ترجمة "he alleges" للغة العربية:

  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تزعم يزعم بالزجاجة لورنا لارسون

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He alleges specific violations of his rights under the Covenant.
ويدعي حدوث انتهاكات محددة لحقوقه بمقتضى العهد.
The complainant also alleges that he received threatening letters from Islamist groups, demanding that he desert or risk execution.
ويد عي صاحب الشكوى أيضا أنه تلقى رسائل تهديد من جماعات إسلامية تأمره بترك الخدمة وإلا عر ض نفسه للإعدام.
He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation.
ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم.
He alleges that in the process, he was restricted by the prison authorities from accessing legal resource materials, computers, and his lawyers.
وادعى أنه أثناء قيامه بذلك، فرضت سلطات السجن قيودا حالت دون وصوله إلى المعلومات القانونية ذات الصلة بالاستئناف الجديد، واستخدام الحاسوب والاستعانة بمحامين.
By reference to article 24, paragraph 3, he also alleges a breach of the right to his own nationality.
كما يدعي، بالإشارة إلى الفقرة 3 من المادة 24 حدوث انتهاك لحقه في الجنسية.
He alleges that he is the victim of a violation by Denmark of articles 2, subparagraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
ويدعي أنه ضحية انتهاك الدانمرك للفقرة الفرعية 1(د) من المادة 2، والمادتين 4 و6 من الاتفاقية.
The E2 claim alleges company losses totalling USD 629,149.
ويدعي صاحب المطالبة من الفئة هاء 2 تكبد خسائر مجموعها 149 629 دولارا .
He also alleges, without further substantiating these claims, violations by the State party of articles 1, 8, 21, 25 and 26.
كما يدعي، دون أن ي قيم الدليل الكافي لإثبات هذه الادعاءات، انتهاك الدولة الطرف لأحكام المواد 1 و8 و21 و25 و26.
The company paid him the outstanding contract balance in Iraqi dinars that he alleges were worthless after the liberation of Kuwait.
وسددت الشركة إليه رصيد المبلغ المتعاقد عليه بالدنانير العراقية التي اد عى أنها باتت عديمة القيمة بعد تحرير الكويت.
2.6 The author alleges that he was tried and convicted because of his political views, as a supporter of the former President.
2 6 ويزعم صاحب البلاغ أن محاكمته وإدانته مردهما آراؤه السياسية بوصفه مؤيدا للرئيس السابق.
The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.
She alleges that the State party has not contested these facts.
وتدعي أن الدولة الطرف لم تعترض على هذه الوقائع.
He further alleges that they beat and kicked him every time he stopped to rest, and also held his head in a bucket of water from time to time.
ويضيف أنهم كانوا يضربونه ويركلونه كلما توقف ليستريح، وأنهم غطوا رأسه في سطل من الماء مرات عديدة.
He died in Paris on 11 November, 2004 and the documentary alleges that rather than dying of natural causes, Arafat was poisoned with polonium.
توفى عرفات في باريس الموافق 11 من نوفمبر تشرين الثاني، 2004، ويدعي الوثائقي أنه بالأحرى لم يمت بأسباب طبيعية، إنما عرفات مات مسمما بالبولونيوم.
3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention.
3 2 ويزعم صاحب الشكوى أن المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت.
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.
وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها.
2.7 The complainant alleges that he has exhausted all available domestic remedies and has not submitted the matter to any other procedure of international investigation.
2 7 ويزعم صاحب الشكوى أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية جميعها وأنه لم يعرض المسألة على أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي.
The author alleges a violation by Spain of article 11 of the Covenant.
ويد عي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك إسبانيا للمادة 11 من العهد.
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.
14 ويدعي المصدر أيضا أن حق المتهم في المساواة قد انتهك.
The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis.
8 ويدعي المصدر أن احتجاز السيد الزعبي لا يستند إلى أي أساس قانوني.
The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time.
إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت.
He alleges that he is a victim of a violation by Spain of articles 2, 4 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ويدعي أنه ضحية انتهاك إسبانيا للمواد 2 و4 و14 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
The source alleges that the detention of Mikhail Marynich is arbitrary for the following reasons
12 ويدعى المصدر أن احتجاز السيد ميخائيل مارينتش تعسفي للأسباب التالية
The author alleges that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant.
3 يزعم صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك الاتحاد الروسي لحقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 14 والفقرة 1 من المادة 15 من العهد.
The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court.
ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة.
He alleges that his right to file an effective remedy (article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant) in respect of the sentence handed down at first instance was violated.
ويد عي كذلك انتهاك حق ه في طلب سبيل فع ال للانتصاف (الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد) في ما يتعل ق بالحكم الابتدائي الذي صدر بحقه.
The author of the communication, dated 2 November 1997, is Aurelio Fernández Álvarez, a Spanish national, who alleges that he is the victim of torture and ill treatment by Spain.
1 1 مقدم البلاغ المؤرخ 2 تشرين الثاني نوفمبر 1997 هو آوريليو فرناند س ألفاريز، وهو مواطن إسباني يد عي أنه كان ضحية للتعذيب وسوء المعاملة من قبل إسبانيا.
The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية.
2.2 The author alleges that on several occasions in 1997, while he was being held in the Puerto I penitentiary in Cádiz, he and other prisoners in the isolation block were immobilized by being shackled to their beds.
2 2 ويدعي صاحب البلاغ أنه، في مناسبات عديدة في عام 1997، عندما كان محتجزا في مركز بويرتو الأول في قادش، م نع من الحركة وسجناء آخرين في عنبر الحبس الانفرادي، بتقييدهم إلى الأ س ر ة بواسطة أغلال.
3.3 The author further alleges a violation of article 17 of the Covenant because the sentence of the Provincial Court of Malaga depicted him as a swindler, notwithstanding the evidence he presented.
3 3 كما يدعي صاحب البلاغ انتهاك المادة 17 من العهد نظرا إلى أن الحكم الصادر عن المحكمة الإقليمية في ملاقة قد اتهمه بالاحتيال على الرغم من الأدلة التي قدمها.
3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because he was sentenced by biased judges who had previously indicted him and who had been denounced by him.
3 2 ويدعي صاحب البلاغ انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لأن الحكم ضده صدر من قضاة منحازين سبق أن أدانوه وسبق أن اتهمهم بالتحيز.
3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, and the principle of equality before the courts.
3 2 ويد عي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 ولمبدأ المساواة أمام المحاكم.
The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis.
6 ويدعي المصدر أن احتجاز السيدة كيو تعسفي لأنه يفتقد إلى أساس قانوني.
3.1 The petitioner alleges two counts of violation of articles 2, subparagraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
3 1 يزعم الملتمس أن الفقرة الفرعية 1(د) من المادة 2، والمادتين 4 و6 من الاتفاقية قد انتهكت مرتين.
Thus, anyone shall have the right to effective recourse before national courts against acts which he or she alleges to be in violation of his or her fundamental rights under the Constitution and the applicable laws.
إلى ذلك، كثيرة هي الحقوق الأخرى المقر ة للمواطنين لا سيما الحق في الحصول على محاكمة عادلة ومنصفة في إطار الاحترام التام للحق في الدفاع عن النفس.
The source further alleges that none of the three individuals has had judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
9 ويقول المصدر إنه لم يسمح لأي من الأشخاص الثلاثة باللجوء إلى القضاء للدفع بعدم قانونية اعتقالهم.
However, in the light of the State party's admissibility observations, he now alleges breaches of both article 26 as a free standing right, and read in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
ولكنه يدعي الآن، في ضوء ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية، حدوث انتهاكات للمادة 26 بوصفها تمثل حقا قائما بذاته، ومقترنة بالفقرة 3(ج) 1 من المادة 8 من العهد على حد سواء.
In the present communication, the author alleges that her son was denied rights under articles 6, 10 and 14 of the Covenant.
وفي هذا البلاغ، تدعي صاحبته أن ابنها حرم من حقوقه المنصوص عليها في المواد 6 و10 و14 من العهد.
It alleges that some of the damage resulted from other factors that existed before and after the invasion and occupation of Kuwait.
ويدعي أن بعض هذا الضرر نجم عن عوامل أخرى كانت قائمة قبل غزو الكويت واحتلالها وبعدهما.
Furthermore, in his opinion, even though the written statement contains the two accusations of death threats which led to his conviction, this in no way justifies the fact that the document was, as he alleges, concealed from him.
وبالإضافة إلى ذلك، يرى صاحب البلاغ أنه، حتى وإن كان البيان الخطي يحتوي تهمتي التهديد بالقتل اللتين سببتا إدانته، فذلك لا يبر ر أبدا إخفاء هذا المستند عنه حسب زعمه.
The source alleges that no charges have been raised against U Tin Oo and no trial is envisaged his detention is not subjected to judicial review he is held in incommunicado detention and denied access to a lawyer
7 ويدعي المصدر أنه لم توجه أي تهم ضد يو تن أو ولا ينتظر تقديمه للمحاكمة، كما أن اعتقاله ليس خاضعا لنظر القضاء، وإنما هو محتجز انفراديا ومنع عنه الاتصال بأي محام.
The organization also alleges that much of the physical evidence, apart from a few selected samples of the steel, would have been destroyed.
المنظمة تدعي أيضا أن الكثير من الأدلة المادية، وبصرف النظر عن بعض العينات التى تم اختيارها من بين حطام الصلب، كان قد تم تدميرها.
3.1 The complainant alleges that he is at risk of being subjected to torture, ill treatment, forced disappearance or summary execution if returned to Ecuador his deportation in such circumstances would amount to a violation to article 3 of the Convention.
3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه إذا أعيد إلى إكوادور سيتعرض لخطر التعذيب أو سوء المعاملة أو الاختفاء القسري أو الإعدام بلا محاكمة وأن إبعاده في هذه الظروف سيكون بمثابة انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.
Each State party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
تضمن كل دولة طرف لأي فرد يدعي بأنه قد تعرض للتعذيب في أي إقليم يخضع لولايتها القضائية، الحق في أن يرفع شكوى إلى سلطاتها المختصة وفي أن تنظر هذه السلطات في حالته على وجه السرعة وبنزاهة.
3.2 The author alleges that, even though he was removed from the FIES roster by decision of 8 January 1996 of the Provincial High Court of Madrid, the prison authorities continued to subject him to a regime that restricted his rights.
3 2 ويدعي صاحب البلاغ أنه رغم قرار 8 كانون الثاني يناير 1996 الصادر عن محكمة مدريد الإقليمية العليا والقاضي بشطب اسمه من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة، فقد ظلت سلطات السجون تخضعه لنظام ينطوي على تقييد لحقوقه.

 

Display this page in English Display this page in English