ترجمة "he had wanted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was. | كان سامي يريد أن يحب ه الن اس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصي ته. |
| My father had wanted me to be a police officer like he was. | كان والدي يريد مني أن أكون ضابط شرطة مثله. |
| If Allah had wanted to take to Himself a son , He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates . Glory be to Him ( that He should have a son ) . | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| If Allah had wanted to take to Himself a son , He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates . Glory be to Him ( that He should have a son ) . | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance . | قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين . |
| Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance . | قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة . |
| He wanted to be rich, and he wanted to be famous. | كان يريد الثراء والشهرة |
| Where only 34 of 156 victims had received assistance, he wanted to know what had happened to the others. | ونظرا إلى أن 34 فقط من أصل 156 ضحية تلقوا المساعدة، فقد تساءل عم ا حدث للآخرين. |
| Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living. | صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة. |
| Fadil wanted what Layla had. | كان فاضل يتمن ى أن يكون ليده ما كان عند ليلى. |
| Fadil wanted what Layla had. | كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى. |
| And George Wolf had taken over from another director and he wanted to change the theater, and he wanted to make it urban and loud and a place that was inclusive. | واستلم جورج وولف مهامه من مدير آخر وأراد أن يغير المسرح أراد أن يجعله حضريا وصاخبا ومكانا شاملا |
| He wanted to succeed. | أراد أن ينجح. |
| Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so . | إن يشأ يذهبكم يا أيها الناس ويأت بآخرين بدلكم وكان الله على ذلك قديرا . |
| Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so . | إن يشأ الله ي هلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين غيركم . وكان الله على ذلك قدير ا . |
| Had your Lord wanted , He would have made all people one united nation . They still have different beliefs | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| Had your Lord wanted , He would have made all people one united nation . They still have different beliefs | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. | لكنه أكد على نفس القدر من الوضوح عدم اعتزامه مصادرة أملاك شركات الطاقة ـ وأنه راغب في بقاء المستثمرين الأجانب. |
| And he wanted to go. | وأراد هو الذهاب. |
| He wanted to be rich. | هو اراد ان يكون غنيا. |
| He wanted me to lie. | أراد من ي الكذب. |
| in whatever composition He wanted . | في أي صورة ما صلة شاء رك بك . |
| in whatever composition He wanted . | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| Your Lord is Self sufficient and Merciful . Had He wanted , He could have destroyed you and replaced you by other people , just as He had created you from the offspring of others . | ورب ك الغني عن خلقه وعبادتهم ذو الرحمة إن يشأ يذهبكم يا أهل مكة بالإهلاك ويستخلف من بعدكم ما يشاء من الخلق كما أنشأكم من ذرية قوم آخرين أذهبهم ولكنه أبقاكم رحمة لكم . |
| Your Lord is Self sufficient and Merciful . Had He wanted , He could have destroyed you and replaced you by other people , just as He had created you from the offspring of others . | وربك أيها الرسول الذي أمر الناس بعبادته ، هو الغني وحده ، وكل خلقه محتاجون إليه ، وهو سبحانه ذو الرحمة الواسعة ، لو أراد لأهلككم ، وأوجد قوم ا غيركم يخلفونكم من بعد فنائكم ، ويعملون بطاعته تعالى ، كما أوجدكم من نسل قوم آخرين كانوا قبلكم . |
| He wanted Anguilla to have a Bermuda style constitution, although it had not yet reached Bermuda's stage of development. | وهو يريد أن يكون لأنغيلا دستور شبيه بدستور برمودا، وإن كانت لم تصل بعد مرحلة التنمية التي وصلت إليها برمودا. |
| Tom wanted to know where Mary had been. | أراد توم معرفة أين كانت ماري. |
| Had God wanted He would have sent the angels ( instead of him ) . We have never heard from our fathers anything like what he says . | فقال الملأ الذين كفروا من قومه لأتباعهم ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفض ل يتشرف عليكم بأن يكون متبوعا وأنتم أتباعه ولو شاء الله أن لا يعبد غيره لأنزل ملائكة بذلك لا بشرا ما سمعنا بهذا الذي دعا إليه نوح من التوحيد في آبائنا الأولين الأمم الماضية . |
| He asked us what we wanted. | هو سألنا ماذا نريد. |
| He wanted a more equal country. | أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة. |
| Mr. Glele Ahanhanzo said that he wanted to know what lessons had been drawn from the case S. Tengur v. | 32 السيد جليلي أهنهانزو قال إنه يريد أن يعرف ما هي الدروس المستفادة من قضية س. |
| He revealed to God 's servant whatever he wanted . | فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه . |
| Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him. | واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه. |
| Mary wanted to know if Tom had a girlfriend. | أرادت ماري معرفة ما إن كان ل توم حبيبة. |
| Tom wanted to know if Mary had a boyfriend. | أراد توم معرفة ما إن كان ل ماري حبيب. |
| What he wanted was a tool that would allow him to make contact with each person on the list of people he had picked out. | الواقع أنه كان يريد أداة تسمح له بالاتصال بكل شخص على قائمة الناس الذين اختارهم. |
| Had God wanted , He could have made them all one single nation , but He grants mercy to whomever He wills . The unjust will have no guardian or helper . | ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . |
| Had God wanted , He could have made them all one single nation , but He grants mercy to whomever He wills . The unjust will have no guardian or helper . | ولو شاء الله أن يجمع خ ل ق ه على الهدى ويجعلهم على ملة واحدة مهتدية لفعل ، ولكنه أراد أن ي دخل في رحمته م ن يشاء م ن خواص خلقه . والظالمون أنفسهم بالشرك ما لهم من ولي يتولى أمورهم يوم القيامة ، ولا نصير ينصرهم من عقاب الله تعالى . |
| Now he wanted to dispense with it. | والآن يريد أن يتنصل من ذلك المبدأ. |
| He told me that he wanted to leave the company. | أخبرني أنه يريد ترك الشركة. |
| Have you not seen that your Lord increases the shadow . Had He wanted He would have made it stationary , and has made the sun their guide . | ألم ت ر تنظر إلى فعل رب ك كيف مد الظل من وقت الإسفار إلى وقت طلوع الشمس ولو شاء ربك لجعله ساكنا مقيما لا يزول بطلوع الشمس ثم جعلنا الشمس عليه أي الظل دليلا فلولا الشمس ما عرف الظل . |
| The Indian leader, whom I have known for years, had said that he wanted better relations with Pakistan as one his legacies. | كان الزعيم الهندي الذي عرفته لسنوات قد قال إنه يريد أن يشتمل إرثه الذي سيخلفه للناس على تحسين العلاقات مع باكستان. |
| Lucas began production of this film after he concluded that film special effects had advanced to the level he wanted for the fourth film in the saga. | بدء لوكاس بإنتاج هذا الفيلم بعد أن تيقن بأن المؤثرات البصرية في الأفلام قد تقدمت إلى المرحلة التي هو يريدها من أجل فلمه الرابع في السلسلة. |
| Tom said he wanted something else to eat. | قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله. |
| Fadil decided that he wanted to learn Arabic. | قر ر فاضل أن يتعل م العربي ة. |