ترجمة "i have proofread" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable.
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة.
A Korean friend also provided Smith with help. Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program. (In exchange for help with the translations, Smith would proofread all of her friend's coursework.)
وحظيت سميث بمساعدة صديق كوري ألح ت عليه بأسئلتها المزعجة حسب قولها، وهو أحد زملائها في برنامج الدكتوراه (قامت سميث بمراجعة وتدقيق جميع أوراقه الجامعية مقابل هذه المساعدة).
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith
قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
For he said to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف.
I, even I, have spoken yes, I have called him I have brought him, and he shall make his way prosperous.
انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.
I, even I, have spoken yea, I have called him I have brought him, and he shall make his way prosperous.
انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.
Pilate answered, What I have written, I have written.
اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
Pilate answered, What I have written I have written.
اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف.
I have a feeling that I have been here before.
لدي إحساس أني كنت هنا من قبل.
I realized that, when I have a family and good health, then I have everything..
لقد أدركت أنه عندما اتمتع بعائلة وصحة جيدة فأنا لدى كل شيء
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
Here I am. Witness against me before Yahweh, and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a ransom to blind my eyes therewith? I will restore it to you.
هانذا فاشهدوا علي قدام الرب وقدام مسيحه ثور من اخذت وحمار من اخذت ومن ظلمت ومن سحقت ومن يد من اخذت فدية لاغضي عيني عنه فارد لكم.
I realized that, satisfaction is not when I have everything I want, it is when I feel happy about everything I have .
أدركت أن الرضا لا يتحقق عندما أحصل على كل ما أريده وإنما عندما أشعر بالسعادة من كل ما أمتلكه .
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
I said, I have no idea.
ق لت, لا علم لي
I have a lot of things I have to do before tomorrow.
لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت .
I hope I have understood him correctly because I do not have a transcript of his remarks.
وآمل ألا أكون قد أسأت فهمه لأنه ليست لدي نسخة كتابية من ملاحظاته.
I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.
مكان لا يتوجب علي فيه ان ارتدي كعبا عاليا ولا يتوجب علي ان ارتدي الالوان الزهرية مكان اشعر انني انتمي إليه
I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions and by the ministry of the prophets I have used parables.
وكل مت الانبياء وكث رت الرؤى وبيد الانبياء مث لت امثالا.
I have changed, I am disfigured now.
لقد تغيرت.
This is all I have. I have a couple of facts about somebody.
هذا كل ما لدي. لدي بضعة حقائق عن بضعة أشخاص.
yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.
نعم، أظن أنه بعد أن رأيتم هذا يجب علي المغادرة على أي حال
I have lost my watch, so now I have to buy another one.
أضعت ساعتي فعلي الآن أن أشتري واحدة أخرى.
I sometimes have the feeling that I have known Sami all my life.
عادة ما أشعر أن ني قد عرفت سامي طوال حياتي.
I have peace offerings with me this day have I payed my vows.
علي ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
I have not forgotten them. I have not swept them under the carpet.
ولكني لا زلت أتذكرها وإن لم أشر إليها.
I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
Behold, here I am witness against me before the LORD, and before his anointed whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
هانذا فاشهدوا علي قدام الرب وقدام مسيحه ثور من اخذت وحمار من اخذت ومن ظلمت ومن سحقت ومن يد من اخذت فدية لاغضي عيني عنه فارد لكم.
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجلي فكيف اوسخهما.
I have put off my coat how shall I put it on? I have washed my feet how shall I defile them?
قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجلي فكيف اوسخهما.
I have brothers.
عندي أخوة.
I have sisters.
لدي أخوات
I have questions.
عندي أسئلة.
I have friends.
لدي أصدقاء.
I have wishes.
لدي أماني .
I am lucky to have my Syrian passport. Imagine after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified.
محظوظة أنا بجواز سفري السوري، تخيل أنه بعد كل ما مررت به لا زلت أرى كابوس ا أفقد فيه جواز سفري وأصحو من الرعب.
I have declared, I have saved, and I have shown and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.
انا اخبرت وخل صت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.
everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.'
بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.
I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have words to explain exactly how I am feeling right now.
لقد قرأت نحل بلاكاوتون مؤخرا. ليست لدي عبارات أصف بها ما أشعر به الآن.
I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته .

 

Related searches : Have Proofread - I Proofread - Have Been Proofread - Proofread Text - Proofread Document - A Proofread - Have I - I Have - Will Be Proofread - To Be Proofread - Has Been Proofread - Hence I Have - I Have Complied