ترجمة "in romanian" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Romanian - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Romanian | الرومانية |
| I want to learn Romanian. | أريد تعلم الرومانية. |
| In terms of religious affiliation, 96.1 of the population are Romanian Orthodox, 1.2 are Roman Catholic, 0.5 are Muslim and 0.4 are Romanian Greek Catholic. | من حيث الانتماء الديني، 96.1 من السكان يتبعون الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية، 1.2 من الرومان الكاثوليك، و 0.5 هم مسلمون و 0.4 يتبعون الرومانية اليونانية الكاثوليكية. |
| According to the Romanian Constitution (art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation. | وينص الدستور الروماني (المادة 11) على أن المعاهدات الدولية المصدقة من البرلمان الروماني تصبح جزءا من التشريع الداخلي بشكل تلقائي. |
| Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English. | 252 وذكرت رومانيا أن طلبات المساعدة القانونية والوثائق المرفقة بها المقدمة إلى السلطات الرومانية ينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الرومانية أو الفرنسية أو الانكليزية. |
| A documentary called Children Underground depicted the life of Romanian street kids in 2001. | فيلم وثائقي يسمى حياة أطفال الشوارع تحت الأرض في رومانيا في عام 2001. |
| Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity. | اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني. |
| Ion Besoiu ( born 11 March 1931, Sibiu) is a Romanian actor. | إيون بيسويو (بالرومانية Ion Besoiu) (ولد 11 مارس 1931، سيبيو)، ممثل روماني. |
| Some Romanian officials, including President Traian Basescu, have bandied about the idea of distributing Romanian passports to as many as a million Moldovan citizens, a quarter of the entire population. | ولقد ناقش بعض المسؤولين الرومانيين، ومنهم الرئيس ترايان باسيسكو ، بصورة غير رسمية، فكرة توزيع جوازات سفر رومانية على عدد قد يصل إلى المليون من مواطني مولدوفا، أي ربع سكانها تقريبا . |
| That night, roughly a hundred Romanian citizens died in the streets, and hundreds more were wounded. | وفي تلك الليلة توفي حوالي مائة مواطن روماني في الشوارع، هذا فضلا عن مئات من الجرحى. |
| This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago. | وهذه قد تكون قصة الثورة الرومانية التي اندلعت قبل عشرين عاما . |
| Alexandru Dan Tudor (born 13 September 1971) is a Romanian football referee. | ألكساندرو دان تودور (مواليد 13 سبتمبر 1971 في بوخارست) حكم كرة قدم روماني . |
| The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs. | سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. |
| A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company. | طلب مشتر سويسري 500 مترا مكعبا من الخشب الروماني عن طريق وسيط نمساوي قبل تحمل المسؤولية الكاملة عن تسليم الخشب نيابة عن البائع، وهو شركة رومانية. |
| Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports so that they can travel and work in the EU. | الواقع أن العديد من مواطني مولدوفا يحملون جوازات سفر رومانية تسمح لهم بالسفر والعمل في الاتحاد الأوروبي. |
| Florin Gheorghiu (born 6 April 1944) is a Romanian chess player and university lecturer in foreign languages. | فلورين جيورجيو (ولد في بوخارست في 6 من نيسان 1944) وهو لاعب شطرنج روماني ومحاضر جامعي في اللغات الأجنبية. |
| Bucharest is home to the Romanian National Opera, as well as the I.L. | بوخارست هي أيضا موطن للأوبرا الوطنية الرومانية، وكذلك في مسرح كاراجيالي الوطني. |
| it has a total area of 4,986 km2 (2.1 of the Romanian territory). | تبلغ مساحتها 4,986 كم مربع (2,1 من مساحة رومانيا الإجمالية). |
| Alexandra Stan (born 10 June 1989) is a Romanian singer, songwriter and model. | الكسندرا ستان (ولدت في 10 يونيو عام 1989) مغنية وراقصة رومانية. |
| Total Romanian losses in the postwar 1946 boundaries were 500,000 (3.1 of the total population of 15.9 million). | إلىtal Romanian losses in the postwar 1946 boundaries were 500,000 (3.1 of the إلىtal population of 15.9 million). |
| Mailat sought escape from his Romanian misery and his Romanian past, but could not imagine that he would find in an Italian refugee camp as much misery as before that the image in the mirror of his daily new life would be that of a killer. | لقد سعى ميلات إلى الفرار من بؤسه الروماني وماضيه الروماني، إلا أنه لم يكن بوسعه أن يتخيل أن حاله في معسكر اللاجئين في إيطاليا لن تكون أقل بؤسا وأن الصورة التي سيراها في مرآة حياته اليومية الجديدة سوف تكون صورة قاتل. |
| English use of Romanian Principalities is documented from the second half of the 19th century. | تم توثيق استخدام اللغة الإنجليزية الممالك الرومانية من النصف الثاني من القرن 19. |
| However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed. | ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات. |
| After 1813, other moments marked the development of higher education in Romanian language, regarding both humanities and the technical science. | بعد 1813، شهت المدينة لاحظت أخرى لتطوير التعليم العالي باللغة الرومانية، فيما يتعلق بكل من العلوم الإنسانية والعلووم التقنية. |
| As part of this process, the Tsarist administration in Bessarabia gradually removed the Romanian language from official and religious use. | كجزء من هذه العملية، فإن الإدارة القيصرية في بيسارابيا إزالتها تدريجيا من استخدام اللغة الرومانية الرسمية والدينية. |
| This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe. | وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا. |
| In response, the Communists blamed the violence on the opposition political parties, which it called fascists, and on Romania and Romanian irredentists in Moldova. | وردا على ذلك ألقى الشيوعيون المسؤولية عن العنف على عاتق الأحزاب السياسية المعارضة، التي وصفوها بالأحزاب الفاشية. |
| The stadium hosted European football in September 2003, when the Saints faced Romanian side Steaua Bucharest in the first round of the UEFA Cup. | كما استضاف الملعب مباريات كرة القدم الأوروبية في سبتمبر 2003، عندما واجه القديسين الجانب الروماني ستيوا بوخارست في الجولة الأولى من كأس الاتحاد الأوروبي. |
| In addition, Romanian troops are currently deployed in Basra and are prepared to provide security for United Nations officials upon their arrival this summer. | إضافة إلى ذلك، تنتشر القوات الرومانية في الوقت الراهن في البصرة، وهي على استعداد لتوفير الأمن لمسؤولي الأمم المتحدة لدى وصولهم هذا الصيف. |
| Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty. | وكان بعض اللاجئين الرومانيين قد أصبحوا بالفعل مرشحين للانتخابات المحلية، وذلك بفضل كدهم واجتهادهم في عملهم وبفضل نزاهتهم. |
| Total Romanian deaths from 1914 to 1918, military and civilian, within contemporary borders, were estimated at 748,000. | وصل مجموع عدد الوفيات الرومانية بين القوات العسكرية والمدنيين داخل الحدود من عام 1914 إلى 1918 إلى حوالي 748,000. |
| Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were | 199 وذكرت رومانيا أن السلطات المركزية الرومانية المختصة المعي نة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي |
| The full original text is available on the website of the Romanian Parliament, at the following address | ويمكن الاطلاع على النص الأصلي كاملا من خلال موقع البرلمان الروماني على العنوان |
| On 7 November 1944, Soviet and Romanian troops entered the eastern suburbs, 20 kilometers from the old town. | في 7 نوفمبر 1944، دخلت القوات السوفييتية الضاحية الشرقية لبودابست، التي تبعد 20 كيلو مترا عن المدينة القديمة. |
| Official Soviet policy asserted that the language spoken by Moldovans was distinct from the Romanian language (see Moldovenism). | وأكد مسؤول السياسة السوفياتية أن اللغة التي يتحدث بها المولدوفيون كان متميزا عن اللغة الرومانية (انظر Moldovenism). |
| He initiated a series of reforms that contributed to the modernization of Romanian society and of state structures. | دشن سلسلة من الإصلاحات التي ساهمت في تحديث المجتمع الروماني وهياكل الدولة. |
| Romanian gymnast Andreea Răducan was stripped of her gold medal at the 2000 Sydney Olympics after testing positive. | نزعت الميدالية الذهبية من لاعبة الجمباز الرومانية Andreea Răducan في أولمبياد سيدني عام 2000 بعد إيجابية الإختبار. |
| After a series of privatizations and reforms in the late 1990s and 2000s, government intervention in the Romanian economy is somewhat lower than in other European economies. | بعد سلسلة من عمليات الخصخصة والإصلاحات في أواخر التسعينات وحتى ما بعد عام 2000، التدخل الحكومي في الاقتصاد الروماني أقل بعض الشيء مقارنة بالاقتصادات الأوروبية الأخرى. |
| The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency. | تنطلق المناقشة الحالية من الأسس التي وضعها مجلس الأمن خلال نظره سابقا في هذا الموضوع في 20 تموز يوليه 2004، في ظل رئاسة رومانيا للمجلس. |
| 656 2002 for preventing and sanctioning money laundering. This law will be submitted for approval by the Romanian Parliament. | وسيعرض هذا القانون على البرلمان الروماني لأجل الموافقة عليه. |
| A group of Romanian intellectuals, including me, protested in an Open Letter against this effort to rehabilitate a murderer and propagandist of hate and xenophobia. | وفي خطاب مفتوح أعربت مجموعة من المفكرين الرومانيين، وكنت منهم، عن احتجاجها على هذا الجهد الرامي إلى إعادة تأهيل قاتل وداعية للكراهية ومعاداة الأجانب. |
| At the same time, the Centre for Operative Anti Terrorist Co ordination was established within the Romanian Intelligence Service (the national authority in this field). | وفي نفس الوقت، أ نشئ مركز التنسيق العملياتي لمكافحة الإرهاب ضمن دائرة المخابرات الرومانية (وهي السلطة الوطنية المكلفة بهذا المجال). |
| To distinguish the two, during the Soviet period, Moldovan was written in the Cyrillic alphabet, in contrast with Romanian, which since 1860 had been written in the Latin alphabet. | للتمييز بين البلدين، خلال الحقبة السوفياتية، وكتب المولدوفية في الأبجدية السيريلية، على النقيض بحاجة لمصدر من رومانيا، منذ عام 1860 والتي كانت مكتوبة في الأبجدية اللاتينية. |
| The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania. | كانت جريمة القتل البشعة التي ارتكبت بالقرب من معسكر روماني للاجئين في ضاحية تور دي كوينتو في روما، والتي راحت ضحيتها جيوفانا ريجياني ، سببا في صدمة هائلة أصابت كلا من إيطاليا ورومانيا. |
| When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities. | أثناء زيارتي لبرشلونة ومدريد في العام الماضي، كنت مسرورا حين تلقيت أنباء مشجعة عن نجاح الجالية الرومانية المتنامية في هاتين المدينتين. |
Related searches : Romanian People - Romanian Nationality - Romanian Language - Romanian Company - Romanian Legislation - Romanian Automobile Register - Romanian National Bank - Romanian Monetary Unit - The Romanian State - Romanian Civil Code - Romanian Naval Authority - In - In In Vivo