ترجمة "hold the key" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Hold - translation :
الكلمات الدالة : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Kosovo's leaders hold the key to the future.
إن زعماء كوسوفو يملكون مفتاح المستقبل.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر فيعزز من قبضته على وزارات القوة الصلبة الرئيسية.
Many of them hold key positions in important bilateral and multilateral negotiations, including those for Vietnam's WTO accession.
وشغل العديد منهن مناصب رئيسية في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك المفاوضات من أجل انضمام فييتنام إلى منظمة التجارة العالمية.
President Mbeki has consulted extensively with the key Ivorian actors and will hold talks with them again in early April.
وقد تشاور الرئيس امبيكي بصورة مكثفة مع العناصر الإيفوارية الرئيسية الفاعلة، وسيواصل عقد محادثات معها مرة أخرى في بداية نيسان أبريل.
It is our assessment that the efforts of the international community in this area perhaps hold the key to lasting peace.
وفي تقييمنا أن جهود المجتمع الدولي في هذا المجال قد تكون مفتاح السلام الدائم.
Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area. Press and hold the CTRL key to move the opposite corner too. Press and hold the SHIFT key to move the closest corner to the mouse pointer.
هنا جانب نسبة منتقى معاينة م ستخد م لـ أنت استخدام الماوس لـ و قطع منطقة توقف إلى انقل توقف إلى انقل إلى الماوس مؤشر.
It is only fair to say that Bosnia and Herzegovina does not hold the key for the fulfilment of that condition.
ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط.
Given their central role not only as mothers and caregivers, but also as farmers, rural women hold the key to food security.
والواقع أن النساء يحملن المفتاح إلى تحقيق الأمن الغذائي، وذلك نظرا لدورهن المركزي، ليس فقط كأمهات وراعيات للأسر، بل وأيضا كمزارعات.
There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views.
ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية.
Indeed, just as microeconomic problems in the financial sector triggered a credit crunch and fueled a global recession, so microeconomic factors hold the key to recovery.
وتماما كما تسببت مشاكل الاقتصاد الجزئي في القطاع المالي في اندلاع أزمة الائتمان وتغذية الركود العالمي، فإن عوامل الاقتصاد الجزئي تحمل المفتاح إلى التعافي أيضا.
This makes populist pressure to abandon the euro correspondingly less severe the key questions, of course, being how much less severe, and whether the political center can hold.
وهذا من شأنه أن يجعل الضغوط الشعبوية المطالبة بالتخلي عن اليورو أقل ح دة ــ والسؤال الرئيسي بطبيعة الحال هو إلى أي مدى قد تكون هذه الضغوط أقل حدة، وهل يتمكن المركز السياسي من الصمود.
The next five years hold the key for China s future its window of opportunity to complete a difficult process of reform and adjustment may not be longer than that.
ان الخمس سنوات القادمة مهمة للغاية لمستقبل الصين فهي تعتبر فرصة من اجل اكمال مسيرة صعبة من الاصلاحات والتعديلات حيث ان من الممكن ان لا تطول الفرصة اكثر من تلك الفترة.
On the key issue of being able to issue a reserve currency that investors and governments want to hold, Subramanian is correct that China has many of the prerequisites in place.
عندما نتحدث عن القضية الرئيسية فيما يتصل بالقدرة على إصدار عملة احتياطية يرغب المستثمرون والحكومات في اقتنائها، فإن سوبرامانيان كان مصيبا عندما زعم أن الصين لديها العديد من المتطلبات الأساسية.
Beyond government cooperation, the creativity and dynamism of businesses, NGOs and private citizens in both countries hold the key to what India and the US can offer each other and the world.
وبعيدا عن التعاون الحكومي، فإن الإبداع في المجالات التجارية بين الشركات الخاصة، والجمعيات الأهلية والمواطنين كأفراد، يحمل المفتاح لما تستطيع الولايات المتحدة والهند تقديمه لبعضهما البعض وللعالم أجمع.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
Since 2000, the international community has increasingly come to recognize not only how much conflict particularly affects women and girls, but also how often women hold the key to its peaceful resolution.
منذ عام 2000، بدأ المجتمع الدولي يدرك على نحو متزايد، ليس فقط مدى تأثير الصراع على النساء والفتيات بصفة خاصة، بل أيضا أن المرأة كثيرا ما تملك مفتاح الحل السلمي لهذا الصراع.
hold
إبقاء
Hold
إ بقاء
Hold
اقبض
HOLD
إمساك
Hold
إبقاء
Likewise, India s government, having embraced economic liberalization, has essentially pulled back from it in recent years. Plans to allow foreign investment in retailing and other key economic sectors have been put on hold.
وعلى نحو مماثل، في السنوات الأخيرة تراجعت حكومة الهند أساسا عن التحرير الاقتصادي، وعلقت الخطط الرامية إلى السماح للاستثمار الأجنبي في تجارة التجزئة وغير ذلك من القطاعات الاقتصادية الرئيسية.
But hold the applause.
ولكن من المبكر أن نبادر إلى إطراء هذه الخطوة.
The Centrists Cannot Hold
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
on hold
في الانتظار
HOLD, DEPENDENCIES
إمساك، معتمدات
Hold on.
لحظة.
Capital spending and exports, which together account for about 24 of GDP, hold the key to this shift. At just over 10 of GDP, the share of capital spending is well below the peak of nearly 13 in 2000.
ويحمل الإنفاق الرأسمالي والصادرات، اللذين يمثلان معا نحو 24 من الناتج المحلي الإجمالي، المفتاح إلى تحقيق هذا التحول.
The producer members shall together hold 1,000 votes and the consumer members shall together hold 1,000 votes.
1 يكون للأعضاء المنتجين معا 000 1 صوت وللأعضاء المستهلكين معا 000 1 صوت.
Then Fir 'awn disobeyed the apostle , wherefore We laid hold of him with a painful hold .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
DH Please hold my wrist, will you. BF Yeah, hold this a minute.
دان هولزمان امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب
Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies. All of this implies much stronger support from OECD countries, especially the US, for a successful conclusion of the Doha WTO trade round.
وكل هذا يعني ضمنا توفير قدر أعظم من الدعم من جانب بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وخاصة الولايات المتحدة، من أجل الوصول إلى خاتمة ناجحة لجولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
Bring the key.
أحضر المفتاح.
Key
الشكل 23
Key
دليل الألوان
Please hold on.
انتظر قليلا .
Hold this, please.
هلا أمسكت بهذا من فضلك
Jamal, hold on.
انتظر يا جمال.
Hold your breath.
فلتحبس أنفاسك .
I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published.
لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها.
Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences. There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views.
وعلى هذا، فإن اجتماع ماينسي لن يتعدى كونه لقاءا من لقاءات المجاملة الدبلوماسية التي تموه على الخلافات الثنائية ذات الشأن. ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية.
I couldn't hold back the tears.
لم أتمكن من حبس دموعي.
Stories are the key.
القصص هي المفتاح
The room key, please.
مفتاح الغرفة من فضلك.
Give me the key.
أعطني المفتاح.

 

Related searches : Hold Ctrl Key - Hold The Business - Hold The Distinction - Hold The Majority - Hold The Solution - Hold The Keynote - Hold The Name - Hold The Wheel - Remove The Hold - Hold The Lead - Hold The Possibility - Hold The Contract - Hold The Image - Hold The Ceremony