ترجمة "hinge on" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| European security is hinged on Serbian integration, just as Serbian aspirations hinge on the EU. | ولابد وأن ندرك أن الأمن الأوروبي معلق على تماسك صربيا، بقدر تعلق الطموحات الصربية بالاتحاد الأوروبي. |
| Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq. | وعلاوة على ذلك فأن الدولة التي سوف تتوقف عليها هذه الزيادة في الأرجح هي العراق. |
| Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China. | وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره. |
| Syria is a strategic hinge in the Middle East. | ذلك أن سوريا تمثل مفصلا استراتيجيا في الشرق الأوسط. |
| The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over. | وقد لا يتوقف مصير البلاد على صالح، المحارب القديم الذي يدرك أن حياته المهنية قد انتهت. |
| This issue continues to hinge on the training of some 600 security auxiliaries drawn from within the ranks of the FN. | 13 لا تزال هذه المسألة متوقفة على تدريب نحو 600 فرد من مساعدي الأمن بين صفوف القوة الجديدة. |
| Biologists may distinguish organic from inorganic compounds in a different way that does not hinge on the presence of a carbon atom. | ويمكن أن يميز علماء البيولوجيا بين المركبات العضوية والمركبات غير العضوية بطريقة مختلفة لا ترتبط بتواجد ذرات الكربون. |
| Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. | إن مستقبل الرؤساء ـ قدرتهم على الفوز بإعادة الانتخابات، وتحقيق أهداف سياسية أخرى، وترك إرث محترم ـ يتوقف على قوة الاقتصاد. |
| On the back of its shell, the tortoise has a 90 degree hinge which, when closed, can protect its rear legs and tail from predators. | لدى السلحفاة عند خلف صدفتها مفصل يتحر ك بمقدار 90 درجة، وعند إغلاقه يمكنها حماية ذيلها وأرجلها الخلفية من المفترسين. |
| The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. | الواقع أن المساءل الفنية معقدة، والشيطان كما يقول المثل يكمن في التفاصيل العديدة. ولكن احتمالات التوصل إلى اتفاق تتوقف على حل ثلاث قضايا واسعة. |
| Success in international negotiations will hinge on how parties and the citizens they represent consider a few vital equity principles, especially historical responsibility and equal per capita rights. | وسوف يتوقف نجاح المفاوضات الدولية على الكيفية التي تنظر بها الأطراف المختلفة ــ والمواطنون الذين تمثلهم هذه الأطراف ــ بعض المبادئ الحيوية التي يقوم عليها الإنصاف، وخاصة المسؤولية التاريخية والحقوق المتساوية على أساس نصيب الفرد. |
| Attainment of the MDGs would largely hinge on how the productive sector was harnessed to enable it to generate the resources necessary to achieve the goals in question. | 57 وواصل كلمته قائلا إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتوق ف إلى حد بعيد على الكيفية التي يتم بها استخدام القطاع الإنتاجي لتمكينه من توليد الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف المعنية. |
| It is generally believed and there is a modicum of truth in it that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues, but is a matter of political will. | وبوجه عام يعتقد وهناك بعض الحقيقة في ذلك أن النجاح في مجال نزع السلاح النووي لا يتوقف على المسائل التقنية، ولكنه مسألة تتعلق بالإرادة السياسية. |
| To control the fall, the top and bottom cuts are made to form a wedged 45 degree hinge in the directional cut line. | وللتحكم في السقوط، تتم عمليات التقطيع من الأعلى ومن الأسفل حتى الوصول إلى مفصل إسفيني بـ 45 درجة في اتجاه خط القطع. |
| For 1969, Ford incorporated a design that allowed the rear glass to remain up or down when the door pivoted open on its side hinge, marketing the system, which had been engineered by Donald N. Frey as the Three Way Magic Doorgate . | ' ' بالنسبة لعام 1969، دمجت شركة فورد تصميم ا يسمح بإبقاء الزجاج الخلفي في الأعلى أو الأسفل أثناء فتح الباب على جانب المفصل تسويق النظام الذي تمت هندسته بواسطة Donald N. Frey (دونالد ن فيري) كبوابة سحرية ثلاثية الاتجاه . |
| If the Round is to be completed by 2006, which is widely recognized as the only narrow window available, further progress will now hinge on the outcome of the 6th WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, in December 2005. | وإذا أريد لجولة الدوحة أن تكتمل بحلول عام 2006، وهو ما يرى الكثيرون أنه المهلة الوحيدة المتاحة، فإن مواصلة التقدم في هذا الشأن مرهونة الآن بنتيجة المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في هونغ كونغ، الصين، في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The possible existence of the organization's responsibility appears to hinge on whether the organization's binding decision actually requires the wrongful act to be done, or whether the act is just one of the ways that a member State may select when implementing the decision. | ويبدو أن احتمال قيام مسؤولية المنظمة يتوقف على ما إذا كان قرار المنظمة الملزم يتطلب فعلا القيام بالعمل غير المشروع، أو على ما إذا كان العمل طريقة من الطرائق التي يمكن للدولة العضو أن تختارها عند تنفيذ القرار(). |
| Come on, come on, come on, look. | تعال, تعال, تعال, أ نظ ر. |
| Come on, come on, come on, look. | هيا, هيا, هيا, أ نظ ر. |
| I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands. | ودعوت بالحر على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين |
| Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath, | وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة |
| It's on, it's on! | قامت قامت! |
| On thrones , looking on . | على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم . |
| and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim, | وعلى ديبون وعلى نبو وعلى بيت دبلاتايم |
| Season Two debuted on Showtime on 30 March 2008, and on BBC 2 on 1 August 2008. | تم اذاعة الموسم الثاني على الشوتايم في 30 مارس 2008 على البي بي سي الثانية في الأول من أغسطس 2008. |
| and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon, | وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون |
| He ran on and on. | ظل يركض. |
| He walked on and on. | ظل يمشي. |
| He walked on and on. | مشى باسمرار. |
| Reclining on couches , looking on . | على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم . |
| Reclining on couches , looking on . | على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا . |
| On luxurious furnishings , looking on . | على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا . |
| Reclining on couches , looking on . | على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام |
| On luxurious furnishings , looking on . | على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام |
| The game was released on the iPad on October 15, 2010, and on PC on February 15, 2011. | وصدرت اللعبة على أجهزة الـIPad في 5 أكتوبر 2010 وعلى الحاسب في 15 فبراير 2011. |
| And I can go on. Dollars, on and on, into the system. | ويمكنني جلب المزيد من الدولارات إلى النظام. |
| Set your affection on things above, not on things on the earth. | اهتموا بما فوق لا بما على الارض. |
| On, more on and then off. | مضيء، مرة أخرى و بعد ذالك ينطفئ. |
| The list goes on and on. | والقائمة تطول. |
| Bouazizi set himself on fire on December 17 and died on January 4. | وقد أشعل بو عزيزي النار في نفسه في 17 من ديسمبر كانون الأول ولقي حتفه 4 من يناير كانون الثاني. |
| I say, Samhita Mukhopadhyay, Miriam Perez, Ann Friedman, Jessica Valenti, Vanessa Valenti, and on and on and on and on. | انا اقول سماهيتا موخوبادهياي .. مريم بيريز .. آن فيردمان .. جيسيكا فالينتي .. فينيسا فالينتي .. والكثير الكثير منهن .. |
| The film debuted on television on August 17, 2007, on Disney Channel in the U.S., and on Family in Canada. | الفيلم لأول مرة على شاشات التلفزيون يوم 17 أغسطس 2007، على قناة ديزني في الولايات المتحدة، وعلى آله في كندا. |
| The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare. | قانون الرعاية الاجتماعية |
| Production on Season Three began on 16 June 2008 in Bray, County Wicklow Ireland, and that season premiered on Showtime on 5 April 2009, and debuted in Canada on CBC on 30 September 2009. | إنتاج الموسم الثالث بدأ في 16 من يونيو 2008 في براي وفي مقاطعة ويكلو بأيرلاند وبدأ عرض ذلك الموسم على الشوتايم في 5 أبريل 2009. |
| The following laws exist in Republika Srpska the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre. | 635 وتوجد التشريعات التالية في جمهورية صربسكا القانون الخاص بالسلع الثقافية، والقانون الخاص بالإنجازات (هكذا)، والقانون الخاص بالمكتبات، والقانون الخاص بالمتاحف، والقانون الخاص بالنشر، والقانون الخاص بالمسرح. |
Related searches : Will Hinge On - Hinge Bracket - Hinge Line - Piano Hinge - Hinge Side - Hinge Upon - Strap Hinge - Joint Hinge - Tee Hinge - Hood Hinge - Hinge Pillar - Hinge Cover - Flap Hinge