ترجمة "if it becomes" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If Ukraine becomes a democracy, it will undoubtedly soon develop the rule of law. | إذا تحولت أوكرانيا إلى الديمقراطية فمما لا شك فيه أنها ستعمل في القريب العاجل على تنمية وترسيخ حكم القانون. |
| If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it | ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه |
| Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it? | الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح. |
| It becomes very portable. | وتصبح قابلة للتنقل بسهولة. |
| Yet if we look closer this gap becomes illusory. | ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم. |
| If We let man taste a mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despondent , ungrateful . | ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . |
| If We let a human taste Our Mercy and then withhold it from him , he becomes desperate and ungrateful . | ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . |
| If We let man taste a mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despondent , ungrateful . | ولئن أعطينا الإنسان م ن ا نعمة من صحة وأمن وغيرهما ، ثم سلبناها منه ، إنه ل شديد اليأس من رحمة الله ، ج حود بالنعم التي أنعم الله بها عليه . |
| If We let a human taste Our Mercy and then withhold it from him , he becomes desperate and ungrateful . | ولئن أعطينا الإنسان م ن ا نعمة من صحة وأمن وغيرهما ، ثم سلبناها منه ، إنه ل شديد اليأس من رحمة الله ، ج حود بالنعم التي أنعم الله بها عليه . |
| But individual wealth becomes a problem only if and when it can be used to restrict others chances of participation. | لكن الثروة الفردية تتحول إلى مشكلة فقط إذا ما استخدمت لتقييد فرص الآخرين في المشاركة. |
| If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business. | فإذا ما أصبحت الحكومة طرفا مشاركا ، فقد تكون حريصة على منح البنوك رؤوس الأموال المطلوبة لتعزيز أعمالها بشكل فوري. |
| If all countries have the same values, traditional imperialism becomes obsolete. | إذا تبنت كل البلدان نفس القيم، فإن الإمبريالية التقليدية تصبح عتيقة. |
| If a group is public the photo becomes public as well. | أيضا يستطيع المستخدم مشاركة الصور الخاصة في المجموعات العامة لو أراد. |
| When events shift, it becomes obsolete. | ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة. |
| So my grandfather told me when I was a little girl, If you say a word often enough, it becomes you. | إذ ا حدثني جدي عندما كنت طفلة صغيرة إذا قلت الكلمة مرار ا بما فيه الكفاية ستصبح من طبيعتك. |
| If We ever favour man with Our Mercy , and then take it away from him , he becomes utterly desperate , totally ungrateful . | ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . |
| If We ever favour man with Our Mercy , and then take it away from him , he becomes utterly desperate , totally ungrateful . | ولئن أعطينا الإنسان م ن ا نعمة من صحة وأمن وغيرهما ، ثم سلبناها منه ، إنه ل شديد اليأس من رحمة الله ، ج حود بالنعم التي أنعم الله بها عليه . |
| How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous? | كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة |
| If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 not a huge change it becomes deformed and dies. | كما اخذنا يرقة القنفذ ونقلناها من درجة حموضة 8.1 الى 7.7 والذي هو تغير ليس كبير ولكن ذلك أدى الى تشوه وموت تلك اليرقة |
| If your debtor be in straitened circumstances , give him time till his monetary condition becomes better . But if you remit the debt by way of charity , it would be better for you , if you only knew it . | وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة . |
| A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil. | فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر. |
| But if that's it and that becomes the reason that renewables don't get invested in, then, long term, we're screwed anyway, right? | لكن إن كان الأمر كذلك وذلك يصبح السبب في أن الطاقات المتجددة لا يستثمر فيها، إذن، على المدى الطويل، نحن في ورطة، أليس كذلك |
| Meanwhile, the core becomes a stellar remnant a white dwarf, a neutron star, or (if it is sufficiently massive) a black hole. | في هذه الاثناء فإن اللب يصبح بقايا نجم قزم أبيض او نجم نيتروني او ( اذا كان ضخم بما فيه الكفاية) ثقب أسود. |
| If the king fails to act within six months of the bill being presented to him, it becomes law without his signature. | إذا فشل في التصرف في غضون مدة الستة أشهر منذ تقديم مشروع القانون له، فإنه يصبح قانون ا بدون توقيعه. |
| The measures described can be scaled up if a bigger target becomes necessary. | والتدابير الواردة في الاتفاق قابلة للتصعيد إذا طرأت الضرورة لتبني هدف أكبر. |
| This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. | ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا . |
| If We give the human being a taste of mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despairing and ungrateful . | ولئن أذقنا الإنسان الكافر منا رحمة غنى وصحة ثم نزعناها منه إنه ليئوس قنوط من رحمة الله كفور شديد الكفر به . |
| If We give the human being a taste of mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despairing and ungrateful . | ولئن أعطينا الإنسان م ن ا نعمة من صحة وأمن وغيرهما ، ثم سلبناها منه ، إنه ل شديد اليأس من رحمة الله ، ج حود بالنعم التي أنعم الله بها عليه . |
| And by the moon when it becomes full | والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . |
| If heavily indebted countries have to pay heavy risk premiums, their debt becomes unsustainable. | وإذا كان لزاما على البلدان المدينة أن تسدد علاوات مخاطر ثقيلة فإن ديونها سوف تصبح غير محتملة. |
| If China, in the name of national sovereignty, does not buy into the international system, it becomes hard to argue that this system exists. | وإذا لم تستثمر الصين في النظام الدولي بدعوى الحفاظ على السيادة الوطنية فسوف يكون من الصعب أن نزعم أن مثل هذا النظام له وجود في الأساس. |
| 'If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy. | وان كان بهيمة م ما يقر بونه قربانا للرب فكل ما يعطي منه للرب يكون قدسا. |
| So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. | لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. |
| Failure then becomes an option if the country concerned violates the single currency s basic rules. | وبهذا يصبح الفشل خيارا إذا خالف البلد المعني القواعد الأساسية للعملة الموحدة. |
| They take the load off, and it becomes, again, compliant. | يزول عنهم ضغط الحمل، فيرجع مرة أخري كما كان. |
| It is here where the influence of nationalism becomes obvious. | وهنا يصبح تأثير القومية واضحا. |
| But it also becomes less feasible as the violence mounts. | ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضا أقل إمكانية مع تصاعد العنف. |
| Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. | ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. |
| And casts out what is in it , and becomes empty . | وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه . |
| And casts forth what is in it and becomes empty , | وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه . |
| UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational. | وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله. |
| The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy. | المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه |
| And it unburdens itself of all that is in it , and becomes empty . | وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه . |
| At this stage I thought that a good mural is one that talks to the citizens surrounding it it becomes part of the city and it becomes theirs, not the artist's. | أدركت في تلك المرحلة أن الرسم الجداري الجيد هو ذلك الذي يخاطب الناس الذين يجاورونه، هو الرسم الذي يصبح جزءا من المدينة وملكا لأهلها وليس ملكا للفنان. |
| If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society. | وإذا أعيدت العملية المؤدية إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى مسارها الصحيح، فإن هذا من شأنه أن يعضد الجهود الرامية إلى ضمان تحول تركيا إلى مجتمع مفتوح بشكل كبير. |
