ترجمة "أردنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wanna Wanted Other Help Talk

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن، ماذا إذا أردنا أن ننظر إلى ذلك نظرة أقرب
Now, what if we want to look at this more closely?
يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
We must go there whether we like it or not.
أردنا أن نضفي عليكم البسمة ونظهر دعمنا لكم فنحن نحبكم.
We wanted to give you a smile and show our support. We love you.
وإذا أردنا الوفاء لرؤية عام 1945 وتحقيقها، علينا أن نجدد منظمتنا.
If we are to honour and fulfil the vision of 1945, we have to renew our Organization.
فبناء القدرات أساسي إذا أردنا أن نقوي الحكم السديد والهياكل الوطنية.
Capacity building is essential if we are to be able to strengthen governance and national structures.
والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية.
What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will.
ولابد وأن تأتي المبادرة من القمة إذا ما أردنا تعزيز الفرصة داخل كل دولة لإيجاد سوق أكثر انفتاحا ، وإذا ما أردنا إتاحة العون لتلك الدول التي تحتاج إلى التعديل.
The initiative will have to come from the top if the case is to be made within each country for more open markets, and for help to be made available to those facing adjustment.
إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل.
If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.
فلو أردنا التخلص من الدخان، فلا بد من القضاء على النار، مصدره.
If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.
لقد أردنا لتقديم نوع من الكاتدرائية القوطية حول آثار موقع مركز التجارة العالمي.
We wanted to make a kind of Gothic cathedral around the footprints of the World Trade Center site.
تجب حماية ضحايا التنمر ومن يحميهم أذا أردنا أن نقضي على ثقافة التنمر.
The involvement of those who are victims of bullying and their protectors is necessary if we want to stop the bullying culture.
وي عد هذا التعاون أمرا أساسيا إذا أردنا أن نحقق تنميتنا وبرامجنا لمكافحة الفقر.
Such cooperation is essential if we are to carry out our development and anti poverty programmes.
ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب.
They must be mobilized now if we are to develop the tools needed in time.
بعبارة أخرى، إذا أردنا إعادة هيكلة الديمقراطية إذا أردنا دعمها وجعلها نابضة بالحياة، فإنه ليس فقط من الأهمية أن يتعلم الشعب كيف يثق بساسته، بل أيضا على الساسة أن يتعلمو كيف يثقون بالشعب.
In other words, if democracy is to be rebuilt, is to become again vigorous and vibrant, it is necessary not just for the public to learn to trust their politicians, but for the politicians to learn to trust the public.
لقد تسلم بلير تركة اقتصادية قوية، وهو لم يدمر هذه التركة إذا أردنا الحق.
Blair took over a strong economic legacy, and, to be scrupulously fair, he didn t wreck it.
لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.
ناهدة أحمد أردنا أن نلتحق بالبشمركة لنقول بأنه لا يوجد فرق بين الرجال والنساء.
Nahida Ahmed We wanted to join Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com iAR1SssQM7 Para Keta ( ParaKeta) November 13, 2014
فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا.
We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.
لذلك أردنا خلق بيئة حيث يمكن للبونوبو أن تقوم بكل ما يقوم به الأشخاص الذي تتفاعل معهم. أردنا خلق بيئة حيث يمكن لها أن تمرح، بيئة يكون فيها الأشخاص من حولهم ذو أهمية ووجود له معنى.
So we want to create an environment in which Bonobos, like all of the individuals with whom they are interacting we want to create an environment in which they have fun, and an environment in which the others are meaningful individuals for them.
أذن كانت فكرة هائلة. أردنا تقليل الإنبعاث ب 80 في المائة الشئ الذي نفذناه تماما
So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent, which is exactly what we've done.
إذن إن أردنا استخدام التجميع الذاتي في محيطنا المادي، أعتقد أن هناك أربع عوامل رئيسية.
So if we want to utilize self assembly in our physical environment, I think there's four key factors.
أردنا تجريب ورسم خرائط لها هذه الأشياء، ولتنفيذ هذا قمنا برسم خرائط لأماكن حاجتهم السكنية.
We wanted to try and map these. And to do that what we did was we mapped their habitat needs.
وفي أوكرانيا، فلابد من الاعتراف بالمصالح المتشعبة لغرب البلاد وشرقها إذا ما أردنا ترسيخ الشرعية.
In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
ويقول هاشم النواع، أحد قادة الكتيبة أردنا أن نبعث برسالة إلى أعضاء المجلس الوطني العام.
We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders.
لابد وأن يرتفع هذا الدعم عشرة أضعاف أو أكثر إذا أردنا أن نحدث أثرا حقيقيا .
Support should be raised tenfold or even more to make a real impact.
إن إنشاء لجنة بناء السلام أمر أساسي إذا أردنا المحافظة على السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما.
The creation of the Peacebuilding Commission is essential if we are to preserve and build on international peace and security.
ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل.
We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a better world.
ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا.
We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.
وإذا أردنا للسلام والمصالحة أن يكونا حقيقيين ومستدامين، يجب أن يقوما على أساس سيادة القانون.
If peace and reconciliation are to be real and sustainable, they must be built on the rule of law.
وبطبيعة الحال، هذا النبيذ جديد نحتاج لزجاجات جديدة إذا أردنا التقاط الحيوية والدينامية من هذه الفكرة.
And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea.
اننا .. إن أردنا ان نقوم بشيء صلب جدا .. .. فنحن نقول نعم .. سوف نقوم بإستخراج المطلوب لاجله ..
But if we want to make something hard, we come up, I know, I'm going to make a hard substance.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الانتخابات ليست كافية إذا ما أردنا للديمقراطية أن تسود العالم.
In other words, elections are not enough if one wants to bring democracy to the world.
إذا ما أردنا الإجابة على هذه الأسئلة فما علينا إلا أن ننظر إلى لعبة كرة القدم.
To answer these questions, look no farther than soccer.
والأمر يتلخص ببساطة في ضرورة تخفيض قيمة الدولار إذا أردنا إبقاء اختلال التوازن العالمي تحت السيطرة.
Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check.
وتشكل الاتصالات بين المستخدمين والخدمات الحكومية المختلفة أهمية حيوية إذا ما أردنا تحقيق أي تحسن حقيقي.
Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
كان يمكننا أن نسافر بالسيارة أو الدراجة، ولكننا يجب أن نثبت قوة تحملنا إذا أردنا السلام.
we could choose to travel by car or by bicycle but if we are to achieve peace, we are proving our endurance for it
إذا أردنا تجهيز اللعبة داخل الدولة، فهناك شرطان أساسيان لم يتم إعلام صناع اللعبة بهما رسمي ا.
To supply this game in the country, we have two conditions that are not formally announced to the original game makers.
وهذا أساسي إذا أردنا تحقيق هدف إجراء انتخابات حرة ونزيهة في شهر تشرين الأول أكتوبر القادم.
That is essential if we are to achieve the goal of free and fair elections this October.
ونرى أن إصلاح الأمانة العامة لا غنى عنه إذا أردنا أن نجدد الأمم المتحدة بشكل مجد .
We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations.
ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس.
We did not want this decision to come to a vote we wanted to reach a common agreement on Council reform.
وإذا أردنا أن نحس ن معدلات نجاحنا في عمليات بناء السلام، علينا أن نراعي أربعة أشياء حيوية.
If we are to improve our peacebuilding success rate, four things are vital.
إنه الحس السليم، والعالم بحاجة إلى التوصل إلى بعض ذلك إذا أردنا تجنب المزيد من الحروب.
It is common sense, and the world needs to have some of that if we are going to avoid more wars.
ويلزم إعادة وقف إطلاق النار، ولا بد من تثبيته إذا أردنا لعملية السلام أن تمضي قدما.
The ceasefire needs to be put back in place, and it must hold if we want the peace process to move forward.
ولذا أردنا العودة لعرض الفلم لهم ونقول لهم أنظروا . انتم من جعلتم هذا ممكنا. ونشكركم جزيل الشكر
And we wanted to go back and show them the film and say, Look, you guys made this possible. And thank you very much.
إذا أردنا أن نبني مجتمعا أفضل على خرائب التسامح المتعدد الثقافات فلابد وأن يكون حوارنا أكثر تعمقا .
If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.