ترجمة "idealism" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Idealism - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
1995 Political theories, Idealism and Realism, Aleppo. | 1995 النظريات السياسية، المثالية والواقعية، حلب. |
Google is a company born of idealism. | جووجل هي شركة ولدت من المثالية. |
It's a company that thrives on idealism. | هي شركة تزدهر و تنمو بقيم المثالية. |
The Kremlin is very good at feigning such idealism. | والحقيقة أن الكرملين بارع للغاية في اصطناع مثل هذه المثاليات والتظاهر بها. |
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared. | بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما . |
Indian style socialism was a compound of nationalism and idealism. | كانت الاشتراكية على الطراز الهندي عبارة عن مزيج من القومية والمثالية. |
You see, idealism detached from action is just a dream. | كما ترون، المثالية بعيدا عن العمل مجرد حلم. |
And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage. | عن إعادة اكتشاف المثالية في كل ماهو محطم. |
With the youthful idealism of a 26 year old, in 1987, | وبمثالية شاب في السادسة و العشرين عام 1987 |
When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. | عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانبا . |
His idealism needs to be tempered by the limits of American power. | ويتعين على أوباما أن يلطف من حماسته المثالية من خلال إدراك حدود القوة الأميركية. |
The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development. | بيد أن مثالية شباب بنجلاديش تشير إلى تطور جديد. |
In the early 20th century, Russell led the British revolt against idealism . | قاد راسل الثورة البريطانية ضد المثالية في أوائل القرن العشرين. |
What I would like to see is idealism decoupled from all constraints. | ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود. |
Whenever a great generation stands up, it stands up based on idealism. | كلما وقف جيل عظيم، فإنه يقف استنادا إلى المثالية. |
When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. | تساوي ما لا حصر له من المدنيين العراقيين. عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانبا . |
Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals. | كانت المثالية الديمقراطية ذات يوم تشكل مجال نفوذ وهيمنة اليسار، بما في ذلك الديمقراطيين الاجتماعيين والليبراليين. |
It would be hypocrisy for me to lend myself to this sort of idealism. | سأكون منافقة حين أ قرض نفسي لهذا. |
But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear. | بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل. |
And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. | وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة. |
He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem. | كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة. |
This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. | ولقد بدأ هذا البرنامج، مثله كمثل العديد من البرامج التعليمية أو الثقافية المشتركة بين إسرائيل والفلسطينيين، بمثالية حالمة. |
The man you need must know how to temper his private interests with vague public idealism. | إنالرجلالذيتحتاجه.. يجب أن يعرف كيف يحقق التوافق بين رغباته الشخصية، واهتمامات الشعب |
Kennedy was a hardened Cold Warrior. And his anti Communism was couched in terms of American idealism. | إذ أن كينيدي كان محاربا صلبا في الحرب الباردة، وكان عداؤه للشيوعية مبطنا بالمثالية الأميركية. |
Indeed, by giving priority to human values idealism and sharing, we shall be ensuring our very future. | بل الواقع، إننا باعطاء أولوية للقيم اﻻنسانية وللمثالية والمشاطرة إنما نضمن مستقبلنا ذاته. |
Kant sparked a storm of philosophical work in Germany in the early nineteenth century, beginning with German idealism. | أثار كانت عاصفة من العمل الفلسفي في ألمانيا بأوائل القرن الثامن عشر، بداية من الألمانية المثالية (German idealism). |
The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001. | وسرعان ما برز ذلك المزيج المتفجر المؤلف من الطموح الاستبدادي والمثالية المضللة في أعقاب الهجمات الإرهابية في سبتمبر أيلول 2001. |
Portrait sculpture during the period utilized youthful and classical proportions, evolving later into a mixture of realism and idealism. | صورة التمثال خلال الفترة الكلاسيكية، والاستفادة من الشباب النسب، وتتطور لاحقا إلى مزيج من الواقعية والمثالية. |
Fifty years on we pay tribute to the foresight and idealism which were reflected in that Declaration in Moscow. | وبعد خمسين عاما، نشيد ببعد النظـر والمثالية اللذين تجليا في ذلك اﻹعﻻن في موسكو. |
With fanfare and idealism reflected in the slogan Rights Brought Home the Human Rights Act came into effect in 2000. | ففي خضم الضجة الإعلامية والمشاعر المثالية ـ الذي انعكس في شعار جلب الحقوق إلى الديار ـ دخل قانون حقوق الإنسان حيز التنفيذ في عام 2000. |
Students from Old Europe were energized by the idealism and confidence emanating from their Polish, Czech, Estonian, and other compatriots. | وكان الطلاب من أوروبا القديمة مدفوعين بالمثالية والثقة النابعتين من زملائهم من بولندا، وجمهورية التشيك، واستونيا، وغيرهم. |
What that means is that the newly freed people of the Middle East must toughen their idealism with hard realism. | والمقصود هنا أن الناس الذين تحرروا حديثا في الشرق الأوسط لابد وأن يعززوا مثاليتهم بقدر من الواقعية الصلبة. |
The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. | إن المثالية المسيحية التي حررت أوروبا من النازية وحمت العالم من الشيوعية قد أصبحت الآن موجهة نحو أعداء جدد. |
But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. | لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تش مر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلا ، |
Only America was (and potentially still is) able to fuse realism and idealism, self interest and ethics, in its foreign policy. | فقد كانت أميركا وحدها (وما زالت) القادرة على المزج بين الواقعية والمثالية، والمصلحة الذاتية والأخلاق، في إدارة سياستها الخارجية. |
It was an achievement worthy of Mahatma Gandhi, conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint. | إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس |
The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. | لقد تبخرت مثالية حركة الحرية الهندية بمجرد حصول الهند على استقلالها بظهور فرص المحاباة والمحسوبية التي أتت مع السلطة. |
In fact, Americans do not need a new political party with Obama s reelection, voters have endorsed precisely that credo of pragmatic idealism. | ولكن الأميركيين لا يحتاجون إلى حزب سياسي جديد فبإعادة انتخاب أوباما، أقر الناخبون على وجه التحديد عقيدة المثالية البرجماتية. |
The principle of self determination is rooted in the idealism of Woodrow Wilson and codified in the Charter of the United Nations. | وإن مبدأ تقرير المصير تمتد جذوره الى مثالية وودرو ويلسون، وقد جرى تدوينه في ميثاق اﻷمم المتحدة. |
Linguistic idealism is the doctrine that only what is talked about exists, nothing has reality until it is spoken of, or written about. | المثالية اللغوي هو المذهب الذي فقط ما يتم الحديث عنه موجودا، لا شيء لديه الواقع حتى يتم التحدث بها، أو كتبت عنه. |
This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. | وبطبيعة الحال كان ذلك بمثابة الكارثة بالنسبة للشيوعيين والاشتراكيين، ولم تكن هذه الكارثة أخف وطأة بالنسبة للديمقراطيين الاجتماعيين، وذلك لأنهم فقدوا الأساس الإيديولوجي الذي قامت عليه مثاليتهم. |
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. | لقد كنت طالبا في الستينات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والإستجوابات، وعلى المستوى الشخصي، حس مثالي بالصحوة. |
While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations. | فعلى الرغم من إسقاط حرب العراق لفكرة فرض الديمقراطية بالقوة، إلا أن كلا من الجمهوريين والديمقراطيين يتسمون بميل قوي نحو المثالية في توجهاتهم المتعلقة بالسياسة الخارجية. |
But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. | لكن ذكريات هذه الطليعة الثورية من شباب الأمس لا تسلط الضوء إلا على حماسهم المفعم بالشباب ومثاليتهم الخالصة، أو الآلام التي تحملوها هم وآباؤهم. |
The terrorist attacks of September 11, 2001, gave neo con intellectuals the chance to lend their brand of revolutionary idealism to the Bush Cheney enterprise. | ولقد وجد مفكرو المحافظين الجدد في هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 الفرصة لإعارة مؤسسة بوش تشيني شعار المثالية الثورية. |