ترجمة "how further" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Further - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Further guidance on how to improve the current format is welcomed. | ــــــــــــ |
| We cannot be sure about how much further house prices will fall. | لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط. |
| Insane is how Marzouq, over Zdistrict, describes the weather. He further explains | المدون مرزوق من مدونة Zdistrict يصف الطقس بالمجنون , ويفسر ذلك |
| The issue of how much footage exists was further confused in November 2007. | وكانت مسألة اللقطات أكثر اضطراب ا في نوفمبر 2007. |
| RSW How much further along is it than that, and when will that be finished? | ريتشارد كم بقي من العمل بالنسبة لما مضى حتى الآن ومتى سينتهي |
| The Division will consider how to further enhance efficient planning and early implementation of mandates. | وستنظر الشعبة في كيفية زيادة تحسين كفاءة التخطيط والتنفيذ المبكر للولايات. |
| Delegations requested further information on how programmatic weaknesses in Darfur were being addressed and how lessons learned from the tsunami crisis would be used. | وطلبت الوفود مزيدا من المعلومات عن الكيفية التي تجري بها معالجة أوجه الضعف البرنامجي في دارفور والكيفية التي ستـ ستخدم بها الدروس المـ ستفادة من أزمة التسونامي. |
| Zeinobia also touched base on how harassment victims are mistreated and further harassed by the police | تكلمت زينوبيا أيضا عن سوء معاملة الضحايا وتعرضهم للمزيد من التحرش من قبل عناصر الشرطة |
| Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration. | والأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة بشأن كيفية تعزيز أعمال هذه الآليات من خلال مزيد من التعاون. |
| Will the pace of change remain so rapid or even accelerate further? And how should companies respond? | الآن، ربما أكون متقدما في السن، ولكن ليس إلى هذا الحد. فقد وقعت هذه التغيرات في الآونة الأخيرة ــ وبسرعة. ولكن كيف حدثت وهل تظل وتيرة التغيير بهذه السرعة البالغة ــ أو حتى تكتسب المزيد من التسارع وكيف ينبغي للشركات أن تستجيب لكل هذا |
| They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have. | وهنا يصبح بوسعهم أن يقرروا بأنفسهم، وعلى نفقتهم الخاصة، إلى أي مدى ينبغي عليهم الاستمرار في علاجه. |
| First, Mr. Egeland's briefing demonstrates how humanitarian crises have implications for regional stability and security and how cross border movements only underline the impact on further insecurity. | أولا، تظهر الإحاطة الإعلامية التي أدلى بها السيد إغلند كيف تؤثر الأزمات الإنسانية على الاستقرار والأمن الإقليميين وكيف تبرز الحركات العابرة للحدود وطأة المزيد من انعدام الاستقرار. |
| In its operative part the draft resolution further contains an indication on how to move forward in 2006. | ويتضمن مشروع القرار في منطوقه عرضا لكيفية التقدم في عام 2006. |
| Further clarifications were provided by Ms. Biagini with regard to how the GEF defines and measures global benefits. | وقدمت السيدة بياجيني المزيد من التوضيحات فيما يخص كيفية تعريف مرفق البيئة العالمية للمنافع العالمية وقياسها. |
| (b) Further advancing scientific understanding of how climate change can affect the dynamics of stratospheric ozone loss and recovery | (ب) المساهمة في إحراز المزيد من التقدم في فهم الكيفية التي يمكن بها لتغير المناخ أن يؤثر في ديناميات فقدان الأوزون الستراتوسفيري واستعادته |
| He suggested that the Parties might wish to consider how further HCFC production controls and conversions might impact emissions. | وذكر أن الأطراف قد ترغب في دراسة وضع مزيد من الضوابط والتحويلات على إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية حيث أن ذلك قد يؤثر على الانبعاثات. |
| A further problem is how to give due attention to the situations faced by the indigenous communities in developed countries. | ومن المشاكل الأخرى كيفية إيلاء العناية اللازمة للأوضاع التي تواجه مجتمعات الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة النمو. |
| So, I just started doing this work to inquire further about how to sculpt the space between this object and there. | إذا فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك. |
| No matter how small one would define the duration of a moment, one could divide the moment into infinitely further parts. | ولأنه مهما كان صغر مدة اللحظة، فالإنسان يستطيع تقسيمها إلى عدد لا محدود من الأجزاء الأخرى. |
| It should be further explored if and how this detail can be used for the purposes intended by the Ottawa Group. | وينبغي مواصلة استكشاف إمكانية وكيفية استخدام هذه التفاصيل في الأغراض التي يبتغيها فريق أوتاوا. |
| She also requested further information on how the Government intended to achieve its 40 per cent gender balance target for State boards. | وطلبت أيضا مزيدا من المعلومات عن الكيفية التي تنوي الحكومة أن تحقق بها هدف التوازن بين الجنسين البالغ 40 في المائة بالنسبة إلى مجالس الدولة. |
| How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession? How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower? | فكيف يكون في الإمكان استعادة الثقة في حين تغرق الاقتصادات المأزومة في الركود وكيف يمكن إحياء النمو في حين يكاد يكون من المؤكد أن التقشف يعني المزيد من تراجع الطلب الكلي، وانخفاض الناتج والعمالة إلى مستويات أدنى |
| Further information would be appreciated on the specific regime of the institutions in which prisoners serving life sentences were held, such as how prisoners were treated and how many prisoners were held in those institutions. | وتطلب تقديم مزيد من المعلومات عن النظام المحدد للمؤسسات التي يقضي فيها المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة عقوبتهم، مثل الطريقة التي ي عام لون بها وعدد النزلاء في هذه المؤسسات. |
| A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems. | وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة. |
| (e) To further encourage non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, on how to enhance efforts to implement the Strategy | (هـ) مواصلة تشجيع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على التباحث، حسب الاقتضاء، بشأن سبل تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ الاستراتيجية |
| The Committee will continue its discussions on how to facilitate the meeting of requests, including by further developing cooperation with potential donors broadly. | وستواصل اللجنة مناقشاتها بشأن سبل تيسير تلبية الطلبات من خلال تدابير من ضمنها تعزيز التعاون العام مع الجهات المانحة المحتملة. |
| Points for discussion are also put forward for the consideration of the Forum on how to further enhance coordination and cooperation on forests. | وط رحت أيضا نقاط مناقشة من أجل أن ينظر المنتدى في كيفية مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بشأن الغابات. |
| Nevertheless, the issue of how to make a real difference against terrorism goes further than the work or the competence of the CTC alone. | ومع ذلك، فإن مسألة كيفية إحداث فرق في مكافحة الإرهاب يتجاوز عمل أو اختصاص لجنة مكافحة الإرهاب وحدها. |
| She also requested concrete recommendations on how further to implement and integrate the gender perspective into debates and decision making within the United Nations. | وطلبت كذلك تقديم توصيات ملموسة بشأن كيفية تنفيذ وإدراج المنظور الجنساني بصورة أقوى في المناقشات واتخاذ القرارات في الأمم المتحدة. |
| A further 14,600 caregivers were acquainted with techniques on how to detect signs of distress in children and to provide them with adequate support. | كذلك، ل قن 600 14 من القائمين على الرعاية أساليب التعرف على مؤشرات الأزمات النفسية لدى الأطفال وتوفير الدعم الملائم لهم. |
| My delegation also looks forward to further discussion during this session of the General Assembly on how to strengthen the work of the United Nations. | كما يتطلع وفدي إلى إجراء مزيد من المناقشة خلال دورة الجمعية العامة الحالية بشأن كيفية تعزيز أعمال الأمم المتحدة. |
| How much further will the dollar fall? Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level? | إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط أم ت ـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى |
| However, the proposed sequential model requires further clarification with respect to how we would delineate the various stages in the continuum from post conflict to development. | ومع ذلك، فإن النموذج المقترح يقتضي مزيدا من التوضيح في ما يتعلق بكيفية تخطيط مختلف المراحل في الفترة الممتدة من انتهاء الصراع وحتى تحقيق التنمية. |
| That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. | نعم، إلى الأسفل نعم، تماما تابع استمر |
| It was further suggested that the definition of controlling party and of how to designate another entity as a controlling party required further reflection, and it was generally felt that the carrier should be notified of any change in the controlling party. | كما ذكر أن تعريف الطرف المسيطر وتحديد كيفية تعيين كيان آخر كطرف مسيطر يتطلب مزيدا من التفكير، ورئي عموما أنه ينبغي إبلاغ الناقل بأي تغي ر في الطرف المسيطر. |
| These consultations were seen by many participants as a positive step in facilitating agreement on further guidance to the GEF on how to operationalize the LDC Fund. | 18 قرر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في اجتماعه الخامس وفقا لاختصاصاته، إعداد ورقة شاملة تحدد العناصر اللازمة لوضع استراتيجية لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف. |
| Identifying how competition rules in bilateral and regional agreements might be further developed and might appropriately address developing countries' development needs, national policy objectives and capacity constraints | 1 تحديد الكيفية التي يمكن بها زيادة تطوير قواعد المنافسة في الاتفاقات الثنائية والإقليمية، والكيفية التي يمكن بها لهذه القواعد أن تعالج بصورة مناسبة الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية وأهداف السياسة الوطنية والقيود التي تحد من القدرات |
| Further steps are required for more concrete actions to deal with conflict prevention at both policy and programme levels and how to expand work in this area. | ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لوضع إجراءات عملية بدرجة أكبر لمعالجة منع الصراعات على صعيد السياسات العامة والصعيد البرنامجي على حد سواء، وكيفية توسيع نطاق الأعمال في هذا المجال. |
| Some delegations noted that the draft principles might require further clarification and improvements in such areas as the definition of terms and how to guarantee prompt and adequate compensation. | 64 ولاحظت بعض الوفود أن مشاريع المبادئ قد تتطلب المزيد من التوضيح والتحسين في مجالات من قبيل تحديد الشروط وكيفية ضمان التعويض السريع والوافي. |
| In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible. | وحيث إن صاحبي البلاغ لم يقدما أي حجة على أن هناك انتهاكا للمادة 23، فإنه ينبغي إعلان هذه الدعوى غير مقبولة. |
| Further, such approaches enjoy continued demand from public sector practitioners seeking to gain a sense of how their organizations are functioning, as well as to learn from other Governments. | وإلى جانب ذلك، فإن هذه الن هج عليها طلب مستمر من المتخصصين في القطاع العام، الذين يسعون إلى إدراك كيف تؤدي منظماتهم أعمالها فضلا عن التعلم من الحكومات الأخرى. |
| These consultations were seen as a positive step in facilitating the subsequent agreement on further guidance to the Global Environment Facility (GEF) on how to operationalize the LDC Fund. | واعتبرت هذه المشاورات بمثابة خطوة إيجابية لتيسير الاتفاق اللاحق على تقديم مزيد من التوجيه إلى مرفق البيئة العالمية عن كيفية تشغيل الصندوق الخاص بأقل البلدان نموا . |
| They argue, further, that it is too complicated to respect individuals preferences, too difficult to tell them how their data is being used, and pointless to treat them as individuals. | وهم يزعمون فضلا عن ذلك أن احترام تفضيلات الأفراد أمر بالغ التعقيد، وأن إخبارهم كيف يتم استخدام بياناتهم أمر أيضا بالغ الصعوبة، ومن غير المجدي التعالم معهم كأفراد. |
| In that respect, the goals of economic cooperation within the South East European Cooperation Process and the question of how these can include Kosovo should be further explored and pursued. | وفي ذلك الصدد، ينبغي لأهداف التعاون في إطار عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا وكيفية أن تشمل هذه الأهداف كوسوفو، أن تجد المزيد من الاستكشاف والمتابعة. |
| Delegates also looked forward to continued discussion on how to further improve the delivery of protection and to an evaluation of the impact of the new structure after two years. | كما تطلع أعضاء الوفود لمواصلة النقاش بشأن كيفية زيادة تحسين توفير الحماية ولتقييم أثر الهيكل الجديد بعد مرور عامين. |
Related searches : How Much Further - How - Discover How - How True - How Strange - But How - How Fast - For How - Consider How - How Big - How Supplied - How Sad - How Lovely