970، بأن جميعهم تقريبا كانوا من الذكور البالغين. |
| Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants. | العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين. |
| Existence of a demand for the labour supplied by immigrants | وجود طلب على العمل الذي يوفره المهاجرون |
| Freeware as well as commercial software was developed for analysis of groups and their structure, such as Gephi, Pajek, Keyhubs or InFlow. | كما تم تطوير البرامج المجانية وأيض ا التجارية لتحليل المجموعات وبنيتها، مثل Pajek أو Keyhubs أو InFlow. |
| People are tired of aggressive liberalism. People are tired of immigrants. | لقد سئم الشعب الليبرالية العدوانية. |
| Growth in incidents involving violations of the human rights of immigrants | زيادة الأحداث التي تشتمل على انتهاكات لحقوق الإنسان للمهاجرين |
| Nativist governments begin to kick out immigrants. | وتبدأ الحكومات المعادية للمهاجرين في طردهم. |
| Central and Eastern Europe has suffered from a massive inflow of Afghan heroin and from the growing transit of precursors in the opposite direction. | 49 وعانت أوروبا الوسطى والشرقية من تدفق كميات هائلة من الهروين الأفغاني، ومن تزايد عبور السلائف في الاتجاه المعاكس. |
| The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants refugees as well as the Street Programme which also addresses immigrants. | 12 ويتولى مكتب السكان المهاجرين التابع لمركز مكافحة الإصابات الخاصة تنفيذ التدخلات في مستوطنات المهاجرين اللاجئين إضافة إلى برنامج الشوارع الذي يتوجه بدوره إلى المهاجرين. |
| The annual capital inflow in the 1990s was around 5 per cent of GNP, which was roughly the level prevailing in 1975 1982. | بلغت نسبة التدفقات الداخلة السنوية من رؤوس الأموال في التسعينات نحو 5 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، وهو ما كان تقريبا نفس المستوى السائد في الفترة 1975 1982. |
| However most of the recent immigrants still only have Bulgarian citizenship. | لكن معظم المهاجرين الجدد لا تزال المواطنة البلغارية فقط. |
| Victims of trafficking should not simply be seen as illegal immigrants. | ورأت أن ضحايا الاتجار يجب ألا ي عتبرن مجرد مهاجرات غير قانونيات. |
| Filipinos initially cheered the cancellation of the overpriced and anomalous projects, but the issue has also affected the inflow of Chinese investment to the country. | ابتهج الفلبينون بإلغاء المشاريع المشبوهة والمبالغ في سعرها، لكن أثرت القضية على تدفق الاستثمارات الصينية في البلاد. |