ترجمة "herding a " للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| and drive the evildoers into Gehenna herding , | ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان . |
| and drive the evildoers into Gehenna herding , | يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفود ا مكرمين . ونسوق الكافرين بالله سوق ا شديد ا إلى النار مشاة ع طاش ا . |
| Their economy was traditionally based on camel herding along with a little agriculture. | يستند اقتصاد القبيلة تقليديا على تربية الإبل مع بعض الزراعة. |
| On that day , the herding will be only towards your Lord . | إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها . |
| I grew up herding, looking after our livestock goats, sheep and cattle. | لقد نشأت في الرعي، أرعى ماشيتنا الماعز، الخراف والماشية. |
| The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy. | كانت إدارة بوش تبدو وكأنها عازمة على حشد وتوحيد كافة خصومها في خندق واحد ـ ساعية بكل جهدها إلى تحويل جحيم صدام الحضارات ، الذي صوره صامويل هنتنجتون ، إلى نبوءة شخصية تتحقق بها كافة الغايات التي تسعى الإدارة إلى تحقيقها. |
| In view of the state of winter herding areas, the present number of reindeer is high. | ونظرا إلى حالة مناطق الرعي الشتوي، فإن أعداد الرنة مرتفع حاليا . |
| The increasing fragility of the range, overgrazing, lack of investment and inappropriate herding practices illustrate growing constraints. | إذ تتمثل المعوقات المتزايدة في هشاشة المراعي، والرعي المفرط، وقلة الاستثمار، واتباع ممارسات الرعي غير الملائمة. |
| There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies. | فما زال هناك العديد من أوجه القصور التي تعيب الأسواق المالية الدولية، التي لا تزال تعاني من سلوك القطيع وغير ذلك من العلل. |
| In Libya and Algeria, from at least 7000 BC, there was pastoralism, herding of sheep and goats, large settlements and pottery. | ففي ليبيا والجزائر على الأقل منذ 7000 سنة قبل الميلاد، كانت تربية الماشية ورعي الأغنام والماعز والمستوطنات الكبيرة وصناعة الفخار منتشرة في تلك المناطق. |
| Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations. | وقد تؤدي ردود الأفعال المتطرفة وسلوك القطيع من ق ب ل المشاركين في الأسواق إلى توليد تحول مفاجئ في اتجاه تدفقات رأس المال، مع نقص شديد في الدولارات ــ كما حدث في عام 1997 ثم في عام 2008 ــ يفضي إلى تعريض البنوك والشركات الآسيوية لقدر عظيم من الإجهاد. |
| Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. | وسمح رعي الماشية للبدو بخلق سبل العيش في بيئة متزايدة القسوة ولا يمكن التنبؤ بها، وتتسم بالمناخ الجاف مجدب وندر الموارد. |
| These problems are exacerbated by the forestry industry and big infrastructure like wind parks or hydropower that cut off reindeer herding routes and pastures. | وتتفاقم هذه المشاكل من جراء قطع الغابات والبنية التحتية الكبيرة مثل حدائق الرياح أو الطاقة الكهرومائية التي تقطع طرق الرعي والمراعي. |
| Persons that deal with agriculture and cattle herding within the framework of productive and reproductive ( unproductive ) work are included into the active rural population. | 271 ويندرج الأشخاص الذين يتعاملون مع الزراعة وقطعان الماشية في إطار العمل المنتج، في سكان الريف النشطين. |
| 7.8 As to the effects of logging on reindeer herding, the State party notes that it has not been shown that the effects of the earlier logging operations were more than anticipated. Nor was it shown that logging operations would create long lasting harm preventing the authors from continuing reindeer herding in the area at its present extent. | 7 8 وفيما يتعلق بآثار قطع الأشجار على رعي الرنة، تلاحظ الدولة الطرف أنه لم يثبت أن آثار عمليات القطع السابقة كانت أكثر مما كان متوقعا كما لم يثبت أن من شأن عمليات القطع الإضرار بشكل دائم يمتنع معه على أصحاب البلاغ الاستمرار في رعي الرنة في المنطقة بمستواه الحالي. |
| The Sahelian famine was associated with the slowly growing crisis of pastoralism in Africa, which has seen livestock herding decline as a viable way of life over the last two generations. | المجاعة في منطقة الساحل كان مرتبطا مع الأزمة ببطء متزايد من الرعي في أفريقيا، التي شهدت انخفاضا رعي الماشية كوسيلة ناجعة للحياة على مر الأجيال الماضيين. |
| Rodeo ( or ) is a competitive sport that arose out of the working practices of cattle herding in Spain, Mexico, and later the United States, Canada, South America, Australia and New Zealand. | الروديو (Rodeo) ( أو ) هي رياضة تنافسية نشأت من ممارسات الأعمال المتعلقة برعي الماشية في إسبانيا والمكسيك ثم الولايات المتحدة وكندا وأمريكا الجنوبية وأستراليا. |
| The answer is that getting investors to agree is like herding cats. In this case, it required strong behind the scenes leadership from the US Treasury. | ولكن لماذا لم يحدث هذا من قبل الإجابة هي أن حمل المستثمرين على الموافقة أمر بالغ الصعوبة. وفي حالتنا هذه فقد تطلب الأمر زعامة قوية من وراء الكواليس من جانب وزارة الخزانة الأميركية. |
| In regions where earlier inhabitants engaged in farming rather than herding, forcing them to cooperate more extensively, their descendants are more likely to form bonds of trust today. | ان المناطق التي كان سكانها في السابق اكثر ارتباطا بالزراعة من تربية الماشية مما اجبرهم على التعاون بشكل اكثر قد اصبح احفادهم اليوم اكثر قابلية لان يكون لديهم روابط مبنية على الثقة . |
| The Lapponian herder (Lapinporokoira or Lapp Reindeer dog or Lapsk Vallhund) is a breed of dog from Finland, one of three Lapphund breeds developed from a type of dog used by the Sami people for herding and guarding their reindeer. | كلب الرنة اللابوني (بالفنلندية Lapinporokoira بالإنكليزية Lapland Reindeer dog أو Lapponian Herder ) سلالة كلاب من فنلندا، واحدة من سلالات لابهوند الثلاثة تطورت من نوع من الكلاب التي استخدمها قوم سامي في رعي الرنة وحراستها. |
| Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis. | ووفقا لقانون رعي الرنة فإن لجنة الرعاة تتألف من كل رعاة الرنة في منطقة بعينها، وهم ليسوا مسؤولين شخصيا عن أداء اللجنة واجباتها. |
| The State party argues that the significant increase in the number of reindeer kept in herds in the 1980s and 1990s had adverse effects on the state of winter herding pastures. | وتجادل الدولة الطرف قائلة إن الارتفاع الكبير في عدد رؤوس الرنة التي أبقي عليها ضمن قطعانها في الثمانينات والتسعينات كان لـه آثار ضارة على المراعي الشتوية. |
| The majority of the country s population of 15.2 million live by farming or herding livestock without rain, they do not earn enough income to get by or grow enough food to eat. | ومعظم الناس في هذا البلد يعيشون على الزراعة والرعي. ولذلك يتسبب غياب الأمطار في عجز الناس عن تأمين ما يكفيهم من الدخ ل لتلبية احتياجاتهم أو عن زراعة ما يسد ون به رمق هم. |
| The high numbers of reindeer kept by the Herdsmen's Committee in their herds and the resulting adverse effects on herding lands, increase the need for additional feeding, thereby harming the reindeer husbandry. | وتتسبب الأعداد الكبيرة للرنة التي تحتفظ بها لجنة رعاة الرنة ضمن قطعانها وما ينجم عن ذلك من آثار ضارة على المراعي في ازدياد الحاجة إلى المزيد من العلف، مما يضر بتربية الرنة. |
| Zuma, who spent his youth herding cattle and only gained formal education while in the notorious Robben Island prison with Mandela, is refreshingly aware that Africa s biggest problem is its inequalities, not its global marginalization. | والحقيقة أن زوما ، الذي أمضى شبابه في رعي الماشية ولم ي ـح ص ل أي قدر من التعليم الرسمي إلا حين كان في سجن جزيرة روبن سيئ السمعة، يعي بشكل واضح أن المشكلة الأعظم التي تواجه أفريقيا تتلخص في التفاوت بين أهلها، ولا ترجع في الأساس إلى تهميش القارة عالميا . |
| The relevant provisions of the Finnish Constitution are based on the principle that both population groups have, as performers of professional activities, equal status before the law and neither group may be placed in a more favourable position than the other, not even in respect of reindeer herding. | وتستند أحكام الدستور الفنلندي ذات الصلة إلى المبدأ القائل إن كلتا الفئتين من السكان، باعتبارهما تضطلعان بأنشطة مهنية، تتساويان أمام القانون ولا يجوز تفضيل إحداهما على الأخرى، حتى في رعي الرنة. |
| The State party adds that apart from the number of reindeers per herd, the difficulties of reindeer herdsmen and the poor state of herding lands are not so much affected by forestry as they are by other forms of forest use. | وتضيف الدولة الطرف أن الصعوبات التي يواجهها رعاة الرنة وحالة المراعي، بصرف النظر عن عدد رؤوس الرنة في كل قطيع، لم تتأثر كثيرا بالحراجة كما هي الحال بالنسبة إلى أشكال أخرى من استغلال الغابات. |
| According to a statement given by the Finnish Game and Fisheries Research Institute on 31 January 2002, the operations referred to in the communication do not have any significant additional adverse effects on reindeer herding in the long term if the numbers of reindeer are maintained approximately at their present level. | وحسب البيان الذي أصدره معهد بحوث القنص والصيد الفنلندي في 31 كانون الثاني يناير 2002، فإن العمليات المشار إليها في البلاغ لا تنطوي على أي آثار ضارة إضافية كبيرة على رعي الرنة على الأجل الطويل إن أبقي على أعداد الرنة بمستواها الحالي تقريبا . |
| It notes that irrespective of whether the owner is the State or an individual citizen, the possible restrictions resulting from the right of the Sami, other Finns or nationals of other European Economic Area countries, to carry out reindeer herding cannot entirely deprive landowners of their own rights. | وتلاحظ أنه بصرف النظر عما إذا كان المالك هو الدولة أو مواطن من المواطنين، فإن القيود المحتملة الناجمة عن حق الصاميين أو غيرهم من الفنلنديين أو مواطني بلدان أخرى أعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية في رعي الرنة لا يمكن أن تحرم بالكامل ملاك الأراضي من حقوقهم. |
| 6.6 Taking into account the authors' contention that they had suffered a significant reduction in the number of reindeer that they are permitted to raise in their herding areas, the Committee considered that the parts of the communication that have not been found inadmissible for lack of standing or failure to exhaust domestic remedies had been substantiated, for purposes of admissibility. | 6 6 وقد أخذت اللجنة في الاعتبار ادعاء أصحاب البلاغ حدوث انخفاض كبير في عدد رؤوس الرنة المسموح لهم بتربيتها في منطقة الرعي، ترى أن أجزاء البلاغ التي رئي أنها غير مقبولة لعدم التمتع بأهلية التقاضي أو لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية قد أثبتت لأغراض المقبولية. |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | هناك صندوق المسحوق،الدب، دبدوب، الكلب، بوبي، بوبالو، بونانينانا، بادبيشتاكي، الأسير والخوخ. |
| In terms of a vector, A(1)...A(N) would be A(1), A(2), A(3), ..., A(N). | حسب وجهة vector، فإن A(1)...A(N) يكون A(1), A(2), A(3)..., A(N). |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | النهوض بالمرأة (A 60 38، A 60 111، A 60 137، و A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79، A 60 371) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 3 النهوض بالمرأة (A 60 38، A 60 111، A 60 137، و A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79، A 60 371) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | النهوض بالمرأة (A 60 38، A 60 111، A 60 137، A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79، A 60 371) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431, A 60 392 and A C.3 60 31) | (ب) مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية) A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1 , A 60 305, A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431, A 60 392 A C.3 60 3)(1) |
| (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A 59 40 (vol. I and II), A 59 44, A 59 48, A 59 96, A 59 254, A 59 306, A 59 308, A 59 309, A 59 310, A 59 324 and A 59 353) | (أ) تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان (تابع) A 59 40 (Vol.1 and II)، A 59 44، A 59 48، A 59 96، A 59 254، A 59 308، A 59 309، A 59 310، A 59 324، A 59 353) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305, A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 and A 60 392) | (ب) مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية (تابع) (A 60 134، A 60 266، A 60 272، A 60 286، A 60 299، A 60 301، A 60 301 Add.1، A 60 305، A 60 321، A 60 326، A 60 333 ، A 60 338، A 60 338 Corr.1، A 60 339، A 60 340، A 60 348، A 60 350، A 60 353، A 60 357، A 60 374، A 60 384، A 60 399، A 60 431 A 60 392) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 59 255, A 59 319, A 59 320, A 59 323, A 59 327, A 59 328, A 59 341, A 59 360, A 59 366, A 59 377, A 59 385, A 59 401, A 59 402, A 59 403, A 59 422, A 59 428, A 59 432, A 59 436 and A 59 525) | ولا يمكنها كثيرا أن يكون لديها مصدر وحيد للمعلومات، لأنه عندما يتعين عليها أن تجيب على نداء عاجل أو أن تحقق في صحة إدعاء، فمن الضروري لها أن تتأكد من صحة المعلومات بالرجوع إلى مصادر عدة. |
| Agenda item 64 Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | البند 64 من جدول الأعمال النهوض بالمرأة A 60 38)، A 60 111، A.60 137، A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79 و A 60 371) |
| A 48 573 S 26705, A 49 356, A 50 60 S 1995 1, A 50 361, A 50 423, A 51 317, A 52 308, A 53 312, A 54 383 and Add.1, A 55 295 and Add.1, A 56 303, A 57 165 and Add.1, A 58 346, A 59 334 and A 60 320. | () A 48 573 S 26705، و A 49 356، و A 50 60 S 1995 1، و A 50 361، و A 50 423، و A 51 317، و A 52 308، و A 53 312، و A 54 383 و Add.1، و A 55 295 و Add.1، و A 56 303، و A 57 165 و Add.1، و A 58 346، و A 59 334، و A 60 320. |
| A 48 573 S 26705, A 49 356, A 50 60 S 1995 1, A 50 361, A 50 423, A 51 317, A 52 308, A 53 312, A 54 383 and Add.1, A 55 295 and Add.1, A 56 303, A 57 165 and Add.1, A 58 346, A 59 334 and A 60 320. | () A 48 573 S 26705، و A 49 356، و A 50 60 S 1995 1، و A 50 361، و A 50 423، و A 51 317، و A 52 308، و A 53 312، و A 54 383 و Add.1، و A 55 295 و Add.1، و A 56 303، و A 57 165 و Add.1، و A 58 346، و A 59 334، و A 60 320. |
| (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395, A 60 422 and A C.3 60 2) | (ج) حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين )A 60 221، A 60 271، A 60 306، A 60 324، A 60 349، A 60 354، A 60 356، A 60 359، A 60 367، A 60 370، A 60 395، A 60 422 و A C.3 60 2) |
| A marsupial is a mammal with a pouch like a kangaroo. | الحيوان الجرابي ﻫﻮ من الثديات ﺫﻭ ﺟﻴﺐ ﻣﺜﻞ الكنغر |
| A car, a gun, a toothbrush, a spaceship and an eye! | سيارة، مسدس، فرشة أسنان، صاروخ وأيضا عين! |