ترجمة "in all activities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To participate in all community activities | (و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية |
| f. To participate in all community activities | (و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية |
| In the Paris Agreement Iran subscribed to a total suspension of all activities connected with enrichment and all reprocessing activities. | ففي إطار اتفاق باريس، أبدت إيران موافقتها على الوقف الكامل لكل الأنشطة المتصلة بالتخصيب وإعادة التدوير. |
| In expected accomplishment (b), delete in all activities of sustainable development . | في الإنجاز المتوقع (ب) تحذف عبارة في جميع أنشطة التنمية المستدامة . |
| Reiterates its call to Member States to participate and show interest in all future activities of the Federation, to be more active in the activities of the Federation, to grant it all possible material and moral support and participate effectively in all its activities. | 5 إذ يؤكد على حث الدول الأعضاء بالمشاركة والاهتمام بجميع أنشطة الاتحاد في المستقبل وإعطاء نشاطات الاتحاد المزيد من التفاعل ومنحه كل دعم مادي ومعنوي ممكن والمشاركة الجادة في كافة فعالياته. |
| 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities | 5 تشجع كافة الناس على زيادة مشاركتهم في الأنشطة التطوعية |
| Participation in Recreational Activities, Sports and all aspects of Cultural Life | المشاركة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وجميع نواحي الحياة الثقافية |
| Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities. | بالطبع، لا نستطيع أن نزعم أن كل القضاة ومدعي العموم ينخرطون في أنشطة حزبية سافرة. |
| Women, slaves, and children all participated in a range of religious activities. | و شارك كل من النساء و العبيد والأطفال على حد سواء في الأنشطة الدينية المختلفة. |
| All activities are carried out in full coordination with the judicial authorities. | وتتم جميع العمليات بتنسيق تام مع السلطات القضائية. |
| All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development. | فقد وضعت جميع اللجان الإقليمية الخمس أنشطة برنامجية ذات أولوية في مجال التنمية المستدامة. |
| A sound information strategy underpins all activities. | 11 وتشكل استراتيجية سليمة للإعلام أساس جميع الأنشطة. |
| In Poland, he was the focus of all the activities of civil society. | لقد كان في بولندا مركزا لكل أنشطة المجتمع المدني. |
| Good progress has been achieved towards mainstreaming gender in all UN Habitat activities. | كما أحرز تقدم طيب صوب مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة الموئل. |
| We strongly condemn all attacks against the safety and security of the personnel engaged in all United Nations activities. | 149 كما ندين بقوة جميع الهجمات التي تعرض لها أمن وسلامة العاملين بجميع أنشطة الأمم المتحدة. |
| The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life. | (ج) الحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وفي جميع جوانب الحياة الثقافية. |
| In all these activities, UNODC will be guided by the Conferences of the Parties. | وسيسترشد المكتب في كل تلك الأنشطة بالتوجيهات الصادرة من مؤتمري الأطراف. |
| All these activities are linked both directly and indirectly with the Organization's substantive activities carried out in conformity with the corporate strategy and MTPF. | زاي 18 ضمان تحس ن استجابة الخدمات ونوعيتها في كل أنشطة اليونيدو. |
| Inter agency collaboration is particularly notable in activities involving international mechanisms and health, although it makes up less than a fifth of all activities. | ويتجلى التعاون فيما بين الوكالات بشكل خاص في مجال الأنشطة التي تشتمل على آليات دولية أو تتعلق بالصحة على الصعيد الدولي، على الرغم من أنه يشكل أقل من خ مس مجموع الأنشطة. |
| Unfortunately, this practice occurs in all areas labor activities, including to women in highly qualified jobs. | ومما يؤسف له أن هذه الممارسة تحدث في جميع مجالات العمل، بما في ذلك ما يحدث للنساء اللاتي يشغلن وظائف تتطلب مؤهلات عالية. |
| The activities on all reserves are shown as follows | 37 وفيما يلي حركات جميع الاحتياطيات |
| Technical cooperation activities can be properly assured in the long term only when the financial requirements for all statutory activities of IAEA are fully met. | 9 ولا يمكن ضمان القيام بأنشطة التعاون التقني بشكل صحيح على المدى الطويل إلا بعد تلبية الاحتياجات المالية لجميع الأنشطة القانونية للوكالة على نحو كامل. |
| In all other programme countries, country offices will support a basic package of WASH activities. | 71 ستدعم المكاتب القطرية في جميع البلدان الأخرى المشمولة بالبرامج مجموعة أساسية من الأنشطة في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| The process of gender mainstreaming is being pursued in all aspects of United Nations activities. | وعملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني تجري متابعتها في كل جوانب أنشطة الأمم المتحدة. |
| But this emphasis needs to continue to be an overarching focus in all development activities. | ولكن ما زالت هناك حاجة للتركيز على هذه المسألة كمحور في كافة الأنشطة الإنمائية. |
| c. The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life. | (ج) الحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وفي جميع جوانب الحياة الثقافية. |
| It shows a steady increase in domestic funding for population activities for almost all regions. | ويظهر الجدول زيادة منتظمة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق تقريبا. |
| (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life. | (ج) الحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وفي جميع جوانب الحياة الثقافية . |
| In addition, the Conference calls on all States to submit all their nuclear activities, both current and future, to IAEA safeguards. | كذلك يدعو المؤتمر جميع الدول إلى إخضاع جميع أنشطتها النووية، في الحاضر والمستقبل، لنظام ضمانات الوكالة. |
| Able to carry out all usual activities, despite some symptoms. | يستطيع إنجاز كافة الأنشطة المعتادة على الرغم من وجود بعض الأعراض. |
| It encouraged all of the organizations to continue their activities. | وشجعت جميع المنظمات على مواصلة أنشطتها. |
| Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented. | وأضافت تقول إن إندونيسيا عاقدة العزم على ضرورة تنفيذ جميع الأنشطة الصادر بها ولايات. |
| All peacekeeping training activities requested by Member States were conducted. | 44 تم الاضطلاع بكل ما طلبته الدول الأعضاء من أنشطة التدريب في مجال حفظ السلام. |
| (a) The longer term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations | (أ) اتساق الأهداف الأطول أجلا مع جميع الولايات التشريعية ذات الصلة في جميع مجالات أنشطة الأمم المتحدة |
| Brazil is carrying out activities in all areas of the World Programme of Action for Youth. | تضطلع البرازيل بأنشطة في جميع مجالات برنامج العمل العالمي للشباب. |
| A range of activities aimed at the financial empowerment of women in all aspects of life. | (2) القيام بمجموعة من الأنشطة التي ترمي إلى تمكين المرأة من الناحية المالية في كافة جوانب الحياة. |
| Human rights must be fully integrated into all United Nations activities. | ومن ثم يجب أن تدمج حقوق الإنسان دمجا كاملا في جميع أنشطة الأمم المتحدة. |
| The total financial magnitude of all activities amounted to 146.7 million. | وبلغ الحجم المالي الإجمالي لجميع الأنشطة 146.7 مليون دولار. |
| Respecting the national choices, decisions and policies of all States Parties to work in all safeguarded nuclear activities, including fuel cycle without discrimination | احترام الخيارات والقرارات والسياسات الوطنية لجميع الدول الأطراف فيما يتعلق بممارسة كافة الأنشطة النووية المشمولة بالضمانات دون تمييز، بما فيها دورة الوقود |
| Women participate in all aspects of recreational activities, including sports and cultural life, as detailed in Article 10 above. | 369 ت شارك المرأة في جميع نواحي الأنشطة الترويحية، بما في ذلك الألعاب الرياضية والحياة الثقافية، كما هو وارد بالتفصيل في المادة 10 أعلاه. |
| Despite all the problems, women in almost every ethnic group in the Niger do carry out income generating activities. | وعلى الرغم من كل ذلك، فإن المرأة تمارس أنشطة مدرة للدخل على مستوى جميع الفئات الإثنية في النيجر تقريبا. |
| It is our view that all activities included in the mandates should be financed by assessed contributions. | ونحن نرى أن جميع الأنشطة التي تشملها الولايات ينبغي تمويلها بالأنصبة المقررة. |
| o) Strengthen networking and communication at all levels to broaden and enhance women's potential in economic activities | (س) تعزيز ترابط الشبكات والاتصالات على جميع المستويات لتوسيع إمكانيات المرأة في الأنشطة الاقتصادية وتعزيزها |
| k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities | (ك) توفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للمشاركة النشطة في كل البرامج والأنشطة بالمدارس |
| During that period, the United Nations was directly in charge of all peacekeeping activities on the island. | وخلال تلك الفترة، كانت الأمم المتحدة تتولى مباشرة الاضطلاع بجميع أنشطة حفظ السلام في الجزيرة. |