ترجمة "he was detained" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He was detained there for 40 days. | وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما . |
| He was detained for two days and then released on bail. | احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة. |
| He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el Natroun Prison, where he is still detained. | وتم احتجازه مرة أخرى نحو عشرين يوما في مقر مباحث أمن الدولة ثم أحيل بعد ذلك إلى سجن وادي النطرون ولا يزال فيه حتى الآن. |
| He was detained and tortured for months, until his confession and sentence. | لقد تم اعتقاله وتعذيبه لأشهر لحين موعد الاعتراف وإصدار الحكم. |
| In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial. | في عام 2013، ألقي القبض عليه واحتجز لمدة 115 يوم ا دون محاكمة. |
| At the police station, he was arrested and detained together with the missionaries. | وقد تعرض وهؤلاء المبشرين للاعتقال والاحتجاز في مخفر الشرطة. |
| He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter. | وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها. |
| The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location. | ولم يتم الاعتقال بناء على أمر قضائي وإنما تم اعتقالـه بشكل غير رسمي وفي مكان غير معلوم. |
| Fadil was detained for questioning. | اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب. |
| In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial. And he now he faces 15 years in prison. | وفي 2013 تم اعتقاله واحتجازه لمدة 115 يوم ا دون محاكمة، وهو يواجه اليوم حكم ا بالسجن لمدة 15 عام ا. |
| The police did not reveal the reason behind his arrest or where he was being detained. | و لم تكشف الشرطة عن سبب أعتقاله أو مكانه. |
| Ghonim shot to world fame after he was detained for 11 days during the Egyptian revolution. | حصل غنيم على الشهرة عالميا بعد أن اعتقل لمدة 11 يوما أثناء الثورة. |
| Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days | تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما |
| Rasul Haitov was 27 years old when he was detained in Tashkent with his brother Ravshan, 32, in October 2001. | كان رسول هايتوف يبلغ من العمر سبعة وعشرين عاما حين اعتقل في طشقند مع أخيه رافشان (32 عاما ) في اكتوبر تشرين الأول 2001. |
| Boris Navia, who was detained alongside Jara, recounted these events in a speech he read in 2006 | بوريس نابيا في مقاله الساعات الأخيرة في حياة فيكتور خارا يروي أيض ا ما حدث |
| For this, he was detained for inciting subversion of state power, and in February was sentenced to seven years in jail. | ولهذا، احتجز بتهمة التحريض على قلب نظام الدولة ، وفي شهر فبراير شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات. |
| According to Barrientos, when Jara was detained | وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973 |
| In a Facebook post on Wednesday evening, Tư says he was handcuffed and illegally detained for seven hours | ونشر تو، علي فيسبوك تم اعتقالي وتكبيل يدي بصورة غير قانونية لمدة سبع ساعات |
| 2.3 In early January 1999 the complainant was detained at a police station, where he was ill treated and threatened with death. | 2 3 وفي مطلع كانون الثاني يناير 1999، احت جز صاحب البلاغ في مخفر شرطة، تعرض فيه لسوء المعاملة والتهديد بالقتل. |
| Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon. | ومنذ ذلك الحين لا يزال محتجزا في انتظار ترحيله إلى لبنان. |
| Lieutenant al Zu'bi was part of the Syrian Armed Forces in Jordan, where he was captured and detained by the Jordanian governmental forces. | وكان الضابط الزعبي ضمن أفراد القوات المسلحة السورية في الأردن حيث ألقى القبض عليه واحتجزته القوات الأردنية. |
| He was detained by the Assad regime on 15 March 2012, and disappeared from his prison cell in October 2015. | احتجزته قوات الأسد في 15آذار مارس 2012 واختفى من زنزانته في أكتوبر تشرين الأول 2015. |
| His father, prominent human rights lawyer Ahmed Seif El Islam, was jailed multiple times under the regime of Hosni Mubarak. Alaa was detained when he died. | والده، محام بارز في مجال حقوق الإنسان أحمد سيف الإسلام، وكان علاء معتقل ا عند وفاته، سجن عدة مرات في ظل نظام حسني مبارك. |
| But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client. | ولكنه حين احتجز بعد ذلك في مصحة للأمراض العقلية، رفضت الحكومة الروسية السماح للمحامي بالاتصال بموكله. |
| He was detained at Vienna in 1917 and 1918 and in Rome in 1918 and 1919 before returning to Albania in 1919. | واعتقل في فيينا سنة 1917 و1918 ثم في روما في 1918 و1919 قبل أن يعود إلى ألبانيا سنة 1919. |
| On 7 December 2004, Ms. Bakhmina was detained as a suspect. | 18 وفي 7 كانون الأول ديسمبر 2004، تم احتجاز السيدة باخمينا للاشتباه فيها. |
| He was detained on Friday July 1, 2011, in his neighborhood of Kafarsouseh in Damascus, and nothing has been heard of him since. | اعت قل أنس يوم الجمعة الأول من يوليو تموز 2011 في من منطقة كفر سوسة في دمشق، ولم تسمع عنه أية أخبار منذ اعتقاله. |
| He was then placed under arrest and detained, pending an appearance before the public prosecutor, scheduled to take place on October 2, 2014. | ثم وضع قيد الإقامة الجبرية وا عتقل في انتظار المثول أمام النيابة العامة في 2 أكتوبر تشرين الثاني 2014. |
| Mr. El Derini was first taken to SSI headquarters in Lazoghly, where he was detained for two days before being transferred to the SSI branch in Nassr City. | 6 وقد اقتيد السيد الدرينى أولا إلى مقر مباحث أمن الدولة في لاظوغلي حيث احتجز لمدة يومين قبل ترحيله إلي فرع أمن الدولة في مدينة نصر. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | وقد تم إلقاء القبض عليه على أثر مواجهة في كانون الثاني يناير 1982 بين مجموعة مسلحة من المعارضة وقوات الأمن زعم أنها وقعت قرب الطريق السريع باتجاه مطار بنغازي، ورغم ما ذكر من أن السيد كرين لم يكن مشتركا في هذه الحادثة فقد ألقي القبض عليه وظل محتجزا بتهمة المعارضة السياسية. |
| Diaa El Din Gad is another blogger who was detained Diaa is another blogger who was detained by state security as an activist who worked towards lifting the siege on Gaza. | أبو عمر هو إمام مصري، كان يعيش في إيطاليا، وتم اختطافه بواسطة المخابرات الأمريكية والإيطالية ونقله إلى مصر لتعذيبه واستجوابه في عام 2003. |
| Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years. | كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين. |
| Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party s assertion that the SARS epidemic had been brought under control. | كما تـم اعتقال الطبيب العسكري جيانج يانيونج في عام 2003 بعد أن قام بتفنيد حجج الحزب الرامية إلى تأكيد نجاح الحكومة في السيطرة على وباء سارس SARS. |
| He was the head of the youth and sports organization in Bahrain at the time, and over 100 athletes were detained after his statement. | آنذاك كان يحتل منصب رئيس منظمة الشباب والرياضة في البحرين وحينها اعتقل أكثر من 100 رياضي بعد بيانه. |
| Kerala writer Kamal C Chavara was arrested on charges of sedition over a satirical Facebook post he published in response to people being detained. | تم القبض على كاتب من كيرلا يدعى كمال سي شافارا بتهمة التحريض بسبب منشور ساخر على فيسبوك كرد على إيقاف المواطنين. |
| He was arrested in 2003 and was detained in this cemetery for 13 days along with others, he felt that the bus went down a steep road as though they were going under the ground. | تم اعتقاله وتعذيبه بالمقبرة عام 2003 لمدة 13 يوم. |
| He was also detained at the Mbope camp where he allegedly was not allowed to see his lawyer, his wife or his friends, and he was also allegedly subject to intimidation, beatings, mental torture, heat exposure and confinement in a cell for 24 hours. | ثم احت جز أيضا في معسكر مبوبي حيث يد عي عدم السماح لـه بلقاء محاميه أو زوجته أو أصدقائه، ويد عي أيضا أنه أ خضع للتخويف والضرب والتعذيب النفسي والتعريض للحرارة والعزل في زنزانة لمدة 24 ساعة. |
| Egyptian blogger Wael Abbas was also among the detained bloggers on this trip. | كان المدون المصري وائل عباس من ضمن المدونين المعتقلين في هذه الرحلة. |
| Mehdi Abutorabi, who managed a publishing tool called Persian Blog, was also detained. | كما تم القبض على مهدي أبو ترابي الذي يدير أداة نشر تسمى المدونة الفارسية. |
| Detained Bloggers | المدونون المعتقلون |
| One man was detained, and the US stated that the factory was likely run by al Qaeda. | واعتقل رجل واحد، وذكر أن الولايات المتحدة كانت تدار من المرجح أن مصنع من قبل تنظيم القاعدة. |
| He fled Uganda in 1981, after he had been unlawfully detained and allegedly tortured several times by military forces. | وهرب من أوغندا في عام 1981 إثر احتجازه بطريقة غير مشروعة وزعمه التعرض للتعذيب مرات عديدة على أيدي رجال القوات المسلحة. |
| U Tin Oo was taken to Kale (Kalay) prison, Sagaing Division, and detained there. | 5 وقد اقتيد يو تن أو إلى سجن كيل (كالاي) بمحافظة ساجاينغ واحتجز هناك. |
| She was released in December, but was detained again after publicly discussing her mistreatment by the prison guards. | كان اعتقالها الأول في شهر آب أغسطس 2014 حيث أ دخلت الحبس الانفرادي لفترات طويلة في سجن أيفين، ليطلق سراحها في كانون الثاني ديسمبر. |
| Her father was suspected of being involved with the Communist Party, and was arrested and detained in 1965. | أشتبه في تورط والدها مع الحزب الشيوعي، ألقي القبض عليه واعتقل عام 1965. |
